மநோஹராம் முநீநாம் ச மாலதீமால்யபூஷிதாம் । கஸ்தூரீகுங்குமாக்தம் ச சாருசந்தநபத்ரகம்
முனிவர்களுக்கு மனம் கவரும் மல்லிகை மாலையையும், கஸ்தூரி மற்றும் குங்குமம் பூசப்பட்ட அழகான சந்தன இலையையும் அவளுக்கு அணிவித்தாள்.
ஸ்தநயுக்மே ஸுகடிநே சகார சந்தநா ஸதீ । சாருசம்பகபுப்பாணாம் மாலாம் கந்தமநோஹராம்
சதி, அவளுடைய உறுதியான இரு மார்புகளுக்கு சந்தனம் பூசினாள்; அழகான சம்பக மலர்களால் மணம் மிகுந்த ஒரு மாலையும் செய்தாள்.
மாலாவதீ ததௌ தஸ்யௌ ப்ரபுல்லாம் நவமல்லிகாம் । ரதீஷு ரஸிகா கோபீ ரத்நபூஷணபூஷிதாம்
மாலாவதி, அவளுக்கு புதிய மலர்ந்த மல்லிகை மாலையை தந்தாள்; காதலில் நிபுணையான கோபி, ரத்தின ஆபரணங்களால் அவளை அலங்கரித்தாள்.
தாம் சகாராதிரஸிகாம் வராம் ரதிரஸோத்ஸுகாம் । ஶரத்பத்மதலாபம் ச லோஜநம் கஜ்ஜலோஜ்ஜ்வலம்
அவர்கள் அவளை காதலில் மிகுந்த நிபுணையாக்கி, இன்பத்தில் ஆர்வமுள்ளவளாக மாற்றினார்கள்; அவளுடைய கண்கள் சரத்கால தாமரை இதழைப் போல கஜல் பூசப்பட்டு பிரகாசித்தன.
க்ரு'த்வா ததௌ ஸுலலிதம் வஸ்த்ரம் ச லலிதா ஸதீ । மஹேந்த்ரேண ப்ரதத்தம் ச பாரிஜாதப்ரஸூநகம்
லலிதா, அவளை மென்மையான vasthiram-இல் ஆடையிட்டு, மகேந்திரன் தந்த பாரிஜாத மலரையும் அவளுக்கு தந்தாள்.
ஸுகந்தியுக்தம் தஸ்யாஶ்ச பாரிஜாதம் கரே ததௌ । ஸுஶீலம் மதுரோக்தம் ச பர்துஃ பார்ஶ்வே யதோசிதம்
அவளுடைய கையில் மணம் மிகுந்த பாரிஜாதத்தை வைத்தாள்; இனிமையான வார்த்தைகளால், கணவரின் அருகில் அவளுக்கு உரிய இடத்தில் அமர வைத்தாள்.
ஶிக்ஷாம் சகார நீதிம் ச ஸுஶீலா கோபிகா ஸதீ । ஸ்த்ரீணாம் ச ஷோடஶகலாம் விபத்தௌ விஸ்ம்ரு'தாம்தயோஃ
நல்லொழுக்கமும், நெறிகளையும் கற்றுக் கொடுத்தாள் அந்த நல்ல குணமுள்ள, தூய்மைமிக்க கோபிகை. பெண்கள் பெரும்பாலும் மறந்து விடும் பதினாறு கலைகளையும், கடினமான நேரத்தில் அவர் நினைவூட்டினார்.
ஸ்மரணம் காரயாமாஸ ராதாமாதா கலாவதீ । ஶ்ர்ரு'ங்காரவிஷயோக்தம் ச வசநம் ச ஸுதோபமம்
ராதையின் தாய் கலாவதி, அவளுக்கு நினைவு வரச் செய்தாள்; காதல் சார்ந்த இனிமையான வார்த்தைகளை, அமுதம் போல இனிமையாகப் பேசினாள்.
ஸ்மரணம் காரயாமாஸ பகிநீ ச ஸுதாமுகீ । கமலாநாம் சம்பகாநாம் தலே சந்தநசர்சிதே
அவளுடைய சகோதரி சுதாமுகியும், தாமரை மற்றும் செம்பக மலர் இதழ்கள் மீது சந்தனம் பூசப்பட்ட இடத்தில், அவளுக்கு நினைவு வரச் செய்தாள்.
சகார ரதிதல்பம் ச கமலா சாऽऽஶு கோமலம் । சாருசம்பகபுஷ்பம் ச க்ரு'ஷ்ணார்தம் புடகஸ்திதம்
கமலா விரைவாக மென்மையான காதல் படுக்கையை தயார் செய்தாள்; அழகான செம்பக மலர்களை ஒரு கூடைவில் வைத்து, கிருஷ்ணருக்காக எடுத்துவைத்தாள்.
சகார சந்தநாக்தம் ச ஸ்வயம் ச பார்வதீ ஸதீ । புஷ்பம் கேலிகதம்பாநாம் ஸ்தபகம் ச மநோஹரம்
பார்வதி, தூய்மைமிக்கவளாகத் தானே சந்தனம் பூசப்பட்ட மலர்களையும், விளையாட்டுக்காக கெடம்ப மலர் தளிர்களின் அழகான களையையும் தயார் செய்தாள்.
கதம்பமாலாம் க்ரு'ஷ்ணார்த வித்யமாநாம் சகார ஸா । தாம்பூலம் ச வரம் ஸம்யம் கர்பூராதிஸுவாஸிதம்
அவள் கிருஷ்ணருக்காக கெடம்ப மலர் மாலையைச் செய்து, நல்ல கற்பூரம் மற்றும் வாசனை பொருள்களால் மணமூட்டிய சிறந்த தாம்பூலத்தையும் அழகாகத் தயாரித்தாள்.
க்ரு'ஷ்ணப்ரியா ச க்ரு'ஷ்ணார்தம் சகார வாஸிதம் ஜலம் । ஏதஸ்மிந்நந்தரே ஸர்வமாஶ்ரமம் ஸஜலஸ்தலம்
கிருஷ்ணருக்குப் பிரியமானவள், அவருக்காக வாசனை கலந்த நீரைத் தயார் செய்தாள்; அந்த நேரத்தில், முழு ஆசிரமமும் ஈரமாகவும், புதுமையாகவும் ஆனது.
ஸாக்ஷாத்கோரோசநாபம் ச தத்ரு'ஶுர்முநயஃ ஸுராஃ । தே ஸர்வே விஸ்மயம் கத்வா பப்ரச்சுஃ க்ரு'ஷ்ணமீஶ்வரம்
முனிவர்களும் தேவர்களும், அந்த இடம் தூய கோரோசணைபோல் பிரகாசித்ததைப் பார்த்தார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்து, கிருஷ்ணரை, இறைவனை வினவினர்.
உவாச பகவாம்ஸ்தாஶ்ச ஸர்வஜ்ஞஃ ஸர்வகாராணா
அனைத்தையும் அறிந்த, எல்லாவற்றிற்கும் காரணமான பகவான் அவர்களுக்கு பதில் கூறினார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச அபிஶப்தா ச ஶ்ரீதாம்நா ப்ரஷ்டஶோபா ராதிகா । ஸர்வம் ஜ்ஞாநம் விஸஸ்மார மத்விச்சேதஜ்வராதுரா
பகவான் கூறினார்: ஸ்ரீதாமா சாபம் காரணமாக, ராதிகா தனது ஒளியை இழந்தாள்; என்னை விட்டு பிரிந்த துயரால் அவள் எல்லா ஞானத்தையும் மறந்தாள்.
விமுக்தே வர்ஷஶதகே ஜ்ஞாநம் ஸஸ்மார ஸா ஸதீ । ஸித்தாஶ்ரமம் ச பீதாபம் ராஸேஶ்வர்யாஶ்ச தேஜஸா
நூறு ஆண்டுகள் விடுதலையில் கடந்தபின், அந்த தூயவள் தன் ஞானத்தை மீண்டும் நினைத்தாள்; ராசேஸ்வரியின் பொன்னிற ஒளியால் ஆசிரமம் பிரகாசித்தது.
பரமாஹ்லாதகம் தேஜஶ்சந்த்ரகோடிஸமப்ரபம் । ஸுகத்ரு'ஶ்யம் ச ஸுகதம் சக்ஷுதாம் ப்ராணிநாமபி
அது மிக உயர்ந்த ஆனந்தமான ஒளி, கோடி சந்திரன்கள் போல பிரகாசம்; காண்பவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும், உயிர்களுக்கு கண்களில் இன்பம் தரும் ஒளி.
தச்ச்ருத்வா பரமாஶ்சர்யம் முநயோ மநவஸ்ததா । தேவ்யஶ்ச ஸர்வதேவாஸ்தே ப்ரஹ்மேஶாநாதயஸ்ததா
இந்த அதிசய நிகழ்வை கேட்ட முனிவர்கள், மனுக்கள், எல்லா தேவியரும், எல்லா தேவர்களும், பிரம்மா, ஈசன் ஆகியோரும் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
ஜவேந கத்வா தத்ஸ்தாநம் பக்திநம்ராத்மகம்தரா । ஸர்வே ஜநாஸ்தே தத்ரு'ஶுஸ்த்ரைலோக்யஸ்தாஶ்ச ராதிகாம்
அவர்கள் அனைவரும் விரைவாக அந்த இடத்திற்கு, பக்தியுடன் தங்கள் தலைகளை வணங்கி சென்றார்கள்; அங்கு இருந்த எல்லோரும், மூன்று உலகிலும் இருந்தவர்களும் ராதிகாவை பார்த்தார்கள்.
ஶ்வேதசம்பகவர்ணாபாமதுலாம் ஸுமநோஹராம் । மோஹிநீம் மாநஸாநாம் ச முநீநாமூர்த்வரேதஸாம்
அவர்கள், வெள்ளை செம்பக மலர் போன்ற நிறமுடைய, ஒப்பற்ற அழகும், முனிவர்களின் மனதையும் மயக்கும் மோகினியாகவும் அவளைப் பார்த்தார்கள்.
ஸுகேஶீம் ஸுந்தரீம் ஶ்யாமாம் ந்யக்ரோதபரிமண்டலாம் । நிதம்பகடிநஶ்ரோணீம் ஸ்தநயுக்மோந்நதாநநாம்
அவளுடைய கூந்தல் அழகாக இருந்தது, உருவம் கருப்பாகவும் அழகாகவும் இருந்தது; அவளுடைய இடுப்பு, தொடைகள் ஆலமரம்போல் வட்டமாகவும், இடுப்பும் இடுப்பும் உறுதியானதாகவும், முகம் பளிச்சிடும், மார்பகங்கள் உயர்ந்தவையாகவும் இருந்தது.
கோடீந்துநிந்திதாஸ்யாம் தாம் ஸஸ்மிதாம் ஸுததீம் ஸதீம் । கஜ்ஜலோஜ்ஜ்வலரூபாம் ச ஶரத்கமலலோஜநாம்
அவளுடைய முகம் கோடி சந்திரனைவிட ஒளிவீசியது; அவள் புன்னகையுடன், அழகான பற்களுடன், தூய்மையானவளாகவும், கண்களில் கஜல் பூசப்பட்டு, சரத்கால தாமரை போன்ற கண்களுடன் இருந்தாள்.
மஹாலக்ஷ்மீம் பீஜரூபாம் பராமாத்யாம் ஸநாதீம் । பரமாத்மஸ்வரூபஸ்ய ப்ராணாதிஷ்டாத்ரு'தேவதாம்
அவள் மகாலட்சுமி, எல்லாவற்றிற்கும் விதையாகவும், உயர்ந்தவளாகவும், ஆதியுமானவளாகவும், சனாதனியாகவும், பரமாத்மாவின் உயிரின் தலைமைத் தெய்வமாகவும் இருந்தாள்.
ஸ்துதாம் ச பூஜிதாம் சைவ பராம் ச பரமாத்மநே । ப்ரஹ்மஸ்வரூபாம் நிர்லிப்தாம் நித்யரூபாம் ச நிர்குணாம்
புகழப்பட்டு வழிபடப்பட்டவளும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலானவளும், பரமாத்மாவாகவும், பிரம்மத்தின் இயல்புடையவளும், எதிலும் கலக்கமில்லாதவளும், எப்போதும் ஒரே உருவில் நிலைத்தவளும், குணமற்றவளும் ஆவாள்.
விஶ்வாநுரோதாத்ப்ரக்ரு'திம் பக்தாநுக்ரஹவிக்ரஹாம் । மத்யஸ்வரூபாம் ஶுத்தாம் ச பூதாம் பதிதபாவநீம்
உலகத்தின் விருப்பப்படி, இயற்கையின் உருவத்தை எடுத்து, பக்தர்களுக்கு அருள் தரும் உருவமாகும்; இறந்துபோகும் உடலுடன், தூய்மையானவளும், புனிதமானவளும், வீழ்ந்தவர்களைத் தூய்மைப்படுத்தும் சக்தியும் கொண்டவளும் ஆவாள்.
ஸுதீர்தபூதாம் ஸத்கீர்திம் விதாத்ரீம் வேதஸாமபி । மஹத்ப்ரியாம் ச மஹதீம் மஹாவிஷ்ணோஶ்ச மாதரம்
புனிதத் தலங்களால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டவளும், நல்ல புகழ் கொண்டவளும், வேதங்களுக்கே உருவமளித்தவளும், பெரியவர்களுக்கு அருமைப்பட்டவளும், தானும் பெரியவளும், மகா விஷ்ணுவின் தாயும் ஆவாள்.
ராஸேஶ்வரேஶ்வரீம் ரம்யாம் ரஸிகாம் ரஸிகேஶ்வரீம் । வஹ்நிஶுத்தாம்ஶுகாதாமாம் ஸ்வேச்சாரூபாம் ஶுபாலயாம்
ராசலீலையின் ஆண்டவனுக்கு அரசியாகவும், அழகியவளாகவும், ரசத்தில் நிபுணையாய், ரசத்தை அனுபவிப்பவர்களின் தலைவியாகவும், நெருப்பில் சுத்திகரிக்கப்பட்ட பட்டு போல ஒளிவீசும் உருவமுடையவளும், தன் விருப்பப்படி உருவம் எடுப்பவளும், மங்களத்தின் இல்லமாகவும் இருக்கின்றாள்.
கோபீபிஃ ஸப்தபிஃ ஶஶ்வத்ஸேவிதாம் ஶ்வேதசாமரைஃ । சதஸ்ரு'பிஃ ப்ரியாலீபிஃ பாதபத்மோபஸேவிதாம்
ஏழு கோபிகள் வெள்ளை சாமரங்களால் எப்போதும் சேவை செய்யும் அவளும், நான்கு நெருங்கிய தோழிகள் அவளது தாமரைக் கால்களுக்கு சேவை செய்யும் வகையில் இருப்பவளும் ஆவாள்.
அமூல்யரத்நநிர்மாணபூஷணோச்சைர்விபூஷிதாம் । சாருகுண்டலயுக்மேந ஶ்ருதிகண்டஸ்தலோஜ்ஜ்வலாம்
அமூல்யமான ரத்தினங்களால் செய்யப்பட்ட ஆபரணங்களை அணிந்து, அழகான இரண்டு குண்டலங்களால் அவளது கன்னமும் கபாலமும் பிரகாசமாகும்.