புநரேவ து கச்சந்தமாகச்சந்தம் வஸந்தகம்
மீண்டும் மீண்டும் வசந்தகனை வரவும் போகவும் அவள் கண்டாள்.
புநஃ ஸ்வசேதநாம் ப்ராப்ய விலலாப புநஃ புநஃ
மீண்டும் தன்னைத் திரும்பப் பெற்றவுடன், அவள் மீண்டும் மீண்டும் அழுதாள்.
ஶங்கசூடோ மஹாயோகீ ஜைகீஷவ்யாந்மநோரமம்
சங்கசூடன், பெரிய யோகி, ஜைகீஷவ்யர்களுக்கு இன்பம் அளிப்பவர்.
படந்ஸதா து கவசம் ஸர்வமங்கலமங்கலம்
அவர் எப்போதும் எல்லா நன்மைகளிலும் சிறந்த ரக்ஷை மந்திரத்தை ஓதினார்.
ஆஜ்ஞயா ப்ரஹ்மணஃ ஸோऽபி பதரீம் வை ஸமாயயௌ
பிரம்மாவின் கட்டளையின்படி, அவரும் பதரியில் வந்தடைந்தார்.
நவயௌவநஸம்பந்நம் காமதேவஸமப்ரபம்
அவர் இளமை பூரணமாகவும், காமதேவனைப் போல ஒளிவீசியும் இருந்தார்.
ஶ்வேதசம்பகவர்ணாபம் ரத்நபூஷணபூஷிதம்
வெண்சம்பங்கி மலர்போல் நிறம் கொண்டு, மாணிக்க ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தார்.
மஹாரத்நகணாக்ல்ரு'ப்தவிமாநஸ்தம் மநோஹரம்
பெரும் மாணிக்கங்களால் செய்யப்பட்ட வானரதத்தில் அமர்ந்து, அழகாகத் திகழ்ந்தார்.
பாரிஜாதப்ரஸூநாட்யமால்யவந்தம் ச ஸுஸ்மிதம் 2.16.
பாரிஜாத மலர்களால் நிரம்பிய மாலைகள் அணிந்து, இனிமையாகப் புன்னகைத்தார்.
ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா ஸந்நிதாநே தம் முகமாச்சாத்ய வாஸஸா
அவரை அருகில் பார்த்தவுடன், அவள் தன் முகத்தை vasthiram கொண்டு மறைத்தாள்.
பபூவ ஸா நம்ரமுகீ நவஸங்கமலஜ்ஜிதா
புதிய சங்கமத்தால் வெட்கப்பட்டு, அவள் தன் முகத்தைத் தாழ்த்திக் கொண்டாள்.
பிபந்தீ தந்முகாம்போஜம் லோசநாப்யாம் ச ஸந்ததம்
அவள் தனது கண்களால் தொடர்ந்து அவரது முகப்பத்மத்தை ரசித்தாள்.
புஷ்பசந்தநதல்பஸ்தாம் வஸந்தீம் வாஸஸா வ்ரு'தாம்
அவள் மலரும் சந்தனமும் விரித்த படுக்கையில் சீரிய vasthiraththோடே சாய்ந்திருந்தாள்.
ஸுபீநகடிநஶ்ரோணீம் பீநோந்நதபயோதராம்
அவளுக்கு இடுப்பும் உறுதியும் நிறைந்ததாகவும், மார்பும் பூரிப்பாக உயர்ந்ததாகவும் இருந்தது.
பக்வபிம்பாதரோஷ்டீம் ச ஸுநாஸாம் ஸுந்தரீம் வராம்
அவளது உதடுகள் பழுத்த பிம்ப பழம் போல் சிவப்பாகவும், மூக்கு அழகாகவும், அவள் மிகுந்த அழகுடையவளாகவும் இருந்தாள்.
ஸ்வதேஜஸா பரிவ்ரு'தாம் ஸுகத்ரு'ஶ்யாம் மநோரமாம்
தன் ஒளியால் சூழப்பட்டு, பார்ப்பவருக்கு மகிழ்ச்சியும் கவர்ச்சியும் அளிக்கும் அழகினையுடையவளாக இருந்தாள்.
ஸிந்தூரபிந்துநா ஶஶ்வத்ஸீமந்தாதஃஸ்தலோஜ்ஜ்வலாம்
அவளது சிரசில் பாகை கீழ் எப்போதும் சிவந்த குங்குமப் புள்ளி பிரகாசித்தது.
கரபத்மதலாரக்தாம் நகசந்த்ரைர்விபூஷிதாம்
அவளது கைப்பதங்கள் தாமரை இதழ் போல் சிவப்பாகவும், நகங்கள் இளநிலா வடிவில் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
ஆரக்தவர்ணம் லலிதமலக்தகஸமப்ரபம் 2.16.
அவளது நிறம் மென்மையான செந்நிறம், மஞ்சளில் பூசும் அழகுடன் ஒப்பாக இருந்தது.
ஶரதிந்துவிநிந்த்யைகநகேந்த்வோகவிராஜிதாம்
அவளது நகங்கள், சரத்கால சந்திரனை மிஞ்சும் வெள்ளியுடன், நிலாக்கள் கூட்டம் போல் பிரகாசித்தன.
மணீந்த்ரமுக்யகசிதக்வணந்மஞ்ஜீரரஞ்ஜிதாம்
மிகச் சிறந்த மாணிக்கங்கள் பதிக்கப்பட்ட, ஒலிக்கின்ற சிலம்புகள் அவளது கால்களில் அணியப்பட்டிருந்தன.
தததீம் கபரீபாரம் மாலதீமால்யஸம்யுதம்
அவள் கூந்தல் நிறைந்ததாகவும், மல்லிகை மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
சித்ரகுண்டலயுக்மஶ்ரீஸுஷுமாபரிஶோபிதாம்
அழகான கூந்தல் மற்றும் சீரான அணிகலன்களால் அவளது அழகு மேலும் பெருகியது.
ரத்நகம்கணகேயூரஶம்கபூஷணபூஷிதாம்
மாணிக்கக் கங்கணங்கள், தோளணி, சங்கு வடிவ அணிகலன்களால் அவள் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் லலிதாம் ரம்யாம் ஸுஶீலாம் ஸுததீம் ஸதீம்
அவளைப் பார்த்தபோது, அவள் மென்மை, அழகு, நல்லொழுக்கம், அழகான பற்கள், தூய்மை ஆகியவற்றால் மிக்கவளாக இருந்தாள்.
ஶம்கசூட உவாச கா த்வம் காமிநி கல்யாணி ஸர்வகல்யாணதாயிநி
சங்கசூடன் பேசினான்: யார் நீ, அழகியவளே, நல்வாழ்வை அளிப்பவளே, எல்லா நன்மைகளையும் தருவாளே?
ஸ்வர்கபோகாதிஸரிதிவிஹாரே ஹாரரூபிணி
வானுலக இன்பங்களிலும், நதிகளில் மகிழ்வதிலும், அழகிய மாலையுடன் தோற்றமுடையவளே,
இத்யேவம் வசநம் ஶ்ருத்வா ஸகாமா வாமலோசநா 2.16.
இவ்வாறு அவன் சொன்னதை கேட்டபோது, ஆசையுடன் அழகான கண்களையுடைய அந்த பெண்—
துலஸ்யுவாச தபஸ்விநீஹ திஷ்டாமி கஸ்த்வம் கச்ச யதாஸுகம்
துளசி பேசினாள்: நான் தவமிருக்கும் பெண்; இங்கு தங்குகிறேன். நீ யார்? உனக்குப் பிடித்தபடி போ.
காமிநீம் குலஜாதாம் ச ரஹஸ்யேகாகிநீம் ஸதீம்
நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவள், தனிமையில், இரகசியமான இடத்தில், நல்லொழுக்கமுள்ளவளாக இருக்கிறேன்.