மாத்ரு'ஶீம் கிம்கரீ நாத ந பரித்யக்துமர்ஹஸி
என் போன்ற ஒரு அடியாளை, ஆண்டவரே, நீர் விட்டுவிடக் கூடாது.
தவ வாக்யம் மஹாதேவ கரிஷ்யாம்யேவ பாலநம் 4.6.
மகாதேவா, உங்கள் கட்டளையை நான் கண்டிப்பாக பின்பற்றுவேன்.
இத்யேவம் வசநம் ஶ்ருத்வா விரராம மஹேஶ்வரஃ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, மகேஸ்வரன் அமைதியாக இருந்தார்.
தத்ப்ரதிஜ்ஞாபாலநாய பார்வதீ ஜாம்பவத்க்ரு'ஹே
அந்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற, பார்வதி ஜாம்பவானின் வீட்டில் பிறந்தாள்.
லலாப பாரதே ஜந்ம நிம்திதே பால்லுகே க்ரு'ஹே
பாரத நாட்டில், பழிக்கப்பட்ட பல்லுகனின் வீட்டில் அவள் பிறந்தாள்.
ஹிமாலயாம்ஶோ பல்லூகோ ஜாம்பவாந்நாம கிம்கரஃ
பல்லுகன் என்பது இமயமலையின் ஒரு பகுதி; அவன் ஜாம்பவான் என்ற அடியாள்.
ராமஸ்ய வரதாநேந சிரம்ஜீவீ ஶ்ரியா யுதஃ
ராமரின் அருளால், அவன் நீண்ட ஆயுளும் செல்வமும் பெற்றான்.
ஸர்வேஷாம் ச ஸுராணாம் வை வம்ஶா கச்சம்து பூதலம்
அனைத்து தேவர்களின் வம்சங்களும் பூமிக்கு வந்து பிறக்கட்டும்.
கமலாகலயா ஸர்வா பவம்து ந்ரு'பகந்யகாஃ
கமலையின் பகுதியால், எல்லோரும் அரசர்களின் மகள்களாகப் பிறக்கட்டும்.
தர்மோऽயமம்ஶரூபேண பாம்டுபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
தர்மன், பாண்டுவின் மகன் யுதிஷ்டிரன் ஆகி, ஒரு பகுதியாய் பிறந்தான்.
நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச ஸ்வர்வைத்யாம்ஶஸமுத்பவௌ । ஸ்ரு'ர்யாம்ஶஃ கர்ணவீரஶ்ச விதுரஃ ஸ யமஃ ஸ்வயம் ।। 4.6.
நகுலனும் சகதேவனும் அசுவினிகளின் பகுதியிலிருந்து பிறந்தார்கள்; கர்ணன், வீரன், சூரியனின் பகுதி; விதுரன், யமன் தான்.
துர்யோதநஃ கலேரம்ஶஃ ஸமுத்ராம்ஶஶ்ச ஶம்தநுஃ
துரியோதனன் கலியின் பகுதி; சாந்தனு சமுத்திரத்தின் பகுதி.
ஹுதாஶநாம்ஶோ பகவாந்த்ரு'ஷ்டத்யும்நோ மஹாபலஃ
பெரும் வலிமை உடைய பகவான் த்ருஷ்டத்யும்னன், அக்னியின் பகுதி.
வஸுதேவஃ கஶ்யபாம்ஶோऽப்யதித்யம்ஶா ச தேவகீ
வசுதேவன் கஷ்யபனின் பகுதி; தேவகி ஆதித்யர்களின் பகுதி.
த்ரௌபதீ கமலாம்ஶா ச யஜ்ஞகும்டஸமுத்பவா
திரௌபதி கமலையின் பகுதி; யாகக் குழியிலிருந்து பிறந்தவள்.
தேவா கச்சம்து ப்ரு'திவீமம்ஶேந பாரஹாரகாஃ
தேவர்கள், பூமியின் பாரம் குறைக்க, தங்கள் பகுதியாய் பூமிக்கு செல்லட்டும்.
இத்யேவமுக்த்வா பகவாந்விரராம ச நாரத
இவ்வாறு கூறி, நாரதர் அமைதியாக இருந்தார்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்ய வாமே வாக்தேவீ தக்ஷிணே கமலாலயா
கிருஷ்ணனின் இடப்புறத்தில் வாக்தேவி, வலப்புறத்தில் கமலை இருக்கிறார்.
கோப்யோ கோபாஶ்ச பரிதோ ராதா வக்ஷஃஸ்தலஸ்திதா
கோபிகள், கோபர்கள் எல்லோரும் சுற்றிலும் நின்றார்கள்; ராதை உம்முடைய மார்பில் தங்கியிருந்தாள்.
ஶ்ரு'ணு நாத ப்ரவக்ஷ்யாமி கிம்கரீவசநம் ப்ரபோ
ஓ ஆண்டவரே, நான் இப்போது அந்த தாசியின் வார்த்தைகளை உமக்கு சொல்கிறேன், கேளுங்கள்.
சக்ஷுர்நிமீலநம் கர்துமஶக்தா தவ தர்ஶநே 4.6.
உம்மை நான் பார்க்கும்போது என் கண்களை மூடவும் முடியவில்லை.
கியத்காலாம்தரேணைவ மேலநம் மே த்வயா ஸஹ
குறைந்த நேரம் பிரிந்திருந்தாலும், உடனே உம்முடன் மீண்டும் சேர்ந்துவிட்டேன்.
நிமேஷம் ச யுகஶதம் பவிதா மே த்வயா விநா
ஆனால் உம்மை இல்லாமல் ஒரு கணம் கூட எனக்கு நூறு யுகங்கள் போல ஆகிவிடுகிறது.
மாதரம் பிதரம் பம்தும் ப்ராதரம் பகிநீம் ஸுதம்
அம்மா, அப்பா, உறவினர், சகோதரன், சகோதரி, மகன்—
கரோஷி மாயயா சந்நா மாம் சேந்மாயேஶ பூதலே
மாயையின் ஆண்டவரே, உம்முடைய மாயையால் என்னை பூமியில் மறைத்தால்—
அநுக்ஷணம் மம மநோமதுபோ மதுஸூதந
மதுசூதனா, ஒவ்வொரு கணமும் என் மனம் தேனீ போல் உம்மில் மூழ்கி இருக்கிறது.
யத்ரயத்ர ச யஸ்யாம் வா யோநௌ ஜந்ம பவத்விதம்
எங்கே, எந்த வயிற்றில் எனது பிறப்பு நடந்தாலும்—
க்ரு'ஷ்ணஸ்த்வம் ராதிகாऽஹம் ச ப்ரேமஸௌபாக்யமாவயோஃ
நீங்கள் கிருஷ்ணர், நான் ராதிகை; இது எங்கள் காதலின் பெருமை.
யதா தந்வா ஸஹ ப்ராணாஃ ஶரீரம் சாயயா ஸஹ
உடல் உயிருடன் இருப்பது போல, நிழல் உருவுடன் இருப்பது போல—
சக்ஷுர்நிமேஷவிச்சேதோ பவிதா நாவயோர்புவி
இந்த பூமியில் நம்மிடையே கண் இமைப்பின் இடைவெளியும் இருக்காது.