தேऽநுஜ்ஞாம் ச ததுஸ்தஸ்மை ப்ரவிவேஶ ததாஜ்ஞயா
அவர்கள் அனுமதி வழங்க, அவர் அவர்களின் கட்டளையின்படி உள்ளே சென்றார்.
தேவஃ ஸார்த்தம் தாநதீத்ய ப்ரவிவேஶ ஹரேஃ ஸபாம்
அந்த தேவன், அவர்களுடன் சேர்ந்து ஹரியின் சபையில் நுழைந்தார்.
நாராயணஸ்வரூபைஶ்ச ஸர்வைஃ கௌஸ்துபபூஷிதைஃ
அனைவரும் நாராயண ரூபத்தில், கவுஸ்துப ரத்னம் அணிந்து இருந்தார்கள்.
மணீந்த்ரஸாரநிர்மாணாம் ஹீராஸாரஸுஶோபிதாம்
அந்த மண்டபம் அரிய மணிகளால் கட்டப்பட்டு, வைர ஒளியில் பிரகாசித்தது.
மாணிக்யமாலாஜாலாட்யாம் முக்தாபம்க்திவிபூஷிதாம்
அது மாணிக்க மாலைகளால் நிரம்பி, முத்து வரிசைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
விசித்ரைஶ்சித்ரரேகாபிர்நாநாசித்ரவிசித்ரிதாம்
அது பலவகை அருமையான கோடுகளும், வித்தியாசமான அழகிய வடிவங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
ஸோபாநஶதகைர்யுக்தாம் ஸ்யமந்தகவிநிர்மிதைஃ 2.16.
நூறு படிக்கட்டுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ச்யமந்தகன் உருவாக்கியிருந்தது.
இந்த்ரநீலமணிஸ்தம்பைர்வேஷ்டிதாம் ஸுமநோரமாம்
இந்திரநீலம் ரத்தினத் தூண்கள் சுற்றி, மிக அழகாக இருந்தது.
பாரிஜாதப்ரஸூநாநாம் மாலாஜாலைர்விராஜிதாம்
பாரிஜாத மலர்களின் மாலைகளாலும், கொத்துகளாலும் பிரகாசமாக இருந்தது.
ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தாம் து ஸர்வத்ர வாஸிதா கந்தவாயுநா
எங்கும் நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டு, மணமுள்ள காற்றால் வாசனை பரவியது.
ஸஹஸ்ரயோஜநாயாமாம் பரிபூர்ணாம் ச கிம்கரைஃ
ஆயிரம் யோஜனை நீளமாக, சேவகர்களால் நிரம்பி இருந்தது.
வஸந்தம் தந்மத்யதேஶே யதேந்த்ரம் தாரகாவ்ரு'தம்
அந்த நடுவண் பகுதியிலே, நட்சத்திரங்கள் சூழ்ந்த இந்திரனைப் போல் அவர் தங்கினார்.
கிரீடிநம் குண்டலிநம் வநமாலாவிபூஷிதம்
முடியும், குண்டலமும், வனமாலையாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தார்.
நவீநநீரதஶ்யாமம் ஸுந்தரம் ஸுமநோஹரம்
புதிய மேகத்தைப் போல் கருமை நிறம், அழகும் ஈர்க்கும் தன்மையும் உடையவர்.
சந்தநோக்ஷிதஸர்வாங்கம் பிப்ரதம் கேலிபங்கஜம்
முழு உடலும் சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு, விளையாட்டு தாமரையை கையில் வைத்திருந்தார்.
கங்கயா பரயா பக்த்யா ஸேவிதம் ஶ்வேதசாமரைஃ 2.16.
கங்கை மிகுந்த பக்தியுடன், வெள்ளை சாமரங்களால் சேவை செய்தாள்.
ஏவம் விஶிஷ்டம் தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பரிபூர்ணதமம் விபும்
அவ்வாறு சிறப்பாக, முழுமையாக விளங்கும் அந்த இறைவனைப் பார்த்து,
புலகாங்கிதஸர்வாங்காஃ ஸாஶ்ருநேத்ராஃ ஸகத்கதாஃ
அவர்கள் உடல் முழுவதும் புளகிதம், கண்களில் கண்ணீர், குரல் நடுங்கியது.
புடாஞ்ஜலியுதோ பூத்வா விதாதா ஜகதாமபி
உலகங்களை உருவாக்கும் பிரம்மா, கைகளை கூப்பி, அப்படியே நின்றார்.
ஹரிஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸர்வஜ்ஞஃ ஸர்வபாவவித்
அப்போது ஹரி, அந்த வார்த்தைகளை கேட்டுத், எல்லாம் அறிந்தவர், உள்ளத்தையும் அறிந்தவர்,
ஶ்ரீபகவாநுவாச மத்பக்தஸ்ய ச கோபஸ்ய மஹாதேஜஸ்விநஃ புரா
பெருமான் சொன்னார்: முன்பு என் பக்தனும், மிகுந்த வீரியமுள்ள கோபனும்,
ஸுராஃ ஶ்ரு'ணுத தத்ஸர்வமிதிஹாஸம் புராதநம்
தேவர்களே, அந்தப் பழமையான கதையைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
ஸுதாமா நாம கோபஶ்ச பார்ஷதப்ரவரோ மம
சுதாமா என்ற கோபன், என் பரிசத்களில் முதன்மை பெற்றவன்.
தத்ரைகதாऽஹமகமம் ஸ்வாலயாத்ராஸமண்டலம்
அங்கே ஒருநாள், நான் என் இல்லத்திலிருந்து ராச மண்டலத்துக்குச் சென்றேன்.
ஸா மாம் விரஜயா ஸார்த்தம் விஜ்ஞாய கிம்கரீமுகாத்
அவள், எனையும் விரஜையாவும் சேர்ந்து இருப்பதை அந்த வேலைக்காரிகள் வாயிலாக அறிந்தாள்.
விரஜாம் ச நதீரூபாம் மாம் ஜ்ஞாத்வா ச திரோஹிதம் 2.16.
விரஜை ஆற்றாக நான் மாறி மறைந்துவிட்டதை அவள் உணர்ந்தாள்.
மாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மந்திரே தேவீ ஸுதாம ஸஹிதம் புரா
ஒரு முறையில், அந்த தேவியார் என்னை சுதாமாவுடன் அரண்மனையில் பார்த்தாள்.
தச் த்வா ச ஸுமஹாம்ஶ்ச ஸுதாமா தாம் சுகோப ஹ
அப்போது, சுதாமா உங்களையும் அவளையும் மிகவும் கோபமடைந்தார்.
தச்ச்ருத்வா ஸா கோபயுக்தா ரக்தபங்கஜலோசநா
இதை கேட்டவுடன், அவள் கண்கள் செந்நிறம் கொண்டு, மிகவும் கோபமடைந்தாள்.
ஸகீலக்ஷம் ஸமுத்தஸ்தௌ துர்வாரம் தேஜஸோஜ்ஜ்வலம்
அவள் தன் தோழிகளுடன் எழுந்து, தடுக்க முடியாத பிரகாசத்துடன் ஒளிர்ந்தாள்.