மூர்ச்சிதா ப்ரபுரூபேண புலகாங்கிதவிக்ரஹா
அவள் உணர்வு இழந்தவளாக, ஆனந்தத்தின் சின்னங்கள் தோற்றத்தில் ஒளிர்ந்தாள்.
கோபீத்ரிம்ஶத்கோடியுக்தா கோடிசந்த்ரஸமப்ரபா
முப்பது கோடி கோபிகளுடன் சூழப்பட்டு, கோடி சந்திரன்கள் போல பிரகாசமாயிருந்தாள்.
ஶ்வேதசம்பகவர்ணாபா மத்தவாரணகாமிநீ
அவளது ஒளி வெள்ளை செம்பகப்பூவைக் போலவும், அவள் நடையால் மதமான யானையைப் போல் அழகாக அசைந்தாள்.
மாணிக்யகசிதம் ஹாரமமூல்யம் வஹ்நிஶௌசகம் 2.11.
மாணிக்கம் பதிக்கப்பட்ட, மதிப்பிட முடியாத, தீயைப் போல தூய்மையான மாலை அவள் அணிந்திருந்தாள்.
ஸ்தலபத்மப்ரபாஜுஷ்டம் கோமலம் ச ஸுரஞ்ஜிதம்
அவளது பாதங்களில் தாமரைப்பூவின் ஒளி வீச, அவை மென்மையாகவும், தேவர்களை மகிழ்விப்பதாகவும் இருந்தன.
ரத்நேந்த்ரராஜகசிதவிமாநாதவருஹ்ய ச
முத்து முதலிய ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட விண்ணக மாளிகையிலிருந்து அவள் இறங்கினாள்.
கஸ்தூரீபிந்துதிலகம் சந்தநேந்துஸமந்விதம்
அவள் முகத்தில் கஸ்தூரி புள்ளி, சந்தனமும் சந்திரனைப் போல் வெள்ளை சின்னமும் இருந்தது.
தததீ பாலமத்யே ச ஸீமந்தாதஸ்ததுஜ்ஜ்வலம்
அந்த சின்னம் அவள் நெற்றியின் நடுவில், சீமந்தத்துக்கு கீழே பிரகாசமாகத் திகழ்ந்தது.
ஸுசாருகபரீபாரம் கம்பயந்தீ ச கம்பிதா
அவளது அழகான, அடர்த்தியான கூந்தல் அசைந்தது; அவளும் அதேபோல் நடுங்கினாள்.
கத்வா தஸ்தௌ க்ரு'ஷ்ணபார்ஶ்வே ரத்நஸிம்ஹாஸநே வரே
அவள் சென்று, ரத்தினங்களால் ஆன சிறந்த சிங்காசனத்தில் கிருஷ்ணரின் பக்கத்தில் நின்றாள்.
தாம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமுத்தஸ்தௌ க்ரு'ஷ்ணஃ ஸாதரமச்யுதஃ
அவளைப் பார்த்த கிருஷ்ணர், தவறாதவராக, மரியாதையுடன் எழுந்தார்.
ப்ரணேமுரபி ஸம்த்ரஸ்தா கோபா நம்ராத்மகந்தராஃ
பயந்த கோபர்கள், தங்கள் கழுத்தை வளைத்து, பணிவுடன் வணங்கினார்கள்.
உத்தாய கம்கா ஸஹஸா ஸம்பாஷாம் ச சகார ஸா
கங்கை விரைவாக எழுந்து பேசத் தொடங்கினாள்.
நம்ரபாவஸ்திதா த்ரஸ்தா ஶுஷ்ககண்டௌஷ்டதாலுகா 2.11.
அவள் பயத்துடன், பணிவாக நின்றாள்; அவளது தொண்டை, உதடு, நாக்கு எல்லாம் உலர்ந்திருந்தன.
தத்த்ரு'த்பத்மே ஸ்திதஃ க்ரு'ஷ்ணோ பீதாயை சாபயம் ததௌ
பத்மத்தில் அமர்ந்திருந்த கிருஷ்ணர், பயந்தவளுக்கு அஞ்சாமை அருளினார்.
ஊர்த்வம் ஸிம்ஹாஸநஸ்தாம் ச ராதாம் கங்கா ததர்ஶ ஸா
அப்போது கங்கை, சிங்காசனத்தில் மேலே அமர்ந்திருந்த ராதையைப் பார்த்தாள்.
அஸம்க்யப்ரஹ்மணாமாத்யாம் சாதிஸ்ரு'ஷ்டிம் ஸநாதநீம்
எண்ணமுடியாத பிரம்மாக்களுக்கு ஆதியாகவும், எல்லா படைப்புகளுக்கும் ஆதியாய் நிலைத்தவளாகவும் இருந்தவளை அவள் கண்டாள்.
விஶ்வவ்ரு'ந்தே நிருபமாம் ரூபேண ச குணேந ச
உலகில் உள்ள எல்லா கூட்டங்களிலும், வடிவிலும், குணத்திலும் ஒப்பில்லாதவளாக இருந்தாள்.
ஶுபாம் ஸுபத்ராம் ஸுபகாம் ஸ்வாமிஸௌபாக்யஸம்யுதாம்
அவள் மங்களமானவள், சுபத்ரை, அதிர்ஷ்டசாலி, தன் கணவரின் பாக்கியத்துடன் கூடியவள்.
க்ரு'ஷ்ணார்த்தாங்கீ க்ரு'ஷ்ணஸமாம் தேஜஸா வயஸா த்விஷா
கிருஷ்ணனின் உடலின் பாதியாக இருந்தவள், ஒளியில், இளமையில், அழகில் கிருஷ்ணனுக்கு சமமானவள்.
ப்ரச்சாத்யமாநாம் ப்ரபயா ஸபாமீஶஸ்ய ஸுப்ரபாம்
அவளின் பிரகாசம் ஆண்டவரின் சபையை மறைத்து, அதனை மிகுந்த ஒளியுடன் மிளிரச் செய்தது.
அஜந்யாம் ஸர்வஜநநீம் தந்யாம் மாந்யாம் ச மாநிநீம்
பிறவியில்லாதவள், எல்லாருக்கும் தாய், பாக்கியசாலி, மதிப்புக்குரியவள், தன்னம்பிக்கையுடன் இருப்பவள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராதா ஜகதீஶமுவாச ஸா 2.11.
அந்த நேரத்தில் ராதை உலகத்தின் ஆண்டவரிடம் பேசினாள்.
ராதிகோவாச பஶ்யந்தீ ஸததம் பார்ஶ்வே ஸகாமா ரக்தலோசநா
ராதை சொன்னாள்: நான் எப்போதும் உன் அருகில் ஆசையுடன், காதல் நிறைந்த கண்களால் உன்னை பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
மூர்ச்சாம் ப்ராப்நோதி ரூபேண புலகாங்கிதவிக்ரஹா
அவள் அழகால் மயங்கி, அவளது உடலில் புளகிதம் தோன்றியது.
த்வம் சாபி மாம் ஸந்நிரீக்ஷ்ய ஸகாமஃ ஸஸ்மிதஃ ஸதா
நீயும் எனை எப்போதும் ஆசையுடன், புன்னகையுடன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாய்.
த்வமேவ சைவம் துர்வ்ரு'த்தம் வாரம்வாரம் கரோஷி ச
இப்படி தவறான செயல்களை மீண்டும் மீண்டும் செய்பவன் நீயே.
ஸம்க்ரு'ஹ்யேமாம் ப்ரியாமிஷ்டாம் கோலோகாத்கச்ச லம்பட
இந்த அருமையான பிரியமானவளை எடுத்துக்கொண்டு, கோலோகத்திலிருந்து போய் விடு, ஆசைமிகுந்தவனே.
த்ரு'ஷ்டஸ்த்வம் விரஜாயுக்தோ மயா சந்தநகாநநே
சந்தனக்காடில் விரஜாவுடன் நீ இருப்பதை நான் பார்த்தேன்.
த்வயா மச்சப்தமாத்ரேண திரோதாநம் க்ரு'தம் புரா
நீ என் பெயரை சொன்னதும், அவள் ஒருமுறை மறைந்துவிட்டாள்.