ஸுதாபூர்கம் ஸுதாபாத்ரம் ததௌ பக்த்யா ஸுதாமுகீ । சகார புஷ்பஶய்யாம் ச கோபீ சந்தநசர்சிதாம்
சுதாமுகி பக்தியுடன் அமுதம் நிறைந்த பாத்திரத்தைத் தந்தாள்; மற்றொரு கோபி சந்தனத்தால் பூசப்பட்ட மலர் படுக்கையை அமைத்தாள்.
அம்லாநமாலதீபுஷ்பமாலாஜாலவிபூஷிதாம் । ரத்நேந்த்ரஸாரநிர்மாணமந்திரே ஸுமநோஹரே
அந்த இடம் வாடாத மாலதி மலர் மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, உயர்ந்த மணிகளால் ஆன அருமையான மாளிகையில் அமைந்திருந்தது.
மணீந்த்ரமுக்தாமாணிக்யஹீரஹாரவிபூஷிதே । கஸ்தூரீகுங்குமாக்தேந வாயுநா ஸுரபீக்ரு'தே
அந்த அறை, மாணிக்கம், முத்து, மாணிக்யம், பொன் ஆகியவற்றால் ஆன மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, கஸ்தூரி, குங்குமம் வாசனை கொண்ட காற்றால் மணமூட்டப்பட்டது.
ரத்நப்ரதீபஶதகைர்ஜ்வலத்பிஶ்ச ஸுதீபிதே । தூபிதே ஸததம் தூபைர்நாநாவஸ்துஸமந்விதைஃ
அங்கு நூற்றுக்கணக்கான மணிப்பொதிகள் ஒளிர்ந்து, பலவகை வாசனைக்கூறுகளால் எப்போதும் தூபம் புகுந்து நறுமணமாக இருந்தது.
க்ரு'த்வா ஶய்யாம் ரதிகரீம் யயுர்கோப்யஶ்ச ஸஸ்மிதாஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா ரஹஸி தல்பம் ச ஸுரம்யம் ஸுமநோஹரம்
அன்பும் மகிழ்ச்சியுடன் கோபிகள் காதல் படுக்கையை அமைத்துவிட்டு, அந்த தனிமையான அழகான படுக்கையை பார்த்து சிரித்தபடி வெளியேறினார்கள்.
மாதவோ ராகயா ஸார்த விவேஶ ரதிமந்திரம் । நாநாப்ரகாரஹாஸ்யம் ச பரிஹாஸம் ஸ்மரோசிதம்
மாதவன், ராதையுடன் காதல் மண்டபத்திற்குள் சென்றார்; அங்கு பலவகை சிரிப்பும், விளையாட்டு கலந்த இனிய உரையாடலும் நிகழ்ந்தது.
த்வயோர்பபூவ தல்பே ச மதநாதுரயோஸ்ததா । மால்யம் ததௌ ச க்ரு'ஷ்ணாய தாம்பூலம் ச ஸுவாஸிதம்
அந்த படுக்கையில் இருவரும் காதலில் மூழ்கி, ஒருவருக்கொருவர் மலர் மாலையும் வாசனை மிகுந்த தாம்பூலத்தையும் பரிமாறிக்கொண்டார்கள்.
கஸ்தூரீகுங்குமாக்தம் ச சந்தநம் ஶ்யாமவக்ஷஸி । சாருசம்பகபுஷ்பம் ச சூடாயாம் ப்ரததௌ ஸதீ
அவள், கஸ்தூரி, குங்குமம் கலந்த சந்தனத்தை சியாமனின் மார்பில் பூசினாள்; மேலும், அழகான சம்பக மலர்களை அவன் முடியில் சூட்டினாள்.
ஸஹஸ்ரதலஸஸம்க்தக்ரீடாபத்மம் கரே ததௌ । ப்ரக்ஷிப்ய முரலீம் ஹஸ்தாத்ப்ரததௌ ரத்நதர்பணம்
ஆயிரம் இதழ்கள் கொண்ட விளையாட்டு தாமரையை அவன் கையில் வைத்தாள்; அவன் புல்லாங்குழலை விட்டு வைத்து, மணிப்படிகத்தை அளித்தாள்.
பாரிஜாதஸ்ய குஸுமமம்லாநம் புரதோ ததௌ । உவாச மதுரம் ராதா ரஹஸ்யே மதுரம் வசஃ ஸஸ்மிதா ஸஸ்மிதம் ஶாந்தம் காந்தம் காந்தா மநோஹரம்
வாடாத பாரிஜாத மலத்தை அவன் முன் வைத்தாள்; ராதா, தனிமையில், இனிமையான, மென்மையான, சிரிப்பும் அமைதியும் நிறைந்த வார்த்தைகளை அன்புடன் சொன்னாள்.
ராதிகோவாச நிஷ்பலம் மங்கலப்ரஶ்தம் மங்கலே மங்கலாலயே । ஸர்வமங்கலபீஜே ச மாங்கல்யே மங்கலப்ரதே
ராதிகா சொன்னாள்: எல்லா மங்களங்களுக்கும் ஆதாரமாக இருப்பவரிடம் மங்களம் பற்றி கேட்பது பயனற்றது; மங்களத்தின் விதையாகவும், மங்களத்தை வழங்குபவராகவும், மங்களத்தின் சுருக்கமாகவும் இருப்பவரிடம் கேள்வி கேட்பது அர்த்தமில்லை.
ததாऽபி குஶலப்ரஶ்நே ஸாம்ப்ரதம் ஸமயோசிதம் । லௌகிகோ வ்யவஹாரோऽபி வேதேப்யோ பலவாம்ஸ்ததா
அதுபோலவே, இப்பொழுது நலம் விசாரிப்பதும் சமயத்துக்கு ஏற்றதாக இருக்கிறது; உலக வழக்குகள் சில சமயம் வேதங்களை விட வலிமையானவை.
குஶலம் ருக்மிணீகாந்த ஸத்யபாமேஶ ஸாம்ப்ரதம் । மஹந்த்ரேண ஸமம் யுத்தம் லீலயா ச யதாஜ்ஞயா
ருக்மிணியின் கணவரே, சத்யபாமாவின் ஈசனே, இப்போது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது; உங்கள் விளையாட்டாலும் கட்டளையாலும், நீங்கள் மகேந்திரனுடன் பெரிய போரை நடத்தினீர்கள்.
பாரிஜாததரும் ஸ்வர்காதுத்பாட்ய சாமராவதீம் । கத்வா விஜித்ய தேவாம்ஶ்ச தஸ்யை தஸமிதி ஶ்ருதம்
பாரிஜாத மரத்தை சுவர்க்கத்தில் இருந்து பிடுங்கி, அமராவதிக்கு சென்று தேவர்களை வென்று, அதை அவளுக்கு கொடுத்தீர்கள் என்று எல்லோருக்கும் தெரியும்.
புண்யகம் ச க்ரு'தம் தேந பாரிஜாதேந ஸுவ்ரதம் । த்வாமேவ ஸாத்யம் காந்தம் ச ஸம்பூர்ணே தக்ஷிணாம் ததௌ
அந்த பாரிஜாதத்தால் பெரிய புண்ணியம் செய்தீர்கள்; உங்கள் விரதத்தை நிறைவேற்றி, உங்கள் பிரியமானவருக்கு முழுமையான காணிக்கையையும் அளித்தீர்கள்.
ப்ரஹ்மேஶஶேஷாஸாத்யஸ்த்வம் தயா ஸாத்யஃ க்ரு'தஃ கதம் । ஸர்வப்யஃ காமிநீப்யஶ்ச ஸத்யபாமாம் பிபேஷி ச
பிரம்மா, ஈசன், சேஷன் ஆகியோருக்கே எட்டாத நீங்கள், அவளால் எப்படிச் சாத்தியமானீர்கள்? எல்லா பெண்களிலும் சத்யபாமாவை மட்டும் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் போல தெரிகிறது.
ருக்மிண்யாம் ப்ரேமஸௌபாக்யமதிரிக்தம் ச கௌரவம் । பயம் மால்யம் ச தந்யாயாம் ஸத்யாயாம் ஸததம் ஶ்ருதம்
ருக்மிணிக்கு உங்கள் பாசமும், அதிர்ஷ்டமும், மரியாதையும் அதிகம் என்று எப்போதும் கேள்விப்படுகிறோம்; சத்யபாமாவுக்கு பயமும், மாலையும் என்று சொல்கிறார்கள்.
ஸத்யம் ஜாம்பவதீகாந்த வத மாம் ச ஸுநிஶ்சிதம் । தாஸு ஸர்வாஸு காந்தாஸு கஸ்யாஸ்தே ப்ரேம சாதிகம்
ஜாம்பவதியின் கணவரே, உண்மையையும் உறுதியையும் சொல்லுங்கள்: உங்கள் எல்லா மனைவிகளிலும் யாரிடம் உங்கள் அன்பு அதிகம்?
ஶ்ரு'ங்காரே ஸர்வபாவே வா தாஸு கா ரஸிகா பரா । த்வயி ஸ்நிக்தா விதக்தா கா தாமு தந்யாऽதிஸுவ்ரதா
அவர்களில் யார் காதலில், எல்லா நிலைகளிலும் சிறந்தவர்? யார் உங்களிடம் மிகுந்த பாசமும், புத்திசாலித்தனமும் கொண்டவர்? யார் மிகவும் பாக்கியசாலியும், உன்னத விரதத்தையும் கொண்டவர்?
ஸா ஸ்த்ரீ பாவாநுரக்தா யா பார்யாம் பாதி பதிஶ்ச ஸஃ । ப்ரேமாதிரிக்தம் ஸ்த்ரீபும்ஸோஸ்த்ரைலோக்யேஷு ஸுதுர்லபம்
ஒரு பெண் தனது கணவரை பாதுகாப்பதும், கணவர் அவளைக் காப்பதும் உண்மையான பாசம்; இப்படி ஆண்-பெண் இடையே அதிகமான அன்பு மூன்று உலகிலும் மிகவும் அரிது.
ரஸிகா ஸ்த்ரீ விஜாநாதி ஸதீ குணவதீ பதிம் । குணஜ்ஞம் ரஸிகம் ஶூரம் ஸுஶீலம் ஸுரதௌ ஸதா
அறிவுள்ள பெண், நல்ல குணங்களும், வீரமும், நல்லொழுக்கமும் கொண்ட கணவனை, அவளது நற்குணங்களை மதிக்கும் ஒருவரை உணர்கிறாள்.
தூராத்தாவதி பத்மார்த மதுலோபாந்மத்ருவ்ரதஃ । பேகஸ்தந்ந ஹி ஜாநாதி தந்மூர்த்நி பாதமுத்ஸ்ரு'ஜேத்
தேன் விரும்பும் தேன் பூச்சி, தாமரை மலருக்காக தூரத்திலிருந்து பறக்கிறது; ஆனால் தவளை அதை அறியாது, அதன் மீது காலடி வைக்கும்.
யந்த்ரீ ஜாநாதி ஸம்கீதரஸம் யந்த்ரம் ச நைவ ச । துக்தாஸ்வாதம் விதக்தஶ்ச ந தர்வீ நைவ பாஜநம்
இசைஞர் இசையின் சுவையை அறிவார், இசைக்கருவியை அல்ல; புத்திசாலி பாலை ருசிப்பதை அறிவான், கரண்டி அல்லது பாத்திரத்தை அல்ல.
பரிபக்வபலாஸ்வாதம் ஜாநந்தி போகிநஃ ஸுகம் । ஏகத்ராவஸ்திதாஃ ஶஶ்வந்நகிம்சித்பலிநோ யதா
அனுபவிப்பவர்கள் முற்றிலும் பழுத்த பழத்தின் சுவையையும், சந்தோஷத்தையும் அறிகிறார்கள்; ஒன்றாக இருப்பவர்களுக்கு, அவர்களே பழம் தராவிட்டாலும், அது தெரியும்.
ஸுஶீலஜலாஸ்வாதம் விஜாநந்தி த்ரு'ஷால்வஃ । ந ச வாபீ ந கடஶ்சைகத்ராவஸ்திதோ யதா
தாகம் கொண்டவர்கள் நல்ல நீரின் சுவையை அறிவார்கள்; அருகில் இருந்தாலும், கிணறு அல்லது குடம் அல்ல.
போகிநோ ஹி விஜாநந்தி ஶாலிஸ்வாதுரஸம் பரம் । ஏகத்ராவஸ்திதம் சேது ந க்ஷேத்ரம் பாஜநம் யதா
உண்மையில் சாப்பிடுபவர்கள் அரிசியின் சிறந்த சுவையை அறிவார்கள்; அருகில் இருந்தாலும், வயல் அல்லது பாத்திரத்தை அல்ல.
புபுதே சந்தநாக்ரணம் சந்தநார்தீ ச போகவித் । ந கர்தபோ பாரவாஹீ ந தஸ்ய பாத்ரிகா யதா
சந்தனத்தின் வாசனையை அனுபவிப்பவர் அறிவார்; சுமக்கும் கழுதை அல்லது அதன் பாத்திரம் அதை அறியாது.
யம் ந யாநந்தி வேதாஶ்ச ப்ரஹ்மேஶாநாதயஸ்ததா । யோகிநோ முநயஃ ஸித்தாஸ்தம் கிம் ஜாநந்தி யோஷிதஃ
வேதங்களும், பிரம்மாவும், ஈசனும், மற்ற யோகிகளும், முனிவர்களும், சித்தர்களும் எட்ட முடியாதவரை பெண்கள் எப்படி அறிய முடியும்?
ஸௌபாக்யம் கௌரவம் ப்ரேம துர்லபம் நித்யநூதம் । யௌஷிதாம் ச பரம் நைவ சூர்ணீபூதம் க்ஷணேந ச
பெண்களுக்குள் அதிர்ஷ்டமும், மரியாதையும், அன்பும் அரிதாகவும், எப்போதும் புதிதாகவும் இருக்கும்; ஆனால், ஒரு கணத்தில் இவை அனைத்தும் முற்றிலும் சிதைந்து விடும்.
அத்யுச்ச்ரிதோ நிபதநம் ப்ராப்நோத்யேவ த்ருவம் ப்ரபோ । ஆராத்விபத்திபீஜம் ச வைஷ்ணவாநாம் விஹிம்ஸநம்
அதிகமாக உயர்ந்தவன் நிச்சயம் கீழே விழுவான், அது துன்பத்துக்குத் தூண்டுகோலாகி, வைஷ்ணவர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.