கம்காயாஃ பத்மயா ஸார்த்தம் ப்ரீதிஶ்சாபி ஸுஸம்மதா
கங்கையும் பத்மையும் இடையே உள்ள பாசம் மிகவும் மதிக்கப்படுவது.
கிம் ஜீவநேந மேऽத்ரைவ துர்பகாயாஶ்ச ஸாம்ப்ரதம்
இப்போது இங்கு நான் இந்தத் துரதிர்ஷ்டவதியான நிலையில் வாழ்வதில் என்ன பயன்?
த்வாம் ஸர்வேஶம் ஸத்த்வரூபம் யே வதந்தி மநீஷிணஃ
எல்லாம் அறிந்தவர்கள், எல்லாம் உடையவரே, உங்களை தூய்மை வடிவமாகக் கூறுகிறார்கள்.
ஸரஸ்வதீவசஃ ஶ்ருத்வா த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் கோபஸம்யுதாம்
சரஸ்வதியின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவளை கோபத்துடன் பார்த்ததும்,
கதே நாராயணே கம்காமவோசந்நிர்பயம் ருஷா
நாராயணன் அங்கிருந்து சென்றபின், கங்கை அச்சமின்றி கோபத்துடன் பேசினாள்.
ஹே நிர்லஜ்ஜே ஸகாமே த்வம் ஸ்வாமிகர்வம் கரோஷி கிம்
அய்யோ, வெட்கமில்லாதவளே, ஆசையுடன் நிறைந்தவளே, உன் கணவரைப் பற்றி ஏன் பெருமை காட்டுகிறாய்?
மாநஹாநிம் கரிஷ்யாமி தவாத்ய ஹரிஸந்நிதௌ 2.6.
இன்று ஹரியின் முன்னிலையில் உன் மரியாதையை நான் கெடுக்கும்.
இத்யேவமுக்த்வா கம்காயா ஜிக்ரு'க்ஷும் கேஶமுத்யதாம்
இவ்வாறு கூறி, கங்கையின் முடியைப் பிடிக்கத் தன் கையை உயர்த்தினாள்.
ஶஶாப வாணீ தாம் பத்மாம் மஹாகோபவதீ ஸதீ
வாணி, மிகுந்த கோபத்துடன், பத்மாவை சபித்தாள்.
விபரீதம் யதோ த்ரு'ஷ்ட்வா கிம்சிந்நோ வக்துமர்ஹஸி
நீ தவறாக நடந்துள்ளதால், இனி ஒன்றும் பேசத் தகுதியில்லை.
ஶாபம் ஶ்ருத்வா ச ஸா தேவீ ந ஶஶாப சுகோப ந
அந்த சாபத்தை கேட்டதும், அந்த தேவி சபிக்கவும் இல்லை, கோபப்படவும் இல்லை.
அத்யுத்ததாம் ச தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கோபப்ரஸ்புரிதாநநா
அவளை மிகுந்த கலக்கம் கொண்டு, முகம் கோபத்தால் நடுங்கும் நிலையில் பார்த்து,
கம்கோவாச வாக்துஷ்டா வாகதிஷ்டாத்ரீ தேவீயம் கலஹப்ரியா
கங்கை கூறினாள்: இந்த தேவி, வாக்கை ஆளும் அவள், கடுமையான வார்த்தைகள் பேசுவாள், சண்டை விரும்புவாள்.
யாவதீ யோக்யதாऽஸ்யாஶ்ச யாவதீ ஶக்திரேவ வா
அவளுக்கு எவ்வளவு தகுதி இருக்கிறதோ, எவ்வளவு சக்தி இருக்கிறதோ,
ஸ்வபலம் யந்மம பலம் விஜ்ஞாபயிதுமர்ஹது
என் சக்திக்கு சமமான சக்தி அவனிடம் இருந்தால், அதை வெளிப்படையாகச் சொல்லட்டும்.
அதோ மர்த்யம் ஸா ப்ரயாது ஸந்தி யத்ரைவ பாபிநஃ 2.6.
அவள் பாவிகள் வாழும் மனித உலகுக்குக் கீழே போகட்டும்.
இத்யேவம் வசநம் ஶ்ருத்வா தாம் ஶஶாப ஸரஸ்வதீ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சரஸ்வதி, அவளுக்கு சாபம் கூறினாள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தத்ர பகவாநாஜகாம ஹ
அந்த நேரத்திலேயே பகவான் அங்கு வந்தார்.
ஸரஸ்வதீம் கரே த்ரு'த்வா வாஸயாமாஸ வக்ஷஸி
பகவான் சரஸ்வதியின் கையைப் பிடித்து, தன் மார்பில் அமர வைத்தார்.
ஶ்ருத்வா ரஹஸ்யம் தாஸாம் ச ஶாபஸ்ய கலஹஸ்ய ச
அவர்கள் சாபம் மற்றும் சண்டையின் இரகசியத்தை கேட்டபின்,
ஶ்ரீபகவாநுவாச அயோநிஸம்பவா பூமௌ தஸ்ய கந்யா பவிஷ்யஸி
பகவான் கூறினார்: "நீ பூமியில் கருவறையில்லாமல் ஒரு மகளாக பிறப்பாய்."
தத்ரைவ தைவதோஷேண வ்ரு'க்ஷத்வம் ச லபிஷ்யஸி
அங்கே, விதியின் காரணமாக, நீ ஒரு மரமாகவும் மாறுவாய்.
பூத்வா பஶ்சாச்ச மத்பத்நீ பவிஷ்யஸி ந ஸம்ஶயஃ
பின்னர், நீ என் மனைவியாகுவாய்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
கலயா ச ஸரித்பூத்வா ஶீக்ரம் கச்ச வராநநே
உன் ஒரு பகுதியால் நதி ஆகி, அழகிய முகத்தையவளே, விரைவாக செல்.
கங்கே யாஸ்யஸி சாம்ஶேந பஶ்சாத்த்வம் விஶ்வபாவநீ
ஒரு பகுதியால் கங்கை ஆகி போய், பின்னர் உலகை தூய்மைப்படுத்துவாய்.
பகீரதஸ்ய தபஸா தேந நீதா ஸுதுஷ்கராத் 2.6.
பகீரதனின் கடினமான தவத்தால் நீ கீழே கொண்டு வரப்பட்டாய்.
மதம்ஶஸ்ய ஸமுத்ரஸ்ய ஜாயா ஜாயே மமாஜ்ஞயா
என் கட்டளையால், என் மயக்கத்தின் ஒரு பகுதியான சமுத்திரனுக்கு மனைவியாகு.
கங்காஶாபேந கலயா பாரதம் கச்ச பாரதி
கங்கையின் சாபத்தால், பாரதி, ஒரு பகுதியாய் பாரத தேசத்துக்குச் செல்.
ஸ்வயம் ச ப்ரஹ்மஸதநம் ப்ரஹ்மணஃ காமிநீ பவ
நீயும் பிரம்மாவின் இல்லத்திற்கு போய், பிரம்மாவின் பிரியமானவளாகு.
ஶாந்தா ச் க்ரோதரஹிதா மத்பக்தா மத்ஸ்வரூபிணீ
அமைதியாகவும், கோபம் இல்லாதவளாகவும், எனக்கு பக்தியுடன், என் வடிவில் இருப்பாயாக.