ஶ்யாமாம் ஸுகேஶீம் ருசிராம் ந்யக்ரோதபரிமண்டலாம்
கருப்புச் சாயலுடன், அழகான முடியுடன், இனிமையான தோற்றத்துடன், ஆலமரம் போல் வடிவமுடையவளாக,
நரா நார்ய்யஶ்ச தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா துலநாம் தாதுமக்ஷமாஃ
ஆண்களும் பெண்களும் அவளை பார்த்தபோது, யாரையும் ஒப்பிட முடியவில்லை.
ஸா ச பூமிஷ்டமாத்ரேண யோக்யா ஸ்த்ரீப்ரக்ரு'திர்யதா
அவள் பூமியின் அளவுக்கு ஏற்ப, பெண்களின் இயல்புபோல் தகுதியானவளாக இருந்தாள்.
தத்ர தைவாப்தலக்ஷம் ச சகார பரமம் தபஃ
அங்கே, ஒரு இலட்சம் தேவருடைய ஆண்டுகள், அவள் மிக உயர்ந்த தவம் செய்தாள்.
க்ரீஷ்மே பஞ்சதபாஃ ஶீதே தோயஸ்தா ஸா ச ஸுந்தரீ
வெயிலில் ஐந்து தீயின் தவம் செய்து, குளிர்காலத்தில் அந்த அழகியவள் நீரில் நின்றாள்.
விம்ஶத்ஸஹஸ்ரவர்ஷம் ச பலதோயாஶநா ச ஸா
இருபது ஆயிரம் ஆண்டுகள், அவள் பழமும் நீரும் மட்டுமே உணவாக எடுத்தாள்.
சத்வாரிம்ஶத்ஸஹஸ்ராப்தம் வாய்வாஹாரா க்ரு'ஶோதரீ
நாற்பது ஆயிரம் ஆண்டுகள், மெலிந்த இடுப்பையுடையவள் காற்றை மட்டுமே உணவாக கொண்டாள்.
நிர்லக்ஷ்யாம் சைகபாதஸ்தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் கமலோத்பவஃ 2.15.
ஒரு காலை மீது நிற்கும், எளிதில் காண முடியாத அவளைப் பார்த்தான் அந்தத் தாமரைப்பிறந்தவன்.
சதுர்முகம் ச ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராணம்ஸீத்தம்ஸவாஹநம்
அவள் நான்முகனையும், அன்னம் ஏறும் வாகனத்தோடிருந்த பிரம்மாவையும் அங்கே பார்த்தாள்.
ப்ரஹ்மோவாச ஹரிபக்திம் ச முக்திம் வாऽப்யஜராமரதாமபி
பிரம்மா சொன்னார்: ஹரிக்கு பக்தி, அல்லது விடுதலை, அல்லது முதுமையும் மரணமில்லாத நிலை —
துலஸ்யுவாச ஸர்வஜ்ஞஸ்யாபி புரதஃ கா லஜ்ஜா மம ஸாம்ப்ரதம்
துளசி சொன்னாள்: எல்லாம் அறிந்தவரின் முன்னிலையில் எனக்கு இப்போது என்ன வெட்கம் இருக்க முடியும்?
அஹம் ச துலஸீ கோபீ கோலோகேऽஹம் ஸ்திதா புரா
நானும் துளசி; முன்பு கோலோகத்தில் ஒரு கோபியாய் இருந்தேன்.
கோவிந்தேந ஸஹாஸக்தாமத்ரு'ப்தாம் மாம் ச மூர்ச்சிதாம்
கோவிந்தனிடம் பற்றுடன், திருப்தியில்லாமல், மயங்கியவளாக இருந்தேன்.
கோவிந்தம் பர்த்ஸயாமாஸ மாம் ஶஶாப ருஷாऽந்விதா
அப்போது ராதிகா கோபத்தில் கோவிந்தனை கண்டித்து, என்னை சாபமிட்டாள்.
மாமுவாச ஸ கோவிந்தோ மதம்ஶம் த்வம் சதுர்புஜம்
கோவிந்தன் என்னிடம், 'நீ என் ஒரு பகுதியாய், நான்கு கரங்களுடன் பிறப்பாய்' என்று சொன்னான்.
இத்யேவமுக்த்வா தேவேஶோऽப்யந்தர்தாநமவாப ஸஃ
இவ்வாறு கூறி, தேவர்களின் தலைவன் கண் முன்னால் மறைந்தான்.
அஹம் நாராயணம் காந்தம் ஶாந்தம் ஸுந்தவிக்ரஹம்
நான் என் பிரியமான நாராயணனை, அமைதியும் அழகும் உடைய வடிவில் கண்டேன்.
ப்ரஹ்மோவாச ததம்ஶஶ்சாதிதேஜஸ்வீ சாலபஜ்ஜந்ம பாரதே ।। 2.15.
பிரம்மா சொன்னார்: அந்த பகுதி மிகுந்த ஒளியுடன் பாரதத்தில் ஆலப்யன் என பிறந்தான்.
ஸாம்ப்ரதம் ராதிகாஶாபாத்தநுவம்ஶஸமுத்பவஃ
இப்போது, ராதிகாவின் சாபத்தால், அவன் தனவர்களின் வம்சத்தில் பிறந்தான்.
கோலோகே த்வாம் புரா த்ரு'ஷ்ட்வா காமோந்மதிதமாநஸஃ
கோலோகத்தில் முன்பு உன்னை பார்த்தபோது, அவன் மனம் ஆசையால் கலங்கியது.
ஸ ச ஜாதிஸ்மரஸ்தப்த்வா த்வாம் லலாப வரேண ச
அவன் தன் பிறப்பை நினைத்து தவம் செய்து, வரமாக உன்னை பெற்றான்.
அதுநா தஸ்ய பத்நீ ச பவ பாவிநி ஶோபநே
இப்போது, அழகும் நன்மையும் உடையவளே, அவனுடைய மனைவியாக நீ ஆக வேண்டும்.
ஶாபாந்நாராயணஸ்யைவ கலயா தைவயோகதஃ
நாராயணனின் சாபத்தாலும், அவனுடைய ஒரு பகுதியாலும், தெய்வீக ஏற்பாட்டால்,
ப்ரதாநா ஸர்வபுஷ்பாணாம் விஷ்ணுப்ராணாதிகா பவேத்
நீ எல்லா மலர்களிலும் சிறந்தவளாக, விஷ்ணுவுக்கு உயிரைவிடப் பிரியமானவளாக இருப்பாய்.
வ்ரு'ந்தாவநே வ்ரு'க்ஷரூபா நாம்நா வ்ரு'ந்தாவநீதி ச
விருந்தாவனத்தில், நீ ஒரு மரமாக உருவெடுத்து, 'விருந்தா' என்ற பெயரில் அறியப்படுவாய்.
வ்ரு'க்ஷாதிதேவீரூபேண ஸார்த்தம் க்ரு'ஷ்ணேந ஸந்ததம்
மரங்களுக்குப் பாதுகாவலியான தேவி வடிவில், நீ எப்போதும் கிருஷ்ணனுடன் இருப்பாய்.
இத்யேவம் வசநம் ஶ்ருத்வா ஸஸ்மிதா ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸா
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவள் சிரித்தாள்; அவள் மனம் ஆனந்தத்தில் மலர்ந்தது.
துலத்யுவாச ஸத்யம் ப்ரவீமி ஹே தாத ந ததா ச சதுர்புஜே।।2.15.
துலா சொன்னாள்: 'நான் உண்மையே பேசுகிறேன், அப்பா; அந்த நால்வடிவுடையவரிடம் இப்படியில்லை.'
அத்ரு'ப்தாऽஹம் ச கோவிந்தே தைவாச்ச்ரு'ங்காரபம்கதஃ
நான் கோவிந்தனிடம் திருப்தியடையவில்லை; விதியின் காரணமாக காதல் முறிந்துவிட்டது.
தத்ப்ரஸாதேந கோவிந்தம் புநரேவ ஸுதுர்லபம்
அவரது அருளால், மிகவும் அரிதாகக் கிடைக்கும் கோவிந்தனை மீண்டும் பெறுவேன்.