அஹம் நாராயணர்ஷிஶ்ச நரோ தர்மஃ ஸநாதநஃ । தர்மவக்தா ச தர்மிஷ்டோ தர்மவர்த்மப்ரவர்தகஃ
'நான் நாராயண முனிவன்; நான் நரன், என்றும் நிலைத்த தர்மம்; நான் தர்மத்தைப் போதிப்பவன், மிகச் சீரானவன், தர்ம பாதையை நிறுவுபவன்.'
ஶாந்திர்லக்ஷ்மீஸ்வரூபா ச தர்மிஷ்டா ச பதிவ்ரதா । அத்ர தஸ்யாஃ பதிரஹம் புண்யக்ஷேத்ரே ச பாரதே
'அமைதி என்பது லக்ஷ்மியின் ரூபம், தர்மத்தில் நிலைபெற்றவள், கணவனிடம் உண்மையுள்ளவள்; இங்கே புனிதமான பாரத நாட்டில் நான் அவளது கணவன்.'
ஸித்தேஶஃ ஸித்திதஃ ஸாக்ஷாத்கபிலோऽஹம் ஸதீபதிஃ । நாநாரூபதரோऽஹம் ச வ்யக்திபேதேந ஸுந்தரி
'நான் சித்தர்களின் தலைவன், சித்தி அளிப்பவன், உண்மையில் கபிலர், சதியின் கணவன்; அழகே, வெளிப்பாடுகளில் வேறுபாடாக பல ரூபங்கள் எடுக்கிறேன்.'
அஹம் சதுர்புஜஃ ஶஶ்வத்த்வார்வத்யாம் ருக்மிணீவதிஃ । அஹம் க்ஷீரோதஶாயீ ச ஸத்யபாமாக்ரு'ஹே ஶுபே
'நான் எப்போதும் நான்கு கை கொண்டவன் துவாரகையில், ருக்மிணியின் கணவன்; நான் பாற்கடலில் உறங்கும்வன், சத்தியபாமாவின் புனித இல்லத்திலும் இருக்கிறேன்.'
அந்யாஸாம் மந்திரேऽஹம் ச காயவ்யூஹாத்ப்ரு'தக்ப்ரு'தக் । அஹம் நாராயணர்ஷிஶ்ச பால்குநஸ்யாஸ்ய ஸாரதிஃ
பிறர் கோவில்களில் நான் தனித்தனியாக உடல் வடிவில் தோன்றுகிறேன்; நான் நாராயணனும், முனிவனும், இந்த பாகுனனுக்குத் தேரோட்டியும் ஆக இருக்கிறேன்.
ஸ நரர்ஷிர்தர்மபுத்ரோ மதம்ஶோ பலவாந்புவி । தபஸாऽऽராதிதஸ்தேந ஸாரத்யேऽஹம் ச புஷ்கரே
அந்த மனுஷ்ய முனிவன், தர்மபுத்திரன், பூமியில் வல்லமையுடன் என் அம்சமாக இருக்கிறான்; அவன் தவம் செய்து என்னை வழிபட்டதால், புஷ்கரத்தில் நான் அவனுக்குத் தேரோட்டியாக ஆனேன்.
யதா த்வம் ராதிகா தேவீ கோலேகே கோகுலே ததா । வைகுண்டே ச மஹாலக்ஷ்மீர்பவதீ ச ஸரஸ்வதீ
நீ ராதிகா தேவி, கோலோகத்திலும் கோகுலத்திலும் இருப்பதைப் போலவே, வைகுண்டத்தில் மகாலட்சுமியாகவும், சரஸ்வதியாகவும் நீயே இருக்கிறாய்.
பவதீ மர்த்யலக்ஷ்மீஶ்ச க்ஷீரோதஶாயிநஃ ப்ரியா । தர்மபுத்ரவதூஸ்த்வம் ச ஶாந்திர்லக்ஷ்மீஸ்வரூபிணீ
நீ இந்த உலகில் லட்சுமியாகவும், பாற்கடலில் உறங்கும் பரமனுக்குப் பிரியமானவளாகவும், தர்மபுத்திரனின் மனைவியாகவும், சாந்தி என்ற லட்சுமி வடிவமாகவும் இருக்கிறாய்.
கபிலஸ்ய ப்ரியா காந்தாபாரதே பவதீ ஸதீ । த்வம் ஸீதா மிதிலாயாம் ச த்வச்சாயா த்ரௌபதீ ஸதீ
நீ கபிலருக்கு அன்பானவளாகவும், பாரதத்தில் சதியாகவும், மிதிலாவில் சீதையாகவும், உன் நிழலாக திரௌபதியாகவும் இருப்பவள்தான்.
த்வாரவத்யாம் மஹால்க்ஷ்மீர்பவதீ ருக்மிணீ ஸதீ । பஞ்சாநாம் பாண்டவாநாம் ச பவதீ கலயா ப்ரியா
துவாரகையில் நீ மகாலட்சுமியாகவும், சீரான பண்புள்ள ருக்மிணியாகவும், ஐந்து பாண்டவர்களுக்கு உன் அம்சமாக பிரியமானவளாகவும் இருக்கிறாய்.
ராவணேந ஹ்ரு'தா த்வம் ச ஸ்வம் ச ராமஸ்ய காமிநீ । நாநாரூபா யதா த்வம் ச ச்சாயயா கலயா ஸதீ
ராவணனால் பறிக்கப்பட்டவளும், இராமனுக்குப் பிரியமானவளும் நீயே; நீ பல வடிவங்கள் எடுப்பதைப் போலவே, உன் நிழலும் அம்சமும் கொண்டு சீரானவளாக இருக்கிறாய்.
நாநாரூபஸ்ததாऽஹம் ச ஶ்வாம்ஶேந கலயா ததா । பரிபூர்ணதமோऽஹம் ச பரமாத்மா பராத்பரஃ
அதேபோல், நானும் பல வடிவங்கள் எடுக்கிறேன், என் அம்சம் மற்றும் நிழல் மூலமாக; ஆனாலும், நான் முழுமையானவன், எல்லாவற்றையும் தாண்டிய பரமாத்மாவும், மிக உயர்ந்தவரும் தான்.
இதி தே கதிதம் ஸர்வமாத்யாத்மிகமிதம் ஸதி । ராதே கர்வாபராதம் மே க்ஷமஸ்வ பரமேஶ்வரீ
இவ்வாறு, சதி, உனக்கு எல்லா ஆன்மீகமானவற்றையும் சொன்னேன்; ராதே, உன்னிடம் நான் செய்த தவறை மன்னித்துவிடு, பரமேஸ்வரி.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணவசநம் ஶ்ருத்வா பரிதுஷ்டா ச ராதிகா । பரிதுஷ்டாஶ்ச கோப்யஶ்ச ப்ரணேமுஃ பரமேஶ்வரம்
ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், ராதிகா மகிழ்ந்தாள்; கோபிகளும் மகிழ்ந்து, பரமேஸ்வரனை வணங்கினார்கள்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo உத்தo நாரதநாo ஷட்விம்ஶத்யதிகஶததமோத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீபிரம்மவைவர்த்த மகாகாண்டத்தில், ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் பிறப்பை விவரிக்கும் இருபத்தாறுாவது அதிகாரமும், நாரதனால் கூறப்பட்டது.
அத ஸப்தவிம்ஶத்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணவசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா கோபிகா முதா । மந்திரம் ப்ரயயுஃ ஸர்வாஃ ப்ரணம்ய ராதிகாம் ப்ரபும்
இப்போது நூற்றிருபத்து ஏழாவது அதிகாரம் தொடங்குகிறது. நாராயணன் சொன்னார்: ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் வார்த்தைகளை கேட்ட கோபிகைகள் மகிழ்ச்சியுடன் ஆனந்தப்பட்டார்கள்; எல்லாரும் ராதிகாவையும் பிரபுவையும் வணங்கி கோவிலுக்குச் சென்றார்கள்.
ராதாஶ்ரு'ங்காரபாவம் ச கலாஷோடஶபூர்வகம் । சகார ஸஸ்மிதா ஸாத்வீ வக்ரசஞ்சலலோசநா
ராதா, பதினாறு வகையான அலங்கார உணர்வுடன், சிரித்தபடியே, வளைந்தும் சஞ்சலமான கண்களுடன், நல்லவளாக அதைச் செய்தாள்.
தத்த்வா ச சந்தநம் மால்யம் ஸ்வாமிநே புநரேவ ச । ரஹஸ்யம் ச பரீஹாஸ்யம் புநரேவ சகார ஸஃ
அவள் தன் பிரபுவுக்கு சந்தனமும் மாலையும் கொடுத்து, மறுபடியும் இரகசியமாக நகைச்சுவை செய்தாள்.
ஆக்ரு'ஷ்ய ராதிகாம் க்ரு'ஷ்ணஃ ஸமாநீய ஸ்வவக்ஷஸி । ஓஷ்டாதரம் கபோலம் ச கண்டயுக்மம் சுசும்ப ச
கிருஷ்ணன் ராதிகாவை அருகே இழுத்து, தன் மார்பில் சேர்த்தான்; அவளது உதடு, கீழ் உதடு, இரு கன்னங்களையும் முத்தமிட்டான்.
ராதா சுசும்ப க்ரு'ஷ்ணஸ்ய முகசந்த்ரம் மநோஹரம் । சகார க்ரு'ஷ்ணம் ப்ராணேஶம் பாஹுப்யாம் ச ஸ்வவக்ஷஸி
ராதா கிருஷ்ணனின் மனதை ஈர்க்கும் சந்திரமுகத்தை முத்தமிட்டாள்; அவள் கிருஷ்ணனை, தன் உயிரின் நாதனை, தன் மார்பில் கட்டிப் பிடித்தாள்.
ஶ்ரு'ங்காரம் ஷோடஶவிர்தம் காமஶாஸ்த்ரோக்தமீப்ஸிதம் । ஸ்த்ரீபும்ஸோஸ்தோஷஜநகம் சகார பகவாந்ப்ரபுஃ
பிரபு, காதல் சாஸ்திரத்தில் கூறப்பட்ட பதினாறு விதமான காதல் செயல்களையும் செய்து, பெணும் ஆணும் இருவரையும் மகிழ்வித்தார்.
நகவிக்ஷதஸர்வாங்கா தஶநேநாதரக்ஷதா । புலகாஞ்சிததேஹா ஸ தந்த்ரிதா வாமநஸ்தநீ
அவளது முழு உடலும் நகத்தால் கீறப்பட்டிருந்தது, கீழ் உதடு பற்களால் கடிக்கப்பட்டது; அவளது உடல் புளகிதமாக, சோர்வுடன், சிறிய மார்புகளுடன் இருந்தாள்.
மீர்ச்சிதா ஸுகஸம்போகாத்விலக்நா ஹதசேதநா । ஶ்வாஸமாத்ராவஶேஷா ச நித்ராமுத்ரிதலோசநா
இன்பமான சங்கமத்தால் சோர்ந்து, உயிர் தளர்ந்து, மூச்சே மிச்சமாய், கண்கள் தூக்கத்தில் மூடப்பட்டவளாய் அவள் இருந்தாள்.
ரதிஶூரா கோமலாங்கீ காந்தாவக்ஷஃ ஸ்யலஸ்திதா । ஶீதே ஸுகோஷ்ணஸர்வாங்கீ க்ரீஷ்மே ஸா ஸுகஶீதலா
காதலில் வல்லவளும், மென்மையான உடலுடன், காதலனின் மார்பில் துயில்வாளும், குளிரில் முழு உடலும் வெப்பமாகவும், வெயிலில் குளிர்ச்சியுடனும் இருந்தாள்.
ஶ்ரு'ங்காரகாலே ஸுகதா ஸாந்த்ரஶ்ரோணிபயோதரா । நிதம்பபாராநம்ரா ச ப்ரஸங்கே ஸுகதாயிகா
காமத்தின் வேளையில் இன்பம் அளிப்பவளாய், பருமனான இடுப்பும் மார்பும் உடையவளாய், இடுப்பின் பாரத்தில் வளைந்தவளாய், நெருக்கத்தில் எப்போதும் இன்பம் தருவாளாய் இருந்தாள்.
விதக்தா ரஸிகா ஶ்ரேஷ்டா காமுகீ ச வராங்கநா । ஸஹஸா சேதநம் ப்ராப்ய ஶுஶ்ராவ கோகிலத்வநிம்
அறிவும் ரசத்திலும் சிறந்தவளும், காதலில் முதல்வியுமான அழகியவள், திடீரென உணர்வு திரும்பி, குயிலின் பாடலைக் கேட்டாள்.
ஶ்ருத்வா பரமபீதா ஸா தீநா தீநவிஶங்கயா । உவாச பரமா ஸா ச பரமேஶம் பராத்பரம் பாஹுஶ்ரோணியுகாம்யாம் ச நிபத்ய ச புநஃ புநஃ
அந்தக் குரலைக் கேட்டவுடன், ஆழ்ந்த பயத்துடன், துயரத்துடனும் கவலையுடனும், அவள் எல்லா உயரத்திலும் உயர்ந்த பரமனிடம், மீண்டும் மீண்டும் அவன் தோளும் இடுப்பும் அணைத்தபடி பேசினாள்.
ராதிகோவாச ராஸம் கச்ச மஹாபாக புண்யம் வ்ரு'ந்தாவநம் வநம் । தத்ர க்ரீடாம் கரிஷ்யாமி ஜலேந ச ஸ்தலேந ச
ராதிகா சொன்னாள்: மிகப்பெரிய பாக்கியசாலியே, புனிதமான விருந்தாவன வனத்திற்கு போ, அங்கே நீரிலும் நிலத்திலும் உன்னுடன் விளையாடுவேன்.
புநர்யாஸ்யாமி மலயம் ஸுந்தரம் மணிமந்திரம் । அபரம் யத்ரஹஸ்யம் வா ஜந்மலா ந ஶ்ருதம் மயா
பின்னர் அழகான மலய மலையிலும், மணிமாடத்திலும், அல்லது எனக்குத் தெரியாத ஒரு இரகசிய இடத்திலும் திரும்பிச் செல்வேன்.
தத்ர யாமி த்வயா ஸார்தமிதி மே லாலஸா பரா । பரஸ்பரைகாலாபேந ப்ரயயௌ ரஜநீ ஶுபா
அங்கே உன்னுடன் சேர்ந்து செல்ல ஆசை மிகுந்தது; இருவரும் பேசிக்கொண்டபோது, அந்த நன்மைமிக்க இரவு கழிந்தது.