மம சோத்கீர்தநம் நாஸ்தி ஏததந்தே கலௌ வ்ரஜ । ஏகவர்ணா பவிஷ்யந்திகிராதா பலிநஃஶடாஃ
இந்தக் காலத்தின் முடிவில், கலியுகத்தில் எனது புகழ்ச்சி இருக்காது; கிராதர்கள் வலிமைமிக்கவர்களாகவும், கபடிகளாகவும் ஒரே வகையினராக மாறுவார்கள்.
பித்ரோஃ ஸேவா குரோஃ ஸேவா ஸேவா ச தேவவிப்ரயோஃ । விவர்ஜிதா நராஃ ஸர்வே சாதிதீநாம் ததைவ ச
பெற்றோர், ஆசான், தேவர்கள், பிராமணர்கள், விருந்தினர்கள் ஆகியோருக்கு செய்யும் சேவை எல்லா மனிதர்களாலும் விட்டு விடப்படும்.
ஸஸ்யஹீநா பவேத்ப்ரு'த்வீ ஸாऽநாவ்ரு'ஷ்ட்யா நிரந்தரம் । பலஹீநோऽபி வ்ரு'க்ஷஶ்ச ஜலஹீநா ஸரித்ததா
பூமி பயிரில்லாமல், எப்போதும் வறட்சி காரணமாக இருக்கும்; மரங்கள் பழம் தராது, நதிகள் நீர் இல்லாமல் போகும்.
வேதஹீநோ ப்ராஹ்மணஶ்ச பலஹீநஶ்ச பூபதிஃ। ஜாதிஹீநாஜநாஃஸர்வே ம்லேச்சோபூபோபவிஷ்யதி
பிராமணர்கள் வேதம் இன்றி, அரசர்கள் பலமின்றி இருப்பார்கள்; எல்லா மக்கள் ஜாதியின்றி, அரசர்கள் அந்நியர்களாக மாறுவார்கள்.
ப்ரு'த்யவத்தாடயேத்தாதம் புத்ரஃ ஶிஷ்யஸ்ததா குரும் । காந்தம் ச தாடயேத்காந்தா லுப்தகுக்குடவத்க்ரு'ஹீ
மகன் தந்தையை ஊழியனைப் போல அடிக்கிறான்; மாணவன் ஆசானை அடிக்கிறான்; மனைவி கணவனை அடிக்கிறாள்; வீட்டுக்காரன் பேராசை கொண்ட சேவலைப் போல அடிக்கப்படுகிறான்.
நஶ்யந்தி ஸகலா லோகாஃ கலௌ ஶேஷே ச பாபிநஃ। ஸூர்யாணாமாதபாத்கேசிஜ்ஜலௌகேநாபி கேசந
கலியுகத்தில் எல்லா உலகங்களும் அழிந்து போகின்றன; கடைசியில் பாவிகள் மட்டும் மீதமிருப்பார்கள்; சிலர் சூரியனின் வெப்பத்தில் அழிகிறார்கள், சிலர் வெள்ளத்தில் மூழ்குகிறார்கள்.
ஹே கோபேந்த்ர ப்ரதிகலௌ ந நஶ்யதி வஸும்தரா । புநஃஸ்ரு'ஷ்டௌ பவேத்ஸத்யம் ஸத்யபீஜம் நிரந்தரம்
ஓ கோபியர்களின் அரசே, கலியுகத்தைத் தவிர மற்ற யுகங்களில் பூமி அழிவதில்லை; புதிய படைப்பில் உண்மை மட்டுமே நிலைத்து நிற்கும்; அந்த உண்மை விதை இடையறாது தொடரும்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே விப்ர ரதமேவ மநோஹரம் । சதுர்யோஜநவிஸ்தீர்ணமூர்த்வே ச பஞ்சயோஜநம்
இந்த நேரத்தில், ஓ பிராமணா, நான்கு யோஜனை அகலமும், ஐந்து யோஜனை உயரமும் கொண்ட ஒரு அற்புதமான ரதம் தோன்றியது.
ஶுத்தஸ்படிகஸம்காஶம் ரத்நேந்த்ரஸாரநிர்மிதம்। அம்லாநபாரிஜாதாநாம் மாலாஜாலவிராஜிதம்
அது தூய மணிக்கல் போல் ஜொலித்தது; உயர்ந்த ரத்தினங்களால் செய்யப்பட்டு, வாடாத பாரிஜாத மலர் மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
மணீநாம் கௌஸ்துபாநாம் ச பூஷணேந விபூஷிதம் । அமூல்யரத்நகலஶம் ஹீரஹாரவிலம்பிதம்
அது மணிகள், கவ்ஸ்துபம் போன்ற ரத்தினங்கள், மதிப்பிட முடியாத ரத்தின கலசங்கள், வைர மாலைகள் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
மநோஹரைஃ பரிஷ்வக்தம் ஸஹஸ்ரகோடிமந்திரைஃ । ஸஹஸ்ரத்வயசக்ரம் ச ஸஹஸ்ரத்வயகோடகம்
அது கோடிக்கணக்கான அழகிய மாளிகைகளால் சூழப்பட்டிருந்தது; இரண்டாயிரம் சக்கரங்களும், இரண்டாயிரம் குதிரைகளும் அதனை இழுத்தன.
ஸூக்ஷ்மவஸ்த்ராச்சாதிதம் ச கோபீகோடீபிராவ்ரு'தம் । கோலோகாதாகதம் தூர்ணம் தத்ரு'ஶுஃ ஸஹஸா வ்ரஜே
அது மென்மையான vasthiram கொண்டு மூடப்பட்டு, கோடிக்கணக்கான கோபிகைகளால் சூழப்பட்டிருந்தது; அது விரைவாக கோலோகத்திலிருந்து வ்ரஜாவுக்கு வந்தது.
க்ரு'ஷ்ணாஜ்ஞயா தமாருஹ்ய யயுர்கோலோகமுத்தமம் । ராதா கலாவதீ தேவீதந்யா சாயோநிஸம்பவா
கிருஷ்ணரின் கட்டளையின்படி, ராதை, கலாவதி, அந்த பாக்கியசாலி தேவி மற்றும் கருவில் பிறக்காதவர்கள் அந்த ரதத்தில் ஏறி, உயர்ந்த கோலோகத்திற்குச் சென்றார்கள்.
கோலோகாத கதா கோப்யஶ்சாயோநிஸம்பவாஶ்ச தாஃ । ஶ்ருதிபத்ந்யஶ்ச தாஃ ஸர்வாஃ ஸ்வஶரீரேண நாரத
கோலோகத்திலிருந்து வந்த கோபிகைகளும், கருவில் பிறக்காதவர்களும், வேதங்களின் மனைவிகளும், ஓ நாரதா, தங்கள் உடலோடு அங்கே சென்றார்கள்.
ஸர்வே த்யக்த்வா ஶரீராணி நஶ்வராணி ஸுநிஶ்சிதம் । கோலோகம் ச யயௌ ராதா ஸார்கம் கோகுலவாஸிபிஃ
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் அழியக்கூடிய உடலை விட்டுவிட்டு, ராதை, கோகுல வாசிகளுடன் சேர்ந்து கோலோகத்திற்குச் சென்றாள்.
ததர்ஶ விரஜாதீர்ர நாநாரத்நவிபூஷிதம் । ததுத்தீர்ய யயௌ விப்ர ஶதஶ்ரு'ங்கம் ச பர்வதம்
அவள் விரஜா நதிக்கரையை, பலவகை ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதைப் பார்த்தாள்; அதைத் தாண்டி, ஓ பிராமணா, நூறு சிகரங்கள் கொண்ட மலைக்குச் சென்றாள்.
நாநாமணிகணாகீர்ணம் ராஸமண்டலமண்டிதம் । ததோ யயௌ கியத்தூரம் புண்யம் வ்ரு'ந்தாவநம் வநம்
அது பலவகை மணிகளால் நிரம்பி, ராசம் நடன வட்டத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது; அங்கிருந்து சிறிது தூரம் சென்று, புனிதமான வ்ரிந்தாவன வனத்துக்குச் சென்றாள்.
ஸா ததர்ஶாக்ஷயவடமூர்த்வே த்ரிஶதயோஜநம் । ஶதயோஜநவிஸ்தீர்ணம் ஶாகாகோடிஸமாவ்ரு'தம்
அங்கே, அழியாத ஆலமரத்தை அவள் பார்த்தாள்; அது மூன்று நூறு யோஜனை உயரமும், நூறு யோஜனை அகலமும், கோடிக்கணக்கான கிளைகளும் கொண்டிருந்தது.
ரக்தவர்ணைஃ பலௌகைஶ்ச ஸ்தூலைரபி விபூஷிதம் । கோபீகோடிஸஹஸ்ரைஶ்ச ஸார்தம் வ்ரு'ந்தா மநோஹரா
அது பெரிய சிவப்புப் பழக்கணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ஆயிரக்கணக்கான கோபிகைகளாலும், அழகான வ்ரிந்தாவாலும் சூழப்பட்டிருந்தது.
அநுவ்ரஜம் ஸாதரம் ச ஸஸ்மிதா ஸா ஸமாயயௌ । அவருங்ய ரதாத்தூர்ணம் ராதாம் ஸா ப்ரணநாம ச
அவள் பக்தியோடும், புன்னகையோடும் பின்தொடர்ந்து, விரைவாக ரதத்திலிருந்து இறங்கி, ராதைக்கு வணங்கி நின்றாள்.
ராஸேஶ்வரீம் தாம் ஸம்பாஷ்ய ப்ரவிவேஶ ஸ்வமாலயம் । ரத்நஸிம்ஹாஸநே ரம்யே ஹீரஹாரஸமந்விதே
ராசத்தின் அரசியுடன் பேசிவிட்டு, அவள் தன் இல்லத்துக்குள் சென்றாள்; அங்கே அழகான ரத்தின சிங்காசனமும், வைர மாலைகளும் இருந்தன.
வ்ரு'ந்தா தாம் வாஸயாமாஸ பாதஸேவநதத்பரா । ஸப்தபிஶ்ச ஸகீபிஶ்ச ஸேவிதாம் ஶ்வேதசாமரைஃ
வ்ரிந்தா அவளுக்கு உபசாரம் செய்து, அவளது பாதங்களை சேவை செய்யும் எண்ணத்துடன் இருந்தாள்; ஏழு தோழிகளும், வெள்ளை சாமரங்களால் அவளை சேவித்தார்கள்.
ஆயயுர்கோபிகாஃ ஸர்வா த்ரஷ்டும் தாம் பரமேஶ்வரீம் । நந்தாதிகம் ப்ரகல்ப்யைதத்ராதா வாஸம் ப்ரு'தகப்ரு'தக்
அந்த பரம தேவியைப் பார்க்க எல்லா கோபிகைகளும் வந்தார்கள்; ஒவ்வொருவரும் நந்தன் முதலியோர்களுடன் ராதைக்கு தனித்தனியே வீடுகளை அமைத்தார்கள்.
பரமாநந்தரூபா ஸா பரமாநந்தபூர்வகம் । ஸ்வவேஶ்மநி மஹாரம்யே ப்ரதஸ்தே கோபிகா ஸஹ
அந்த பரமானந்த வடிவானவள், பேரானந்தத்துடன், தன் அழகிய இல்லத்திலிருந்து கோபிகைகளுடன் வெளியே வந்தாள்.
அதைகோநத்ரிம்ஶததிகஶததமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணோ பகவாம்ஸ்தத்ர பரிபூர்ணதமஃ ப்ரபுஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா ஸாரோக்யமோக்ஷம் ச ஸத்யோ கோகுலவாஸிநாம்
நாராயணன் சொன்னான்: அங்கு ஸ்ரீகிருஷ்ணபகவான், பரிபூரணமான பிரபு, கோகுலவாசிகளுக்கு உடனடி தன் உலகில் முக்தி கிடைத்ததைப் பார்த்தான்.
உவாஸ பஞ்சபிர்கோபைர்பாண்டீரே வடமூலகே । ததர்ஶ கோகுலம் ஸர்வ கோகுலம் வ்யாகுலம் ததா
அவன் பாண்டிரவனத்தில் ஆலமரத்தின் கீழ் ஐந்து கோபர்களுடன் தங்கினான்; அப்போது கோகுலம் முழுவதும் கலக்கத்தில் இருப்பதையும் கண்டான்.
அரக்ஷகம் ச வ்யஸ்தம் ச ஶூந்யம் வ்ரு'ந்தாவநம் வநம் । யோகேநாம்ரு'தவ்ரு'ஷ்ட்யா ச க்ரு'பயா ச க்ரு'பாநிதிஃ
விரிந்தாவனம் பாதுகாப்பின்றி, சிதறி, வெறிச்சோடிக் கிடந்தது; ஆனாலும், தன் யோகத்தாலும், அமுதமழையாலும், கருணை கொண்டவன் ஆன கண்ணன்,
கோபீபிஶ்ச ததா கோபைஃ பரிபூர்ணம் சகார ஸஃ । ததா வ்ரு'ந்தாவநம் சைவ ஸுரம்யம் ச மநோஹரம்
அந்த இடத்தை மீண்டும் கோபிகைகளாலும், கோபர்களாலும் நிரப்பினான்; விரிந்தாவனத்தையும் மிக அழகாகவும், மனதை மயக்கும் இடமாகவும் மாற்றினான்.
கோகுலஸ்தாஶ்ச கோபாஶ்ச ஸமாஶ்வாஸம் சகார ஸஃ । உவாச மதுரம் வாக்யம் ஹிதம் நீதம் ச துர்லபம்
கோகுலத்தில் இருந்த கோபர்களை அவர் ஆறுதல் கூறினார்; இனிமையான, பயனுள்ள, அரிய வார்த்தைகளைக் கூறினார்.
_____________________________ இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மவைவர்த மஹாபுராண ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகண்ட உத்தரார்த்த நாரதநாராயணோ ஸம்வாத பாம்டீரவநே வ்ரஜஜநஸமக்ஷம் நந்தம் போதயதா க்ரு'ஷ்ணேந கலிதோஷாணாம் நிரூபணம், அகஸ்மாத்ப்ராப்தேநாத்புதரதேந ராதாதிஸர்வகோபீநாம் கோலோகே கமநம் ச அஷ்டாவிம்ஶத்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, பாண்டிரவனத்தில் வ்ரஜ மக்கள் முன்னிலையில் நந்தனை உபதேசிக்கும் கண்ணனால் கலியுகத்தின் குறைகள், அதிசயமான ரதம் திடீரென்று வருதல், ராதை மற்றும் எல்லா கோபிகைகளும் கோலோகத்திற்குச் செல்வது ஆகியவை விவரிக்கப்படும், ஸ்ரீபிரம்மவைவர்த்த மகாபுராணத்தின் ஸ்ரீகிருஷ்ணஜன்மக் காண்டத்தின் இரண்டாம் பாதியில் நாரதர்-நாராயணர் உரையாடலில் நூற்றிருபத்தி எட்டாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.