இதி ஶ்ரீ ப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo உத்தo நாராதநாo பஞ்சவிம்ஶத்யதிகஶததமோऽऽத்யாயஃ
இவ்வாறு ஸ்ரீ நாரதர் கூறும் மஹா ப்ரம்மவைவர்த்த புராணத்தில் 'ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் பரம பிறப்பு' எனும் நூற்றிருபத்திஐந்தாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
அத ஷட்விம்ஶத்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச கணேஶபூஜநம் க்ரு'த்வா மாதவோ யாதவைஃ ஸஹ । தேவைர்முநிபிரந்யைஶ்ச தேவீபிஃ ஸஹ நாரத
இப்போது நூற்றிருபத்தாறுாவது அதிகாரம். நாராயணர் கூறுகிறார்: கணேசனை வழிபட்டு, மாதவன் யாதவர்களுடன், தேவர்கள், முனிவர்கள், மற்ற தேவியர்களுடன், நாரதா!
அம்ஶேந தேவோ தேவீபீ ருக்மிண்யாத்யாபிரேவ ச । ப்ரயயௌ த்வாரகாம் ரம்யாம் தஸ்தௌ ஸித்தாஶ்ரமே ஸ்வயம்
அந்த தேவன் தன் தேவியர்களுடன், குறிப்பாக ருக்மிணியுடன் அழகான துவாரகாவுக்கு சென்றார்; அங்கு சித்தர்களின் ஆசிரமத்தில் தங்கி இருந்தார்.
க்ரு'த்வா ஸுப்ரீதிஸம்பாஷாம் ஸார்தகோலோகவாஸிபிஃ । கோபைஃ ஸுஹ்ரு'த்பிர்நந்தேந மாத்ரா கோப்யா யஶோதயா
கோலோக வாசிகளுடன், கோபர்கள், நண்பர்கள், நந்தன், தாயார் யசோதையுடன் மிகுந்த பாசத்துடன் உரையாடினார்.
உவாச மாதரம் தாதம் ஸுநீதம் ச சதோசிதம் । கோபாம்ஶ்ச கோகுலஸ்தாம்ஶ்ச பந்துவர்காஶ்ச ஸாம்ப்ரதம்
அவர் தாயாரையும், தந்தையாரையும், சுனீதாவையும், மற்றவர்களைத் தகுந்தபடி அழைத்து, கோகுலத்தில் வாழும் கோபர்களையும், அங்கே வந்திருந்த உறவினர்களையும் அன்புடன் உரையாடினார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச கச்ச நந்தவ்ரஜம் நந்த ஹே தாத ப்ராணவல்ல்ப । மாதர்யஶோதே த்வமபி பரமார்தே யஶஸ்விநி
பெருமான் கூறினார்: நந்தா, என் உயிரான அப்பா, நீ நந்தவனத்திற்கு செல்; புகழ் பெற்ற என் அம்மா யசோதா, நீயும் உண்மையில் அங்கே செல்.
புக்த்வா காலாவஶேஷம் ச கச்ச கோலோகமுத்தமம் । ஸாலோக்யமுக்திம் தாஸ்யாமி ஸார்த கோகுலவாஸிபிஃ
உங்கள் வாழ்நாளில் மீதமுள்ள காலத்தை அனுபவித்த பின்பு, நீங்கள் எல்லாம் உயர்ந்த கோலோகம் சென்று சேருங்கள்; கோகுலத்தில் வாழும் அனைவரோடும் சேர்ந்து, என் உலகில் வாழும் விடுதலை உங்களுக்கு நான் தருவேன்.
இத்யுக்த்வா பகவாந்க்ரு'ஷ்ணஃ பித்ரோரநுமதேந ச । ஜகாம ராதிகாஸ்தாநம் நந்தஶ்ச கோகுலம் ததா
இவ்வாறு பகவான் கிருஷ்ணர் தந்தை தாயாரின் சம்மதத்துடன், ராதிகாவின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்; நந்தனும் கோகுலத்திற்குத் திரும்பினார்.
ததர்ஶ ராதா ருசிராம் முக்தாஹாராம் ச ஸஸ்மிதாம் । யதா த்வாதஶவர்ஷீயாம் ஶஶ்வத்ஸுஸ்திரயௌவநாம்
அவர் அங்கே ராதாவை, முத்துமாலையணிந்த, அழகாக புன்னகை பூத்த முகத்துடன், எப்போதும் பதினிரண்டு வயது சிறுமிபோல், இளமை நிரம்பியவளாகக் கண்டார்.
ரத்நோச்சைராஸநஸ்தா ச கோபீத்ரிஶதகோடிபிஃ । ஆவ்ரு'தா வேத்ரஹஸ்தாபிஃ ஸஸ்மிதாபிஶ்ச ஸாம்ப்ரதம்
அவள் உயர்ந்த ரத்தின ஆசனத்தில் அமர்ந்து, முப்பது கோடி கோபிகளால் சூழப்பட்டிருந்தாள்; அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் கையில் குச்சியுடன், புன்னகையுடன் அப்போது இருந்தனர்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ச தூரதோ ராதா ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணம் ப்ராணவல்லபம் । ஶிஶுவேஷம் ஸுவேஷம் ச ஸுந்தரேஶம் ச ஸஸ்மிதம்
தொலைவில் இருந்து ராதா, தன் உயிரினும் பிரியமான ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட குழந்தை வடிவில், அழகின் அதிபதியாக, புன்னகைசெய்தவாறு கண்டாள்.
நவீம்நஜலதஶ்யாமம் பீம்தகௌஶேயவாஸஸம் । சந்தநோக்ஷிதஸர்வாங்கம் ரத்நபூஷணபூஷிதம்
அவரது நிறம் புதிதாக பெய்த மேகம்போல் இருந்தது; மஞ்சள் பட்டு vasthiram அணிந்திருந்தார்; உடல் முழுவதும் சந்தனம் பூசப்பட்டு, ரத்தின ஆபரணங்கள் அணிந்திருந்தார்.
மயூரபிச்சசூடம் ச மாலதீமால்யஶோபிதம் । ஈஷத்தாஸ்யப்ரஸந்நாஸ்யம் பக்தாநுப்ரஹவிக்ரஹம்
அவரது முடியில் மயில் இறகு கிரீடமும், மல்லிகைமாலையும் இருந்தது; முகம் மென்மையாக புன்னகை பூத்திருந்தது; பக்தர்களுக்கு இன்பம் தரும் உருவம்.
க்ரீடாகமலமம்லாநம் த்ரு'தவந்தம் மநோஹரம் । முரலீஹஸ்தவிந்யஸ்தம் ஸுப்ரஶஸ்தம் ச தர்பணம்
அவர் கையில் எப்போதும் குமிழாத அழகான தாமரையை வைத்திருந்தார்; அத்துடன் புல்லாங்குழலும், பிரமாதமான கண்ணாடியும் கையில் இருந்தது.
ஜவேந ச ஸமுத்தாய கோபீபிஃ ஸஹ ஸாதரம் । ப்ரணம்ய பரயா பக்த்யா துஷ்டாவ பரமேஶ்வரம்
அவள் கோபிகளுடன் விரைவாக எழுந்து, மிகுந்த மரியாதையுடன், பரம பக்தியோடு, பரமேஸ்வரனை வணங்கி புகழ்ந்தாள்.
ராதிகோவாச அத்ய மே ஸபலம் ஜந்மஜீவிதம் ச ஸுஜீவிதம் । யத்த்ரு'ஷ்ட்வா முகசந்த்ரம் தே ஸுஸ்நிக்தம் லோசநம் மநஃ
ராதிகா கூறினாள்: இன்று என் பிறப்பும் வாழ்வும் அர்த்தமடைந்தன; உன் சந்திரபோல் முகத்தையும், கண்களுக்கும் மனதுக்கும் இனிமை தரும் முகத்தையும் பார்த்தேன்.
பஞ்ச ப்ராணாஶ்ச ஸ்நிக்தாஶ்ச பரமாத்மா ச ஸுப்ரியஃ । உபயோர்ஹர்ஷபீஜம் ச துர்லபம் பந்துதர்ஶநம்
ஐந்து உயிர்கள் அன்போடு நிறைந்துள்ளன; பரமாத்மா மிகவும் பிரியமானவர்; நீண்ட பிரிவுக்குப் பிறகு பிரியமானவரை காண்பது அரிதும், இருவருக்கும் மகிழ்ச்சி தரும் விதையாகும்.
ஶோகார்ணவே நிமக்நாऽஹம் ப்ரதக்தா விரஹாநலைஃ । த்வத்த்ரு'ஷ்ட்யாऽம்ரு'தவ்ரு'ஷ்ட்யா ச ஸுஸிக்தாऽத்ய ஸுஶீதலா
நான் துக்கத்தின் கடலில் மூழ்கி, பிரிவின் நெருப்பில் எரிந்தேன்; ஆனால் இன்று உன்னைப் பார்த்ததால், அமுதமழை பொழிந்தது போல, நான் முழுமையாக குளிர்ந்தேன்.
ஶிவா ஶிவப்ரதாऽஹம் ச ஶிவபீஜா த்வயா ஸஹ । ஶி (ஶ) வ ஸ்வரூபா நிஶ்சேஷ்டாऽப்யத்ரு'ஶ்யா ச த்வயா விநா
நான் மங்களமானவள், மங்களம் தரும் சக்தி; நீயுடன் சேர்ந்தே மங்களத்தின் விதை; 'சி'யும் 'வ'யும் எனும் என் உருவம், உன்னை இன்றி அசையாததும், காண முடியாததும்.
த்வயி திஷ்டதி தேஹே ச தேஹீ ஶ்ரீமாஞ்சுசிஃ ஸ்வயம் । ஸர்வஶக்திஸ்வரூபா ச ஶிவரூபா கதே த்வயி
நீ உடலில் தங்கி இருக்கும்போது, உடலுடையவன் மகிமைமிக்கவனும் தூயவனும், எல்லாச் சக்திகளின் வடிவமும் சிவரூபமும்; ஆனால் நீ பிரிந்தால்—
ஸ்த்ரீபும்ஸோ விம்ரஹோ நாதஸாமாந்யஶ்ச ஸுதாருணஃ । யாந்த்யேவ ஶக்திபிஃ ப்ராணா விச்சேதாத்பரமாத்மநஃ
ஓ ஆண்டவனே, பெண்-ஆண் பிரிவும் மிகவும் கடுமையானது; உயிர்சக்திகள், பரமாத்மாவிலிருந்து விலகும்போது, பிரிவால் விட்டு விடுகின்றன.
இத்யுக்த்வா ராதிகா வேவீ பரமாத்மாநமீஶ்வரம் । ஸ்வாஸநே வாஸயாஸாஸ க்ரு'த்வா பாதார்சநம் முதா
இவ்வாறு கூறி, ராதிகா பரமாத்மாவை மிகுந்த பக்தியுடன் தன் ஆசனத்தில் அமர வைத்து, மகிழ்ச்சியுடன் அவரது பாதங்களை ஆராதனை செய்தாள்.
ரத்நஸிம்ஹாஸநே ஶ்ரீமாநுவாஸ ராதயா ஸஹ । கோபீபிஃ ஸப்தபிஃ ஶஶ்வத்ஸேவிதஃ ஶ்வேதசாமரைஃ
மணிமயமான சிம்மாசனத்தில், ராதையுடன் சேர்ந்து, எப்போதும் ஏழு கோபிகள் வெண்சாமரம் வீசிக் கொண்டு, பெருமையுடன் இருந்தார்.
சந்தநா ஸா ததௌ காத்ரே ஸுகந்தி சந்தநம் ஹரேஃ । ஸஸ்மிதா ரத்நமாலா ஸா ரத்நமாலாம் கலே ததௌ
அவள், ஹரியின் உடலில் மணமுள்ள சந்தனத்தை பூசினாள்; அன்போடு சிரித்தபடி, அவன் கழுத்தில் மணிமாலையை அணிவித்தாள்.
பத்மைஃ பத்மார்சிதே பாதபத்மே பத்மாவதீ ஸதீ । அர்த்யா ததௌ ஸா ஸஜலம் தூர்வா புஷ்பம் ச சந்தநம்
பத்மாவதி, தாமரை மலர்களால் வழிபட்டவள், அவன் திருவடிகளுக்கு நீர், தர்ப்பை, மலர்கள், சந்தனம் ஆகியவற்றை அர்ப்பணித்தாள்.
மாலதோ மாலதீமால்யம் சூடாயாம் ச ஹரேர்ததௌ । சம்பாபுஷ்பஸ்ய புடகம் ததௌ சம்பாவதீ ஸதீ
மாலதி, ஹரியின் முடிக்கு மாலதி மலர் மாலையை அளித்தாள்; சம்பாவதி, பக்தியுடன், சம்பக மலர்களைத் தொகுப்பாகக் கொடுத்தாள்.
பாரிஜாதா ச ஹரயே பாரிஜாதம் ததௌ முதா । ஸகர்பூரம் ச தாம்பூலம் வாஸிதம் ஶீதலம் ஜலம்
பாரிஜாதா மகிழ்ச்சியுடன் ஹரிக்கு பாரிஜாத மலர்களையும், கற்பூரம், தாம்பூலம், வாசனை மிகுந்த குளிர்ந்த நீரையும் அளித்தாள்.
ததௌ கதம்பமாலா ஸா கதம்பமாலிகாம் ஶுபாம் । க்ரீடாகமலமம்லாநமமூல்யம் ர்தநதர்பணம்
கதம்பமாலா அழகான கதம்ப மலர் மாலையையும், வாடாத புதிய தாமரை மலரையும், விலைமதிப்பில்லா மணிமாடத்தை அளித்தாள்.
ததௌ ஹஸ்தே ஹரேரேவ கமலா ஸா ஸுகோமலா । வருணேந புரா தத்தம் வஸ்த்ரயுக்மம் ச ஸுந்தரம்
மென்மையான கமலா, ஹரியின் கையில் ஒரு தாமரையை வைத்தாள்; வருணன் முன்பு வழங்கிய அழகான ஜோடி உடைகளையும் கொடுத்தாள்.
ஸாக்ஷாத்கோரோசநாபம் ச ஸுந்தரீ ஹரயே ததௌ । மதுபாத்ரம் மதுஸ்தஸ்மை மதுரம் மதுபூர்ணகம்
ஒரு அழகான கோபி, தூய குரோசணையைப் போல் தோன்றும் பொருளையும், இனிப்பான தேனால் நிரம்பிய ஒரு பாத்திரத்தையும் ஹரிக்கு அளித்தாள்.