த்ரு'ஷ்ட்வா ச தூரதோ ராதா ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணம் ப்ராணவல்லபம் । ஶிஶுவேஷம் ஸுவேஷம் ச ஸுந்தரேஶம் ச ஸஸ்மிதம்
தொலைவில் இருந்து ராதா, தன் உயிரினும் பிரியமான ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட குழந்தை வடிவில், அழகின் அதிபதியாக, புன்னகைசெய்தவாறு கண்டாள்.
நவீம்நஜலதஶ்யாமம் பீம்தகௌஶேயவாஸஸம் । சந்தநோக்ஷிதஸர்வாங்கம் ரத்நபூஷணபூஷிதம்
அவரது நிறம் புதிதாக பெய்த மேகம்போல் இருந்தது; மஞ்சள் பட்டு vasthiram அணிந்திருந்தார்; உடல் முழுவதும் சந்தனம் பூசப்பட்டு, ரத்தின ஆபரணங்கள் அணிந்திருந்தார்.
மயூரபிச்சசூடம் ச மாலதீமால்யஶோபிதம் । ஈஷத்தாஸ்யப்ரஸந்நாஸ்யம் பக்தாநுப்ரஹவிக்ரஹம்
அவரது முடியில் மயில் இறகு கிரீடமும், மல்லிகைமாலையும் இருந்தது; முகம் மென்மையாக புன்னகை பூத்திருந்தது; பக்தர்களுக்கு இன்பம் தரும் உருவம்.
க்ரீடாகமலமம்லாநம் த்ரு'தவந்தம் மநோஹரம் । முரலீஹஸ்தவிந்யஸ்தம் ஸுப்ரஶஸ்தம் ச தர்பணம்
அவர் கையில் எப்போதும் குமிழாத அழகான தாமரையை வைத்திருந்தார்; அத்துடன் புல்லாங்குழலும், பிரமாதமான கண்ணாடியும் கையில் இருந்தது.
ஜவேந ச ஸமுத்தாய கோபீபிஃ ஸஹ ஸாதரம் । ப்ரணம்ய பரயா பக்த்யா துஷ்டாவ பரமேஶ்வரம்
அவள் கோபிகளுடன் விரைவாக எழுந்து, மிகுந்த மரியாதையுடன், பரம பக்தியோடு, பரமேஸ்வரனை வணங்கி புகழ்ந்தாள்.
ராதிகோவாச அத்ய மே ஸபலம் ஜந்மஜீவிதம் ச ஸுஜீவிதம் । யத்த்ரு'ஷ்ட்வா முகசந்த்ரம் தே ஸுஸ்நிக்தம் லோசநம் மநஃ
ராதிகா கூறினாள்: இன்று என் பிறப்பும் வாழ்வும் அர்த்தமடைந்தன; உன் சந்திரபோல் முகத்தையும், கண்களுக்கும் மனதுக்கும் இனிமை தரும் முகத்தையும் பார்த்தேன்.
பஞ்ச ப்ராணாஶ்ச ஸ்நிக்தாஶ்ச பரமாத்மா ச ஸுப்ரியஃ । உபயோர்ஹர்ஷபீஜம் ச துர்லபம் பந்துதர்ஶநம்
ஐந்து உயிர்கள் அன்போடு நிறைந்துள்ளன; பரமாத்மா மிகவும் பிரியமானவர்; நீண்ட பிரிவுக்குப் பிறகு பிரியமானவரை காண்பது அரிதும், இருவருக்கும் மகிழ்ச்சி தரும் விதையாகும்.
ஶோகார்ணவே நிமக்நாऽஹம் ப்ரதக்தா விரஹாநலைஃ । த்வத்த்ரு'ஷ்ட்யாऽம்ரு'தவ்ரு'ஷ்ட்யா ச ஸுஸிக்தாऽத்ய ஸுஶீதலா
நான் துக்கத்தின் கடலில் மூழ்கி, பிரிவின் நெருப்பில் எரிந்தேன்; ஆனால் இன்று உன்னைப் பார்த்ததால், அமுதமழை பொழிந்தது போல, நான் முழுமையாக குளிர்ந்தேன்.
ஶிவா ஶிவப்ரதாऽஹம் ச ஶிவபீஜா த்வயா ஸஹ । ஶி (ஶ) வ ஸ்வரூபா நிஶ்சேஷ்டாऽப்யத்ரு'ஶ்யா ச த்வயா விநா
நான் மங்களமானவள், மங்களம் தரும் சக்தி; நீயுடன் சேர்ந்தே மங்களத்தின் விதை; 'சி'யும் 'வ'யும் எனும் என் உருவம், உன்னை இன்றி அசையாததும், காண முடியாததும்.
த்வயி திஷ்டதி தேஹே ச தேஹீ ஶ்ரீமாஞ்சுசிஃ ஸ்வயம் । ஸர்வஶக்திஸ்வரூபா ச ஶிவரூபா கதே த்வயி
நீ உடலில் தங்கி இருக்கும்போது, உடலுடையவன் மகிமைமிக்கவனும் தூயவனும், எல்லாச் சக்திகளின் வடிவமும் சிவரூபமும்; ஆனால் நீ பிரிந்தால்—
ஸ்த்ரீபும்ஸோ விம்ரஹோ நாதஸாமாந்யஶ்ச ஸுதாருணஃ । யாந்த்யேவ ஶக்திபிஃ ப்ராணா விச்சேதாத்பரமாத்மநஃ
ஓ ஆண்டவனே, பெண்-ஆண் பிரிவும் மிகவும் கடுமையானது; உயிர்சக்திகள், பரமாத்மாவிலிருந்து விலகும்போது, பிரிவால் விட்டு விடுகின்றன.
இத்யுக்த்வா ராதிகா வேவீ பரமாத்மாநமீஶ்வரம் । ஸ்வாஸநே வாஸயாஸாஸ க்ரு'த்வா பாதார்சநம் முதா
இவ்வாறு கூறி, ராதிகா பரமாத்மாவை மிகுந்த பக்தியுடன் தன் ஆசனத்தில் அமர வைத்து, மகிழ்ச்சியுடன் அவரது பாதங்களை ஆராதனை செய்தாள்.
ரத்நஸிம்ஹாஸநே ஶ்ரீமாநுவாஸ ராதயா ஸஹ । கோபீபிஃ ஸப்தபிஃ ஶஶ்வத்ஸேவிதஃ ஶ்வேதசாமரைஃ
மணிமயமான சிம்மாசனத்தில், ராதையுடன் சேர்ந்து, எப்போதும் ஏழு கோபிகள் வெண்சாமரம் வீசிக் கொண்டு, பெருமையுடன் இருந்தார்.
சந்தநா ஸா ததௌ காத்ரே ஸுகந்தி சந்தநம் ஹரேஃ । ஸஸ்மிதா ரத்நமாலா ஸா ரத்நமாலாம் கலே ததௌ
அவள், ஹரியின் உடலில் மணமுள்ள சந்தனத்தை பூசினாள்; அன்போடு சிரித்தபடி, அவன் கழுத்தில் மணிமாலையை அணிவித்தாள்.
பத்மைஃ பத்மார்சிதே பாதபத்மே பத்மாவதீ ஸதீ । அர்த்யா ததௌ ஸா ஸஜலம் தூர்வா புஷ்பம் ச சந்தநம்
பத்மாவதி, தாமரை மலர்களால் வழிபட்டவள், அவன் திருவடிகளுக்கு நீர், தர்ப்பை, மலர்கள், சந்தனம் ஆகியவற்றை அர்ப்பணித்தாள்.
மாலதோ மாலதீமால்யம் சூடாயாம் ச ஹரேர்ததௌ । சம்பாபுஷ்பஸ்ய புடகம் ததௌ சம்பாவதீ ஸதீ
மாலதி, ஹரியின் முடிக்கு மாலதி மலர் மாலையை அளித்தாள்; சம்பாவதி, பக்தியுடன், சம்பக மலர்களைத் தொகுப்பாகக் கொடுத்தாள்.
பாரிஜாதா ச ஹரயே பாரிஜாதம் ததௌ முதா । ஸகர்பூரம் ச தாம்பூலம் வாஸிதம் ஶீதலம் ஜலம்
பாரிஜாதா மகிழ்ச்சியுடன் ஹரிக்கு பாரிஜாத மலர்களையும், கற்பூரம், தாம்பூலம், வாசனை மிகுந்த குளிர்ந்த நீரையும் அளித்தாள்.
ததௌ கதம்பமாலா ஸா கதம்பமாலிகாம் ஶுபாம் । க்ரீடாகமலமம்லாநமமூல்யம் ர்தநதர்பணம்
கதம்பமாலா அழகான கதம்ப மலர் மாலையையும், வாடாத புதிய தாமரை மலரையும், விலைமதிப்பில்லா மணிமாடத்தை அளித்தாள்.
ததௌ ஹஸ்தே ஹரேரேவ கமலா ஸா ஸுகோமலா । வருணேந புரா தத்தம் வஸ்த்ரயுக்மம் ச ஸுந்தரம்
மென்மையான கமலா, ஹரியின் கையில் ஒரு தாமரையை வைத்தாள்; வருணன் முன்பு வழங்கிய அழகான ஜோடி உடைகளையும் கொடுத்தாள்.
ஸாக்ஷாத்கோரோசநாபம் ச ஸுந்தரீ ஹரயே ததௌ । மதுபாத்ரம் மதுஸ்தஸ்மை மதுரம் மதுபூர்ணகம்
ஒரு அழகான கோபி, தூய குரோசணையைப் போல் தோன்றும் பொருளையும், இனிப்பான தேனால் நிரம்பிய ஒரு பாத்திரத்தையும் ஹரிக்கு அளித்தாள்.
ஸுதாபூர்கம் ஸுதாபாத்ரம் ததௌ பக்த்யா ஸுதாமுகீ । சகார புஷ்பஶய்யாம் ச கோபீ சந்தநசர்சிதாம்
சுதாமுகி பக்தியுடன் அமுதம் நிறைந்த பாத்திரத்தைத் தந்தாள்; மற்றொரு கோபி சந்தனத்தால் பூசப்பட்ட மலர் படுக்கையை அமைத்தாள்.
அம்லாநமாலதீபுஷ்பமாலாஜாலவிபூஷிதாம் । ரத்நேந்த்ரஸாரநிர்மாணமந்திரே ஸுமநோஹரே
அந்த இடம் வாடாத மாலதி மலர் மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, உயர்ந்த மணிகளால் ஆன அருமையான மாளிகையில் அமைந்திருந்தது.
மணீந்த்ரமுக்தாமாணிக்யஹீரஹாரவிபூஷிதே । கஸ்தூரீகுங்குமாக்தேந வாயுநா ஸுரபீக்ரு'தே
அந்த அறை, மாணிக்கம், முத்து, மாணிக்யம், பொன் ஆகியவற்றால் ஆன மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, கஸ்தூரி, குங்குமம் வாசனை கொண்ட காற்றால் மணமூட்டப்பட்டது.
ரத்நப்ரதீபஶதகைர்ஜ்வலத்பிஶ்ச ஸுதீபிதே । தூபிதே ஸததம் தூபைர்நாநாவஸ்துஸமந்விதைஃ
அங்கு நூற்றுக்கணக்கான மணிப்பொதிகள் ஒளிர்ந்து, பலவகை வாசனைக்கூறுகளால் எப்போதும் தூபம் புகுந்து நறுமணமாக இருந்தது.
க்ரு'த்வா ஶய்யாம் ரதிகரீம் யயுர்கோப்யஶ்ச ஸஸ்மிதாஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா ரஹஸி தல்பம் ச ஸுரம்யம் ஸுமநோஹரம்
அன்பும் மகிழ்ச்சியுடன் கோபிகள் காதல் படுக்கையை அமைத்துவிட்டு, அந்த தனிமையான அழகான படுக்கையை பார்த்து சிரித்தபடி வெளியேறினார்கள்.
மாதவோ ராகயா ஸார்த விவேஶ ரதிமந்திரம் । நாநாப்ரகாரஹாஸ்யம் ச பரிஹாஸம் ஸ்மரோசிதம்
மாதவன், ராதையுடன் காதல் மண்டபத்திற்குள் சென்றார்; அங்கு பலவகை சிரிப்பும், விளையாட்டு கலந்த இனிய உரையாடலும் நிகழ்ந்தது.
த்வயோர்பபூவ தல்பே ச மதநாதுரயோஸ்ததா । மால்யம் ததௌ ச க்ரு'ஷ்ணாய தாம்பூலம் ச ஸுவாஸிதம்
அந்த படுக்கையில் இருவரும் காதலில் மூழ்கி, ஒருவருக்கொருவர் மலர் மாலையும் வாசனை மிகுந்த தாம்பூலத்தையும் பரிமாறிக்கொண்டார்கள்.
கஸ்தூரீகுங்குமாக்தம் ச சந்தநம் ஶ்யாமவக்ஷஸி । சாருசம்பகபுஷ்பம் ச சூடாயாம் ப்ரததௌ ஸதீ
அவள், கஸ்தூரி, குங்குமம் கலந்த சந்தனத்தை சியாமனின் மார்பில் பூசினாள்; மேலும், அழகான சம்பக மலர்களை அவன் முடியில் சூட்டினாள்.
ஸஹஸ்ரதலஸஸம்க்தக்ரீடாபத்மம் கரே ததௌ । ப்ரக்ஷிப்ய முரலீம் ஹஸ்தாத்ப்ரததௌ ரத்நதர்பணம்
ஆயிரம் இதழ்கள் கொண்ட விளையாட்டு தாமரையை அவன் கையில் வைத்தாள்; அவன் புல்லாங்குழலை விட்டு வைத்து, மணிப்படிகத்தை அளித்தாள்.
பாரிஜாதஸ்ய குஸுமமம்லாநம் புரதோ ததௌ । உவாச மதுரம் ராதா ரஹஸ்யே மதுரம் வசஃ ஸஸ்மிதா ஸஸ்மிதம் ஶாந்தம் காந்தம் காந்தா மநோஹரம்
வாடாத பாரிஜாத மலத்தை அவன் முன் வைத்தாள்; ராதா, தனிமையில், இனிமையான, மென்மையான, சிரிப்பும் அமைதியும் நிறைந்த வார்த்தைகளை அன்புடன் சொன்னாள்.