ஆஜக்முர்கோபிகாநாம் ச த்ரிஃஸப்தஶதகோடயஃ
அப்போது மூன்று மடங்கு எழு நூறு கோடி கோபிகள் வந்தார்கள்.
கோபாநாம் கோபிகாநாம் ச ஸமூஹைஃ ஸஹ ராதிகா
கோபர்களும் கோபிகளும் கூட்டமாக, ராதிகாவும் அவர்களுடன் இருந்தாள்.
த்ரயஸ்த்ரிம்ஶத்வயஸ்யாபிர்கோபீபிஃ ஸஹ ஸும்தரீ
அழகியானவள், முப்பத்து இரண்டு ஜோடி கோபிகளுடன் இருந்தாள்.
ஹரிணா யோஜிதம் ஸ்தாநம் ப்ரஜக்முர்நம்தகோகுலம்
ஹரி குறிப்பிட்ட இடமான நந்தகோகுலத்திற்கு அவர்கள் சென்றார்கள்.
மஹீம் கதாயாம் ராதாயாம் கோபீபிஃ ஸஹ கோபகைஃ
ராதா கோபிகளும் கோபர்களும் சேர்ந்து பூமிக்கு வந்தபோது,
ஸம்பாஷ்ய கோபாந்கோபீஶ்ச நியோஜ்ய ஸ்வீயகர்மணி
அவள் கோபர்களையும் கோபிகளையும் அழைத்து, அவரவர் பணிகளை ஒப்படைத்தாள்.
பூர்வம் யத்யதபத்யம் ச தேவகீவஸுதேவயோஃ
முன்பு தேவகியும் வசுதேவரும் பெற்றிருந்த எல்லா குழந்தைகளும்,
ஶேஷாம்ஶம் ஸப்தமம் கர்பம் மாயயாऽऽக்ரு'ஷ்ய கோகுலே
ஏழாவது கருவாக இருந்த சேஷனின் பகுதியை, மாயா கோகுலத்திற்கு இழுத்துச் சென்றாள்.
ம்ரு'தே முநௌ கிம் சகார ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணோ பக்தவத்ஸலஃ
அந்த முனிவர் உயிர் நீங்கியபின், பக்தர்களை காத்தருளும் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் என்ன செய்தார்?
ஶ்ரீநாராயண உவாச க்ரு'த்வா வக்ஷஸி தத்தேஹம் ருரோதோச்சைர்யதா நரஃ
ஸ்ரீநாராயணர் கூறினார்: அந்த உடலைத் தன் மார்பில் வைத்துக் கொண்டு, ஒரு மனிதர் போலவே உருக்கமாகக் கண்ணீர் விட்டார்.
பாஹுப்யாம் ச ஸமாஶ்லிஷ்ய பிபேஷோத்ரிக்தமோஹதஃ
இரு கரங்களால் அந்த உடலை அணைத்துக் கொண்டு, மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்து இறுக்கமாகப் பிடித்தார்.
ரக்தமாம்ஸாஸ்திஹீநம் தச்சரீரம் ச மஹாத்மநஃ
அந்த மகானின் உடலில் இரத்தமும், இறைச்சியும், எலும்பும் எதுவும் இல்லை.
தக்தம் லோஹிதமாம்ஸாஸ்தி ஜ்வலதா ஜடராக்நிநா
வயிற்றில் எரியும் தீயால், இரத்தமும், இறைச்சியும், எலும்பும் எரிந்து போயின.
சிதாம் சந்தநகாஷ்டேந நிர்மாய மதுஸூதநஃ
மதுசூதனன் சந்தன மரக்கட்டைகளால் ஒரு சிதை அமைத்தார்.
ததௌ சிதாயாமக்நிம் ச காஷ்டம் தத்த்வா ஶவோபரி
அவர் சிதையின் மேல் மரக்கட்டைகளை வைத்து, உடலின் மீது தீயை ஏற்றினார்.
தத்தேஹே பஸ்மஸாத்பூதே நேதுர்துந்துபயோ திவி
அந்த உடல் சாம்பலாகி முடிந்தபோது, வானில் பறை ஓசைகள் முழங்கின.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தத்ர ரத்நஸாரவிநிர்மிதம்
அந்த நேரத்தில், ரத்தினங்களால் ஆன ஒரு ரதம் அங்கு தோன்றியது.
பார்ஷதப்ரவரைர்யுக்தம் ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸத்ரு'ஶைர்வரைஃ 4.30.
அந்த ரதத்தில், ஸ்ரீகிருஷ்ணரைப் போல் தோற்றமுள்ள சிறந்த தோழர்கள் இருந்தனர்.
அவருஹ்ய ரதாத்தூர்ணம் பார்ஷதப்ரவரா ஹரேஃ ।। ஸர்வே ஸமாநரூபாஸ்தே ப்ரணம்ய ராதிகேஶ்வரௌ
அந்த ஹரியின் சிறந்த தோழர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியான உருவத்தில், விரைவாக ரதத்திலிருந்து இறங்கி, ராதா கிருஷ்ணருக்கு வணங்கினார்கள்.
த்ரு'தவந்தம் ஸூக்ஷ்மதேஹம் ப்ரணமய்ய முநீஶ்வரம்
அவர்கள், நுண்ணிய உடலை எடுத்திருந்த முனிவருக்கு வணங்கி, முனிவர்களின் தலைவரை மரியாதை செய்தார்கள்.
கதே முநீந்த்ரே கோலோகம் வ்ரு'ந்தாவநவிநோதிநீ
முனிவர் கோலோகத்திற்கு சென்றபோது, வ்ருந்தாவனம் மகிழ்ச்சியில் ஆனந்தமடைந்தது.
ஶ்ரீராதிகோவாச அதிகர்வஜநாகாரஸ்தேஜீயாநதிகுத்ஸிதஃ
ஸ்ரீ ராதா கூறினாள்: அவர் உருவம் மிகவும் குறைவாக இருந்தாலும், பிரகாசமாகவும், எவ்வித இகழ்ச்சிக்கும் இடமில்லாதவனாகவும் இருந்தார்.
கதம் வா நிர்கதம் பஸ்ம தேஹாதஸ்ய கிமத்புதம்
அவருடைய உடலில் இருந்து சாம்பல் எப்படி வந்தது? அதில் என்ன அதிசயம் இருக்கிறது?
ரதஸ்தஃ புண்யவாந்ஸத்யோ கோலகம் ச ஜகாம ஹ
அந்த புண்ணியவான் ரதத்தில் அமர்ந்தவுடன் உடனே கோலோகத்திற்கு சென்றார்.
த்வயா க்ரு'தம் ச ஸத்காரமஶ்ருபூர்ணேந சக்ஷுஷா
நீ கண்களில் கண்ணீர் நிரம்பியபடி, அந்த இறுதி மரியாதைகளைச் செய்தாய்.
ராதிகாவசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரஹஸ்ய மதுஸூதநஃ கதாம் கதிதுமாரேபே யுகாந்தரகதாமபி
ராதாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட மதுசூதனன் சிரித்தபடி, வேறு யுகத்தில் நடந்த கதையைச் சொல்லத் தொடங்கினார்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச பஶ்சாச்ச்ரோஷ்யஸி காலேந ப்ரஸங்கே விதுஷாம் முகாத்
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் சொன்னார்: பிறகு, காலம் வந்தபோது, அறிஞர்களின் வாயிலாக நீ இதை உரிய சமயத்தில் கேட்பாய்.
அஷ்டாவக்ரோ முநீந்த்ரோऽபி விக்யாதோ புவநத்ரயே 4.30.
அஷ்டாவக்ரர் என்ற முனிவர் மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றவர்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா விமநஸ்கா ஹரிப்ரியா
கிருஷ்ணரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், ஹரியின் பிரியமானவள் மனதில் கவலை கொண்டாள்.
ராதிகோவாச ஸ வித்ரு'ப்தோ பவதி கிம் கோஷ்பதோதகபாநதஃ
ராதிகா கேட்டாள்: ஒரு பசுவின் களிற்றில் உள்ள நீரை குடிப்பதால் ஒருவருக்கு திருப்தி உண்டாகுமா?