தம் ச மந்த்ரம் வரம் தத்த்வா தமுவாச புநர்விபுஃ
அந்த சிறந்த மந்திரத்தை அளித்த பிறகு, ஆண்டவன் மீண்டும் அவரிடம் பேசினார்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா தமுவாச மஹாவிராட்
கிருஷ்ணரின் வார்த்தைகளை கேட்ட மகாவிராட் அவரிடம் பதிலளித்தார்.
மஹாவிராடுவாச ஸந்ததம் யாவதாயுர்மே க்ஷணம் வா ஸுசிரம் ச வா
மகாவிராட் சொன்னார்: என் ஆயுள் எவ்வளவு நேரம் இருந்தாலும், ஒரு கணம் இருந்தாலும், நீண்ட காலம் இருந்தாலும்,
த்வத்பக்தியுக்தோ யோ லோகே ஜீவந்முக்தஃ ஸ ஸந்ததம்
உலகில் யார் உமக்கு பக்தியுடன் இருக்கிறாரோ, அவர்கள் எப்போதும் உயிரோடு விடுதலை பெற்றவர்களாக இருப்பார்கள்.
கிம் தஜ்ஜபேந தபஸா யஜ்ஞேந யஜநேந ச
உமக்கு பக்தி இல்லாதவர்களுக்கு ஜபம், தவம், யாகம், பூஜை ஆகியவை எதற்கு?
க்ரு'ஷ்ணபக்திவிஹீநஸ்ய பும்ஸஃ ஸ்யாஜ்ஜீவநம் வ்ரு'தா
கிருஷ்ண பக்தி இல்லாத மனிதருக்கு வாழ்க்கை வீணாகும்.
யாவதாத்மா ஶரீரேऽஸ்தி தாவத்ஸ்யாச்சக்திஸம்யுதஃ
ஆன்மா உடலில் இருக்கும் வரை, அது சக்தியுடன் இருக்கும்.
ஸ ச த்வம் ச மஹாபாக ஸர்வாத்மா ப்ரக்ரு'தேஃ பரஃ
நீயும், பெருமையுள்ளவரே, எல்லாருக்கும் ஆத்மாவாகவும், இயற்கையைத் தாண்டியவராகவும் இருக்கிறாய்.
இத்யுக்த்வா பாலகஸ்தத்ர விரராம ச நாரத 2.3.
இவ்வாறு கூறி, அந்த பையன் நாரதர் அங்கே அமைதியாக இருந்தார்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச அஸம்க்யப்ரஹ்மணாம் பாதே பாதஸ்தே ந பவிஷ்யதி
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் சொன்னார்: எண்ணற்ற பிரம்மாக்களின் அழிவிலும், உனக்கு வீழ்ச்சி ஏற்படாது.
அம்ஶேந ப்ரதிவித்யண்டே த்வம் ச புத்ர விராட் பவ
பிளவாக, ஒவ்வொரு பிரபஞ்சத்திலும் நீ மகாவிராடாக மாறுவாய், மகனே.
லலாடே ப்ரஹ்மணஶ்சைவ ருத்ராஶ்சைகாதஶைவ து
பிரம்மாவின் நெற்றியில், பதினொன்று ருத்ரர்களும் உள்ளனர்.
காலாக்நிருத்ரஸ்தேஷ்வேகோ விஶ்வஸம்ஹாரகாரகஃ
அவர்களில், காலாக்னி ருத்ரன் உலகை அழிக்கும் சக்தியாக இருக்கிறார்.
மத்பக்தியுக்தஃ ஸததம் பவிஷ்யஸி வரேண மே
என் வரமாக, நீ எப்போதும் எனது பக்தியுடன் இருப்பாய்.
மாதரம் கமநீயாம் ச மம வக்ஷஃஸ்தலஸ்திதாம்
என் மார்பில் தங்கியிருக்கும் அழகிய என் தாயை
கத்வா ச நாகம் ப்ரஹ்மாணம் ஶங்கரம் ஸ உவாச ஹ
அவன் விண்ணுலகிற்குச் சென்று பிரம்மாவையும் சங்கரனையும் நோக்கி உரைத்தான்
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச மஹாவிராட் லோமகூபே க்ஷுத்ரஸ்ய ச விதேஃ ஶ்ரு'ணு
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கூறினார்: பெரிய விராடனின் ரோமகூப்பிலும் சிறிய படைப்பாளியின் ரோமகூப்பிலும் நிகழ்வை கேள்
கச்ச வத்ஸ மஹாதேவ ப்ரஹ்மபாலோத்பவோ பவ
போ, பிள்ளையே, மகாதேவா, பிரம்மாவின் நெற்றியிலிருந்து பிறந்தவராகு
இத்யுக்த்வா ஜகதாம் நாதோ விரராம விதேஃ ஸுதஃ 2.3.
இவ்வாறு கூறி, உலகங்களின் ஆண்டவன், படைப்பாளியின் மகன், அமைதியடைந்தான்
மஹாவிராட் லோமகூபே ப்ரஹ்மாண்டே கோலகே ஜலே
பெரிய விராடனின் ரோமகூப்பிலும், பிரம்மாண்டத்திலும், நீர்வட்டத்திலும்
ஶ்யாமோ யுவா பீதவாஸாஃ ஶயாநோ ஜலதல்பகே
கரும்புள்ளும், இளமையுள்ளும், மஞ்சள் உடை அணிந்தும், நீர்மேல் படுக்கையில் உறங்கும்
தந்நாபிகமலே ப்ரஹ்மா பபூவ கமலோத்பவஃ
அவரது நாபியில் மலரில் இருந்து பிரம்மா, அந்த மலரிலிருந்து பிறந்தான்
நாந்தம் ஜகாம தண்டஸ்ய பத்மநாபஸ்ய பத்மஜஃ
பத்மநாபனின் தண்டு முடிவை அந்த மலரிலிருந்து பிறந்தவன் எட்ட முடியவில்லை
ஸ்வஸ்தாநம் புநராகத்ய தத்யௌ க்ரு'ஷ்ணபதாம்புஜம்
தன் இடத்திற்குத் திரும்பி வந்து கிருஷ்ணரின் திருப்பாத மலரை தியானித்தான்
ஶயாநம் ஜலதல்பே ச ப்ரஹ்மாண்டபிண்டமாவ்ரு'தே
நீர்மேல் படுக்கையில் படுத்து, பிரம்மாண்டத்தால் சூழப்பட்டிருந்தான்
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணம் சாபி கோலோகம் கோபகோபீஸமந்விதம்
கோலோகத்தில், கோபர்களும் கோபிகைகளும் சூழ்ந்த ஸ்ரீகிருஷ்ணர்
பபூவுர்ப்ரஹ்மணஃ புத்ரா மாநஸாஃ ஸநகாதயஃ
பிரம்மாவின் மனத்தில் இருந்து பிறந்த பிள்ளைகள், சனகர் முதலியோர் தோன்றினர்
பபூவ பாதா விஷ்ணுஶ்ச வாமே க்ஷுத்ரஸ்ய பார்ஶ்வதஃ
பாதாளத்தில், சிறிய படைப்பாளியின் இடப்புறத்தில் விஷ்ணு தோன்றினார்
க்ஷுத்ரஸ்ய நாபிபத்மே ச ப்ரஹ்மா விஶ்வம் ஸஸர்ஜ ஸஃ 2.3.
சிறிய படைப்பாளியின் நாபி மலரில் பிரம்மா இந்த உலகத்தை உருவாக்கினார்
ஏவம் ஸர்வம் லோமகூபே விஶ்வம் ப்ரத்யேகமேவ ச
இவ்வாறு, ஒவ்வொரு ரோமகூப்பிலும் தனித்தனியாக இந்த உலகம் உள்ளது