மாதுஃ க்ரோடமாருரோஹ ப்ரஹஸ்ய மதுஸூதநஃ । நந்தோ யஶோதயா ஸார்த சுசும்ப முகபங்கஜம்
மகிழ்ச்சியுடன் மதுசூதனன் தாயின் மடியில் ஏறினார்; நந்தன், யசோதாவுடன் சேர்ந்து, அவரது முகப்பத்மத்தை முத்தமிட்டார்.
ஆஶ்லிஶ்ய ப்ரு'ஶமுச்சைஶ்ச ஸிஷேச நேத்ரஜைர்ஜலைஃ । ஸ்வயம் ச பகவாந்க்ரு'ஷ்ணோ யஶோதாயாஃ ஸ்தநம் பபௌ
அவரை இறுக்கமாக அணைத்துக் கொண்டு, கண்களில் இருந்து கண்ணீர் சிந்தினர்; பகவான் கிருஷ்ணர் தானே யசோதாவின் பாலை அருந்தினார்.
தாத்ரு'ஶம் தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வே யாத்ரு'ஶோ மதுராம் யயௌ । முரலீஹஸ்தவிந்யஸ்தம் ரத்நபூஷணபூஷிதம்
அவர் மதுராவுக்குச் சென்றபோது இருந்தபடியே, கையில் முரளி பிடித்து, ரத்தின நகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவராக அனைவரும் பார்த்தனர்.
யதைகாதஶவர்ஷீயம் ஶோபிதம் பீதவாஸஸா । மயூரபிச்சசூடம் ச மாலதீமால்யமண்டிதம்
பதினொன்று வயது சிறுவனாக, மஞ்சள் vasthiram அணிந்து, மயில் இறகு முடி சூடி, மாலதி மலர் மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவராக அவர் பிரகாசித்தார்.
மந்திரம் வேஶயாமாஸ ராதயா ஸஹ மாதவம் । யஶோதா மங்கலம் க்ரு'த்வா போஜயாமாஸ ப்ராஹ்மணாந்
ராதையுடன் மாதவன் அரண்மனையில் நுழைந்தார்; யசோதா மங்கள காரியங்கள் செய்து, பிராமணர்களுக்கு உணவு அளித்தார்.
பூஜாம் சகார கோபீநாம் முநீநாம் ச யதா ஜநஃ । மணிரத்நம் ப்ரவாலம் ச ஸுவர்ண பரமம் ததா
ஆய்ச்சிகளுக்கும் முனிவர்களுக்கும் வழக்கப்படி பூஜை செய்து, மாணிக்கம், ரத்தினம், பவளம், உயர்ந்த தங்கம் ஆகியவற்றையும் வழங்கினார்.
புக்தாமாணிக்யஹீரம் ச ப்ராஹ்மணேப்யோ ததௌ முதா । கஜரத்நம் கவாம் ரத்நமஶ்வரத்நம் மநோஹரம்
பிராமணர்களுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் அணிந்த மாணிக்கம், வைரம், யானை ரத்தினம், பசு ரத்தினம், அழகான குதிரை ரத்தினம் ஆகியவற்றையும் தந்தார்.
ஆஸநாநி ச பாத்ராணி பூஷணாநி ததைவ ச । தாந்யாந்யபி ச ஸஸ்யாநி வஸ்த்ராணி ச ததா ததௌ
அசனங்கள், பாத்திரங்கள், ஆபரணங்கள், தானியங்கள், பயிர்கள், vasthiram ஆகியவற்றையும் அவர் வழங்கினார்.
அபூர்வ தர்ஶயாமாஸ ராதயா ஸஹ மாதவம் । கோபீகணம் ச மிஷ்டாந்நம் ஸாதரேணாபி நாரத
நாரதா, அதிசயமான ஒரு காட்சியை அவர் காட்டினார்: ராதையுடன் மாயோனும், ஆயர்களும், இனிப்பான உணவுகளும் அங்கே மிகுந்த மரியாதையுடன் இருந்தன.
துந்துபீந்வாதயாமாஸ காரயாமாஸ மங்கலம் । தேவாம்ஶ்ச போஜயாமாஸ ஸாநந்தம் ச மநோஹரம்
அவர் பறைமழை முழங்கச் செய்து, மங்கள இசை வாசிக்கவும் ஏற்பாடு செய்தார்; தேவர்களுக்கு ஆனந்தமாக, இனிமையான உணவுகளை வழங்கினார்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo உத்தo நாரதநாo ஸப்தவிஶத்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு நாரதரும் நாராயணனும் உரையாடிய, ஸ்ரீ கிருஷ்ணன் பிறந்தது எனும் தலைப்பில், மகா பிரம்மவைவர்த்த புராணத்தின் நூற்றிருபத்தேழாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
அதாஷ்டாவிம்ஶத்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஶ்ச ஸமாஹ்வாநம் கோபாம்ஶ்சாபி சகார ஸஃ। பாண்டீரே வடமூலே ச தத்ர ஸ்வயமுவாஸ ஹ
இப்போது நூற்றிருபத்தெட்டாவது அதிகாரம். நாராயணன் சொன்னார்: ஸ்ரீ கிருஷ்ணன் ஆயர்களை அழைத்து, பாண்டீர வட்ட மரத்தின் கீழே தானே அமர்ந்தார்.
புராऽந்நம் ச ததௌ தஸ்மை யத்ரைவ ப்ராஹ்மணீகணஃ। உவாஸ ராதிகா தேவீ வாமபார்ஶ்வே ஹரேரபி
அங்கேயே, காலம் கடந்தபோது, அவர் அந்த இடத்தில் பிராமணர்களுக்கு உணவு வழங்கினார்; அங்கேயே, ராதிகா தேவியும் ஹரியின் இடப்புறத்தில் அமர்ந்திருந்தாள்.
தக்ஷிணே நந்தகோபஶ்ச யஶோதாஸஹிதஸ்ததா । தத்தக்ஷிணோ வ்ரு'ஷபாநஸ்தத்வாமே ஸா கலாவதீ
அவரது வலப்புறத்தில் நந்தகோபனும், யசோதையுடன் இருந்தார்; அவர்களது வலப்புறத்தில் வ்ருஷபானுவும், இடப்புறத்தில் கலாவதியும் அமர்ந்திருந்தனர்.
அந்யே கோபாஶ்ச கோப்யஶ்ச பாந்தவாஃ ஸுஹ்ரு'தஸ்ததா । தாநுவாச ஸ கோவிந்தோ யதார்த்யம் ஸமயோசிதம்
மற்ற ஆயர்களும், ஆய்ச்சியரும், உறவினர்களும், நண்பர்களும் அங்கே இருந்தனர்; அவர்களுக்கு கோவிந்தன் நேரத்திற்கும் சூழ்நிலைக்கும் ஏற்றபடி சொன்னான்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச ஶ்ரு'ணு நந்த ப்ரவக்ஷ்யாமி ஸாம்ப்ரதம் ஸமயோசிதம்। ஸத்யம் ச பரமார்தம் ச பரலோகஸுகாவஹம்
பெருமான் சொன்னார்: நந்தா, இப்போது நான் உனக்குச் சொல்லப்போகிறேன் — இது நேரத்திற்கும் உண்மைக்கும் பொருந்தியது; இது பரமார்த்தமும், மறுபிறவியில் மகிழ்ச்சியையும் தரும்.
ஆப்ரஹ்மஸ்தம்பபர்யந்தம் ப்ரமம் ஸர்வம் நிஶாமய। வித்யுத்தீப்திர்ஜலே ரேஷா யதா தோயஸ்ய புத்புதம்
பிரம்மாவிலிருந்து ஒரு புல்வரையிலும் உள்ள மாயையை நீ கவனமாகப் பார்ப்பாய்; அது நீரில் மின்னும் மின்னல் போலவும், நீர்மேல் தோன்றும் குமிழி போலவும் உள்ளது.
மதுராயாம் ஸர்வமுக்தம் நாவஶேஷம் ச கிம்சந। யஶோதாம் போதயாமாஸ ராதிகா கதலீவநே
மதுரையில் எல்லாம் விளக்கப்பட்டது, எதுவும் மறைக்கப்படவில்லை; ராதிகா வாழைப்பழ தோட்டத்தில் யசோதாவுக்கு அறிவுரை கூறினாள்.
ததேவ ஸத்யம் பரமம் ப்ரமத்வாந்தப்ரதீபகம்। விஹாய மித்யாமாயாம் ச ஸ்மர தத்பரமம் பதம்
அது தான் உன்னதமான உண்மை, மாயை எனும் இருளை அகற்றும் விளக்கு; பொய்யான மாயையை விட்டு, அந்த உயர்ந்த நிலையை நினைவில் கொள்.
ஜந்மம்ரு'த்யுஜராவ்யாதிஹரம் ஹர்ஷகரம் பரம்। ஶோகஸம்தாபஹரணம் கர்மமூலநிக்ரு'ந்தநம்
அது பிறப்பு, மரணம், முதுமை, நோய் ஆகியவற்றை நீக்குகிறது; அது மிகுந்த ஆனந்தத்தையும், துக்கம் மற்றும் வேதனையை அகற்றுவதையும், கர்மாவின் மூலத்தை அறுப்பதையும் செய்கிறது.
மாமேவ பரமம் ப்ரஹ்ம பகவந்தம் ஸநாதநம் । த்யாயம்த்யாயம் புத்ரபுத்திம் த்யக்த்வா லப பரம்பதம்
நீ என்னை மட்டுமே பரம்பொருளாகவும், சனாதன பகவானாகவும் தியானி; என்னை மகனாக நினைக்கும் எண்ணத்தை விட்டு, அந்த உயர்ந்த நிலையை அடை.
கோலோகம் கச்ச ஶீக்ரம் த்வம் ஸார்தம் கோகுலவாஸிபிஃ। ஆராத்கலேராகமநம் கர்மமூலநிக்ரு'ந்தநம்
நீ கோகுல வாசிகளுடன் கூடியே விரைவாக கோலோகம் செல்; கலியுகம் வருவது அருகில் உள்ளது, அது கர்மாவின் மூலத்தை அறுக்கும்.
ஸ்த்ரீபும்ஸோர்நியமோ நாஸ்தி ஜாதீநாம் ச ததைவ ச । விப்ரேஸந்த்யாதிகம்நாஸ்தி சிஹ்நம் யஜ்ஞோபவீதகம்
ஆணும் பெண்ணும் என்ற வேறுபாடு இல்லை, சாதிகளுக்கும் அதுபோல் வேறுபாடு இல்லை; பிராமணர்களுக்கு சந்த்யாவந்தனம் அல்லது பூணூல் போன்ற அடையாளமும் இல்லை.
யஜ்ஞஸூத்ரம் ச திலகம் ஶேஷம் லுப்தம் ஸுநிஶ்சிதம் । திவாவ்யவாயநிரதம் விரதம் தர்மகர்மணி
பூணூலும், திருநீறும் நிச்சயமாக இல்லாமல் போய்விடும்; மக்கள் தினசரி வேலைகளில் மூழ்கி, தர்ம செயல்களில் இருந்து விலகிவிடுவார்கள்.
யஜ்ஞாநாம் ச வ்ரதாநாம் ச தபஸாம் லுப்தமேவ ச। கேதாரகந்யாஶாபேநதர்மோ நாஸ்த்யேவ கேவலம்
யாகங்கள், விரதங்கள், தவங்கள் அனைத்தும் மறைந்துவிடும்; நிலப்பெண்ணின் சாபத்தால் தர்மம் முற்றிலும் இல்லாமல் போய்விடும்.
ஸ்வச்சந்தகாமிநீஸ்த்ரீர்ணா பதிஶ்ச ஸததம் வஶே । தாடயேத்ஸததம்தம் ச பர்த்ஸயேச்ச திவாநிஶம்
பெண்கள் தங்கள் விருப்பப்படி நடப்பார்கள், கணவர்கள் எப்போதும் அவர்களுக்குள் அடங்கி இருப்பார்கள்; அவர்கள் கணவர்களை அடித்து, பகலும் இரவும் திட்டுவார்கள்.
ப்ராதாந்யம் ஸ்த்ரீகுடும்பாநாம் ஸ்த்ரீணாம் ச ஸததம் வ்ரஜ। ஸ்வாமீசபக்தஸ்தாஸாம் ச பராபூதோ நிரந்தரம்
வ்ரஜபூமியில் பெண்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பங்கள் எப்போதும் மேலாண்மை பெறுவர்; அவர்களது கணவர்கள் பக்தியுடன் இருந்தாலும், எப்போதும் கீழ்ப்படிதல் அனுபவிப்பார்கள்.
கலௌ ச யோஷிதஃ ஸர்வா ஜாரஸேவாஸு தத்பராஃ। ஶதபுத்ரஸமஃ ஸ்நேஹஸ்தாஸாம் ஜாரே பவிஷ்யதி
கலியுகத்தில் எல்லா பெண்களும் காதலர்களை சேவிப்பதில் முழுமையாக ஈடுபடுவார்கள்; அவர்களது பரமோருக்கு இருக்கும் பாசம் நூறு மகன்களுக்கு இருக்கும் பாசத்தைப் போல இருக்கும்.
ததாதி தஸ்மை பக்ஷ்யம் ச யதா ப்ரு'த்யாய கோபதஃ। ஸஸ்மிதா ஸகடாக்ஷா ஸாऽம்ரு'தத்ரு'ஷ்ட்யா நிரந்தரம்
அவள் அவனுக்கு உணவு கொடுப்பாள், வேலைக்காரனுக்கு கொடுப்பது போல கோபத்துடன்; எப்போதும் புன்னகையுடன், கண் சிமிட்டல்களுடன், அமுதம் போன்ற பார்வையுடன்.
ஜாரம் பஶ்யதி காமேந விஷத்ரு'ஷ்ட்யா பதிம் ஸதா। ஸததம் கௌரவம் தாஸாம் ஸ்நேஹம் ச ஜாரபாந்தவே
அவள் தன் காதலரை ஆசையுடன், விஷம் கலந்த பார்வையுடன் பார்க்கிறாள்; கணவனை எப்போதும் கவனிக்காமல் இருக்கிறாள்; அவளது மரியாதையும் பாசமும் எப்போதும் காதலரின் உறவினர்களுக்கே.