துலஸீகாநநம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரயயௌ மாலதீவநம் । வாமே க்ரு'த்வா குந்தவநம் மாதவீகாநநம் ததா
துளசி கானத்தை பார்த்து, அவர் மல்லிகை வனத்திற்குச் சென்றார்; இடப்புறத்தில் குண்டு வனத்தையும், அதைப் போலவே மாதவி கானத்தையும் வைத்தார்.
சகார தக்ஷிணே க்ரு'ஷ்ணஶ்சம்பகாரண்யமீப்ஸிநம் । சகார பஶ்சாத்தூர்ணம் ச சாருசந்தநகாநநம்
கிருஷ்ணர் வலப்புறம் சந்தனப்பூ வனத்தை அழகாக அமைத்தார்; பின்னால் விரைவாக மனமகிழும் சந்தன மரக்காடும் உருவானது.
ததர்ஶ புரதோ ரம்யம் ராதிகாபவநம் பரம் । உவாஸ ராதயா ஸார்தம் ரத்நஸிம்ஹாஸநே வரே
அவர் முன்னால் ராதிகாவின் அழகிய இல்லம் தெரிந்தது; அங்கு ராதாவுடன் சேர்ந்து ரத்ன சிங்காசனத்தில் அமர்ந்தார்.
ஸகர்பூரம் ச தாம்பூலம் புபுஜே வாஸிதம் ஜலம் । ஸுஷ்வாப புஷ்பதல்பே ச ஸுகந்திசந்தநார்சிதே
கற்பூரம் கலந்த தாம்பூலும் வாசனைத் தண்ணீரும் உண்டு, மலர் விரித்த படுக்கையில் வாசனை சந்தனத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இடத்தில் இனிதாக உறங்கினார்.
ஸ ரேமே ராமயா ஸார்தம் நிமக்நோ ரஸஸாகரே । இத்யேவம் கதிதம் ஸர்வம் தர்மவக்த்ராச்ச யச்ச்ருதம்
ஆனந்தக் கடலில் முழுகி, ராதாவுடன் மகிழ்ச்சியாக விளையாடினார்; இவ்வாறு தர்மன் கூறியதை எல்லாம் நான் சொன்னேன்.
கோலோகாரோஹணம் ரம்யம் கிம் பூயஃ ஶ்ரோதுமிச்சஸி
இந்த அழகான கோலோகா ஏறல் பற்றி மேலும் என்ன கேட்க விரும்புகிறாய்?
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo உத்தo நாரதநாo கோலோகாரோஹணம் நாமைகோநத்ரிம்ஶததிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு மகா ப்ரஹ்மவைவர்த்த புராணத்தில், ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் பிறப்பு பற்றிய பகுதியில், நாரதர் கூறிய கோலோகா ஏறல் என்ற நூற்றி இருபத்தொன்பதாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
அத த்ரிம்ஶததிகஶததமோऽத்யாயஃ நாரத உவாச ஸர்வம் ஶ்ருதம் மஹாபாக நாரஶேஷமபீப்ஸிதம் । கிமபூர்வ புராணம் ச ப்ரஹ்மவைவர்தமிஷ்டதம்
இப்போது நூற்றி முப்பதாவது அதிகாரம். நாரதர் கூறுகிறார்: எல்லாவற்றையும் கேட்டேன், மகா பாக்கியசாலி; இனி எதுவும் வேண்டியது இல்லை. இந்த ப்ரஹ்மவைவர்த்தம் என்னும் புராணம் எவ்வளவு அபூர்வமானதும், வேண்டியதைத் தருவதாகவும் உள்ளது!
அதுநா கிம் கரிஷ்யாமி தந்மாம் ப்ரூஹி ஜகத்குரோ । ஆஜ்ஞாம் குரு தபஸ்யாம் ச கர்து யாமி ஹிமாலயம்
இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? உலகுக்கு ஆசானே, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்; கட்டளை அளியுங்கள், நான் இமயமலைக்கு போய் தவம் செய்ய விரும்புகிறேன்.
நாராயண உவாச உவபர்ஹணகந்தர்தஃ பஞ்சஶத்காமிநீபதிஃ । ஜந்மாந்தரே பவாநாஸீததுநா ப்ரஹ்மபுத்ரகஃ
நாராயணர் கூறுகிறார்: கடந்த பிறவியில் நீ உவபர்ஹணன் என்ற கந்தர்வ ராஜாவாகவும், ஐம்பது பெண்களின் தலைவராகவும் இருந்தாய்; இப்போது நீ பிரம்மாவின் மகனாக இருக்கிறாய்.
தாஸ்வேகா ச ஸதீ ரம்யா தபஸா ஶம்கரம் பரம் । ஆராத்ய ச வரம் லேபே வாஞ்சிதம் நாரதம் பதிம்
அந்த பெண்களில் ஒருத்தி, சீர்மைமிக்கவளும் அழகியவளும், தவம் செய்து உயர்ந்த சங்கரனை வழிபட்டு, விரும்பிய வரமாக நாரதரை கணவனாகப் பெற விரும்பினாள்.
ஸா ச ஸ்ரு'ஞ்ஜயகந்யா ச ஸ்வர்ணஷ்டீவீஸஹோதரா । தாம் விவாஹம் குருஷ்வேதி ஶம்கராஜ்ஞா கதம் வ்ரு'தா
அவள் சிருஞ்சயனின் மகளும், ஸ்வர்ணஷ்டீவியின் சகோதரியும் ஆவாள்; அவளை மணம் செய்யும் சங்கரனின் கட்டளை வீணாகுமா?
ஸுந்தரீ ஸுந்தரீஷ்வேவம் கோமலாம் கமலாகலாம் । பதிவ்ரதாம் மஹாபகாம் ரம்யாம் ஸுப்ரியவாதிநீம்
அவள் அழகிகளில் அழகி, தாமரை இதழைப் போல மென்மை உடையவள், கணவரிடம் பக்தி கொண்டவள், மிகுந்த பாக்கியசாலி, அழகும் இனிய பேச்சும் உடையவள்.
காமுகீம் கமநீயாம் ச ஶஶ்வத்ஸுஸ்திரயௌவநாம் । விதாத்ரா லிகிதம் கர்ம ப்ராக்தநம் கேந வார்யதே
அவள் ஆசைமிக்கவளும், மனதை ஈர்க்கும் அழகும், எப்போதும் இளமை நிரம்பியவளும் ஆவாள்; பிரம்மா முன்பே எழுதிய விதியை யார் மாற்ற முடியும்?
நாபுக்தம் க்ஷீயதே கர்ம கல்பகோடிஶதைரபி । அவஶ்யமேவ போக்தவ்யம் க்ரு'தம் ஶுபாஶுபம்
அனுபவிக்கப்படாத கர்மா கோடி கோடி யுகங்கள் கடந்தாலும் அழியாது; நல்லதும் கெட்டதும் செய்தது கண்டிப்பாக அனுபவிக்கவேண்டும்.
ஸூத உவாச நாராயணவசஃ ஶ்ருத்வா ஹ்ரு'தயேந விதூயதா । ப்ரணம்ய ப்ரயயௌ ஶீக்ரம் நாரதஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயாலயம்
சூதர் கூறுகிறார்: நாராயணரின் வார்த்தைகளை கேட்ட நாரதர், மனம் கலங்க, வணங்கி, விரைவாகச் சிருஞ்சயனின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்.
ஶௌநக உவாச அஹோ ஸூத மஹாபாக ஶ்ருதம் கிம் பரமாத்புதம் । கிமபூர்வம் ரஹஸ்யம் ச ஸரஸம் ச புராதநம்
சௌனகர் கூறுகிறார்: ஐயா சூதா, மிகப்பெரிய பாக்கியசாலி, என்ன அற்புதமானதை நீ கேட்டாய்? எவ்வளவு அபூர்வமான, ரகசியமான, இனிமைமிக்க பழைய கதையிது!
அதுநா ஶ்ரோதுமிச்சாமி விவாஹம் நாரதஸ்ய ச । அதீந்த்ரியஸ்ய ச முநேர்ப்ரஹ்மபுத்ரஸ்ய ஸாம்ப்ரதம்
இப்போது நான் நாரதரின் திருமணத்தை, இந்த உலக உணர்வுகளுக்கு அப்பாற்பட்ட முனிவன், பிரம்மாவின் மகன், அவர் எப்படி மணந்தார் என்பதை கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஸூத உவாச நாரதோ மூ(கு)டருபஶ்ச த்ரு'ஷ்டாவா ஸ்ரு'ஞ்ஜயகந்யகாம் । தபஸ்விநீம் மஹாபாகாம் விஷ்ணுவ்ரதபராயணாம்
சூதர் சொன்னார்: நாரதர் மறைவான உருவத்தில் இருந்து, ஸ்ருஞ்ஜயரின் மகளான தவமிருக்கும், மிகுந்த பாக்கியமுள்ள, விஷ்ணுவை வழிபடும் பெண்ணை பார்த்தார்.
யயௌ ப்ரஹ்மஸபாம் ரம்யாம் ஸர்வதேவைஃ ஸமாவ்ரு'தாம் । ப்ரணம்ய பிதரம் ஶாந்தஃ ஸர்வம் தத்த்வமுவாச தம்
அவர் எல்லா தேவர்களாலும் சூழப்பட்ட அழகான பிரம்மாவின் சபைக்கு சென்றார்; அப்பா முன் பணிந்து, அமைதியாக எல்லாவற்றையும் உண்மையாகச் சொன்னார்.
ப்ரஹ்மா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவதநஃ ஶ்ருத்வா வார்தாம் ஶுபாவஹாம் । தபஸ்விநம் ச புத்ரம் ச ஸம்ப்ராப்ய ஜகதாம் பதிஃ
பிரம்மா மகிழ்ச்சியுடன் முகம் மலர்ந்து, அந்த நல்வார்த்தையை கேட்டதும், தவம் செய்யும் மகனையும் பெற்றதும், உலகங்களின் ஆண்டவன் ஆனார்.
ரத்நநிர்மாணயாநேந ஸார்தம் தேவைஃ ஶுபே க்ஷணே । புத்ரம் க்ரு'த்வா ச புரதோ யயௌ ஸ்ரு'ஞ்ஜயமந்திரம்
அழகான நேரத்தில், தேவர்களுடன், ரத்தினங்களால் ஆன வாகனத்தில், மகனை முன்பில் வைத்து, ஸ்ருஞ்ஜயரின் அரண்மனைக்கு சென்றார்.
தச்ச்ருத்வா ஸ்ரு'ஞ்ஜயோ ராஜா ரத்நபூஷணபூஷிதாம் । க்ரு'ஹீத்வா கந்யகாம் ரம்யாம் நாரதாய ததௌ முதா
இதை கேட்ட ஸ்ருஞ்ஜய மன்னர், ரத்தின ஆபரணங்கள் அணிந்தவனாக, அழகான மகளை மகிழ்ச்சியுடன் எடுத்துக்கொண்டு நாரதருக்கு அளித்தார்.
ஸர்வஸ்வம் தக்ஷிணாம் தத்த்வா மணிமுக்தாதிகம் ததா । புடாஞ்ஜலியுதோ பூத்வா பரிஹாரே சகார ஸஃ
அவர் தன் எல்லா செல்வத்தையும், மணிகள், முத்துகள் முதலியனவற்றையும் தானமாக கொடுத்து, கைகளை கூப்பி மரியாதை செய்து, வழக்கப்படி கொடையளித்தார்.
கந்யாம் ஸமர்ப்ய ப்ரஹ்மாணம் ராஜா ச யோகிநாம் வரஃ । ருரோத ப்ரு'ஶமுச்சைஶ்ச வத்ஸே வத்ஸ இதீரிதம்
மகளை பிரம்மாவிடம் ஒப்படைத்ததும், அந்த மன்னரும், யோகிகளில் சிறந்தவரும், 'குழந்தையே, குழந்தையே!' என்று கூவி, மிகுந்த சோகத்தில் அழுதார்.
க்வ யாஸி த்யக்த்வா மத்கேஹம் ஶூந்யம் க மலலோசநே । அஹம் யாமி வநம் கோரம் த்வாம் த்யக்த்வா ஜீவிதோ ம்ரு'தஃ
எங்கே போகிறாய், என் வீடு வெறுமையாக விட்டுவிட்டு, தாமரைக்கண்ணே? நான் பயங்கரமான காட்டுக்குப் போகிறேன்; உன்னை விட்டுவிட்டால் என் உயிர் இறந்ததுபோலாகிவிடும்.
ப்ரணம்ய பிதரம் கந்யா ருதந்தம் மாதரம் ததா । ருததீம் தாம் ருதந்தீ ஸாऽப்யாருரோஹ ரதம் விதேஃ
அவள் தந்தைக்கு வணங்கி, தாயை அழுததைப் பார்த்ததும், அந்த மகளும் அழுதாள்; பிறகு படைப்பாளியின் ரதத்தில் ஏறினாள்.
க்ரு'ஹீத்வா ச ஸபார்யம் ச புத்ரம் தாதா முதாऽந்விதஃ । ப்ரயயௌ ப்ரஹ்மலோகம் ச தேவந்த்ரைர்முநிபிஃ ஸஹ
தன் மகனையும் மனைவியையும் எடுத்துக்கொண்டு, படைப்பாளர் ஆனந்தத்துடன், தேவர்களும் முனிவர்களும் சேர்ந்து பிரம்மாவின் உலகத்திற்குச் சென்றார்.
ப்ராஹ்மணாந்போஜயாமாஸ ஸாங்கே மங்கலகர்மணி । தேவாநபி ச ஸித்தாம்ஶ்ச வாதயாமாஸ தும்துபிம்
அவர் பண்டிகைச் செயலில், தன் குடும்பத்துடன் பிராமணர்களை விருந்து வைத்தார்; தேவர்களையும் சித்தர்களையும் மதித்து, பறை முழங்கினார்.
நாரதஸ்து முநிஶ்ரேஷ்டோ பாதிதஃ பூர்வகர்மணா । யஸ்ய யத்ப்ராக்தநம் விப்ர துர்லங்த்ய கேந வார்யதே
ஆனால் முனிவர்களில் சிறந்த நாரதர், முன்கர்மத்தால் பாதிக்கப்பட்டார்; யாருடைய பழைய விதியை யாராலும் தடுக்க முடியுமா, பிராமணரே?