ஸரஸ்வதீவசஃ ஶ்ருத்வா த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் கோபஸம்யுதாம்
சரஸ்வதியின் வார்த்தைகளை கேட்டும், அவள் கோபத்துடன் இருப்பதையும் பார்த்தும்,
கதே நாராயணே கம்காமவோசந்நிர்பயம் ருஷா
நாராயணன் அங்கிருந்து சென்றபின், அவள் கோபத்தில் பயமின்றி கங்கையை நோக்கி பேசினாள்.
ஹே நிர்லஜ்ஜே ஸகாமே த்வம் ஸ்வாமிகர்வம் கரோஷி கிம்
ஓ நாணமில்லாதவளே, ஆசைமிகுந்தவளே, உன் ஆண்டவரின் முன் ஏன் பெருமை காட்டுகிறாய்?
மாநஹாநிம் கரிஷ்யாமி தவாத்ய ஹரிஸந்நிதௌ 2.6.
இன்று ஹரியின் முன்னிலையில் உனக்கு அவமானம் ஏற்படுத்துவேன்.
இத்யேவமுக்த்வா கம்காயா ஜிக்ரு'க்ஷும் கேஶமுத்யதாம்
இவ்வாறு கூறி, கங்கையின் முடியை பிடிக்க சரஸ்வதி முனைந்தாள்.
ஶஶாப வாணீ தாம் பத்மாம் மஹாகோபவதீ ஸதீ
அப்போது வாணி, மிகுந்த கோபத்தில் பத்மாவை சபித்தாள்.
விபரீதம் யதோ த்ரு'ஷ்ட்வா கிம்சிந்நோ வக்துமர்ஹஸி
நீ எதிர்மாறானதை பார்த்துள்ளதால், இனி ஒன்றும் பேச வேண்டாம்.
ஶாபம் ஶ்ருத்வா ச ஸா தேவீ ந ஶஶாப சுகோப ந
அந்த சாபத்தை கேட்டதும், அந்த தேவி சாபம் இடவில்லை, கோபமும் கொள்ளவில்லை.
அத்யுத்ததாம் ச தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கோபப்ரஸ்புரிதாநநா
அவளை மிகுந்த கலக்கம் கொண்டதாகக் கண்டு, அவளது முகம் கோபத்தில் நடுங்கியது.
கம்கோவாச வாக்துஷ்டா வாகதிஷ்டாத்ரீ தேவீயம் கலஹப்ரியா
கங்கா சொன்னாள்: இந்த தேவி, வாக்கின் ஆண்டவள், கடுமையான வார்த்தைகள் பேசுவாள், சண்டை விரும்புவாள்.
யாவதீ யோக்யதாऽஸ்யாஶ்ச யாவதீ ஶக்திரேவ வா
அவளுக்கு எவ்வளவு திறன் இருக்கிறதோ, அவளுக்கு எவ்வளவு சக்தி இருக்கிறதோ,
ஸ்வபலம் யந்மம பலம் விஜ்ஞாபயிதுமர்ஹது
அவள் தன் பலத்தையும், என் பலத்தையும் வெளிப்படையாகச் சொல்ல வேண்டும்.
அதோ மர்த்யம் ஸா ப்ரயாது ஸந்தி யத்ரைவ பாபிநஃ 2.6.
அவள் கீழே மனித உலகிற்கு போகட்டும், அங்கு பாவிகள் வாழ்கிறார்கள்.
இத்யேவம் வசநம் ஶ்ருத்வா தாம் ஶஶாப ஸரஸ்வதீ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், சரஸ்வதி அவளை சபித்தாள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தத்ர பகவாநாஜகாம ஹ
அந்த நேரத்தில், பகவான் அங்கு வந்தார்.
ஸரஸ்வதீம் கரே த்ரு'த்வா வாஸயாமாஸ வக்ஷஸி
பகவான் சரஸ்வதியின் கையைப் பிடித்து, தன் மார்பில் அமரச் செய்தார்.
ஶ்ருத்வா ரஹஸ்யம் தாஸாம் ச ஶாபஸ்ய கலஹஸ்ய ச
அவர்களின் சாபம் மற்றும் சண்டையின் இரகசியத்தை கேட்டார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச அயோநிஸம்பவா பூமௌ தஸ்ய கந்யா பவிஷ்யஸி
பகவான் சொன்னார்: பூமியில், நீ கருவறையில்லாமல் பிறக்கும் ஒரு மகளாக இருப்பாய்.
தத்ரைவ தைவதோஷேண வ்ரு'க்ஷத்வம் ச லபிஷ்யஸி
அங்கே தெய்வீக குறைபாட்டால், நீ மரமாகவும் ஆகுவாய்.
பூத்வா பஶ்சாச்ச மத்பத்நீ பவிஷ்யஸி ந ஸம்ஶயஃ
பின்னர், நீ என் மனைவியாக இருப்பாய்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
கலயா ச ஸரித்பூத்வா ஶீக்ரம் கச்ச வராநநே
ஒரு பகுதியால், நீ நதியாகி, அழகான முகத்தையுடையவளே, விரைவாக செல்.
கங்கே யாஸ்யஸி சாம்ஶேந பஶ்சாத்த்வம் விஶ்வபாவநீ
கங்கையே, நீ ஒரு பகுதியாகப் போய்விட்டு, பின்னர் உலகைத் தூய்மைப்படுத்துவாய்.
பகீரதஸ்ய தபஸா தேந நீதா ஸுதுஷ்கராத் 2.6.
பகீரதனின் தவத்தால், நீ மிகவும் கடினமான இடத்திலிருந்து கீழே கொண்டு வரப்படுவாய்.
மதம்ஶஸ்ய ஸமுத்ரஸ்ய ஜாயா ஜாயே மமாஜ்ஞயா
என் கட்டளையால், நீ சமுத்திரத்தின் ஒரு பகுதியின் மனைவியாகவும், என் மனைவியாகவும் இருப்பாய்.
கங்காஶாபேந கலயா பாரதம் கச்ச பாரதி
கங்கையின் சாபத்தால், பாரதி, நீ ஒரு பகுதியாய் பாரத தேசத்திற்கு செல்.
ஸ்வயம் ச ப்ரஹ்மஸதநம் ப்ரஹ்மணஃ காமிநீ பவ
நீயும் பிரமாவின் பிரியமானவளாக, பிரமாவின் இல்லத்தில் வாழும் பெண்ணாக இரு.
ஶாந்தா ச் க்ரோதரஹிதா மத்பக்தா மத்ஸ்வரூபிணீ
அமைதியாக, கோபமில்லாமல், எனக்கு பக்தியுடன், என் வடிவாக இரு.
யதம்ஶகலயா ஸர்வா தர்மிஷ்டாஶ்ச பதிவ்ரதாஃ
எப்போது உன் ஒரு பகுதியால் எல்லா பெண்களும் தர்மத்தில் நிலைத்து, கணவரிடம் உண்மையுடன் இருப்பார்களோ,
திஸ்ரோ பார்ய்யாஸ்த்ரயஃ ஶ்யாலாஸ்த்ரயோ ப்ரு'த்யாஶ்ச பாந்தவாஃ
மூன்று மனைவிகள், மூன்று மைத்துனர்கள், மூன்று வேலைக்காரர்கள், உறவினர்கள் உள்ளனர்.
ஸ்த்ரீ பும்வச்ச க்ரு'ஹே யேஷாம் க்ரு'ஹிணாம் ஸ்த்ரீவஶஃ புமாந்
ஒரு வீட்டில் பெண்களும் ஆண்களும் மனைவியின் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பார்கள்; அங்கு ஆண் பெண்ணின் வசப்படுவான்.