ரக்ஷக உவாச கணேஶம் பூஜயாமாஸ ஸர்வாதௌ ச ஶுபக்ஷணே । வ்ரு'ஷபாநஸுதா ராதா ப்ரக்ரு'த்ய ஸ்வஸ்திவாசநம்
காவலர் பேசினார்: மிகச் சிறந்த நேரத்தில், வ்ருஷபானுவின் மகளான ராதை, முதலில் கணேசனை வழிபட்டு, நல்ல வார்த்தைகளை கூறினாள்.
ஸஹிதா ஸா பலவதீ கோபீத்ரிஶதகோடிபிஃ । வாரிதோऽஹம் வலிஷ்டாபிர்யுஷ்மாம்ஶ்ச கதயாமி தத்
அவள், பெரும் பலத்துடன், முப்பது கோடி கோபிகளுடன் இருந்தாள்; அவர்களில் மிக வலிமையுள்ளவர்கள் என்னைத் தடுத்தனர்; இதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
மர்வாதௌ பூஜயேத்யோ ஹி ஸோऽநந்தம் பலமாலபேத் । மத்யே மத்யவிதம் புண்யம் ஶேஷே ஸ்வல்பமிதி ஸ்ம்ரு'தம்
மிகத் தொடக்கத்தில் வழிபடுகிறவன் முடிவில்லாத பலனைப் பெறுவான்; நடுவில் வழிபட்டால் நடுத்தர புணியம் கிடைக்கும்; இறுதியில் செய்தால் அது மிகக் குறைவாகும் என்று கூறப்படுகிறது.
தேவேந்த்ரேஷு முநீந்த்ரேஷு தேவஸ்த்ரீஷு ஸ்திதாஸு ச । கோபீபிஶ்ச ஸஹ தயா ராதயா பூஜிதஃ பரஃ
தேவர்களின் தலைவர்கள், முனிவர்கள், தேவியர் ஆகியோருடன், கோபிகளுடன் சேர்ந்த ராதை, பரமனை வழிபட்டாள்.
தூதவாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஜஹஸுஃ ஸர்வதேவதாஃ । முநயோ மநவஶ்சைவ ராஜாநோ தேவயோஷிதஃ
தூதர் சொன்ன செய்தியை கேட்டதும், எல்லா தேவதைகள், முனிவர்கள், மனுக்கள், அரசர்கள், தேவியர் அனைவரும் மகிழ்ந்தனர்.
ருக்மிண்யாத்யா ரமண்யஶ்ச யா தேவ்யோ விஸ்மயம் யயுஃ । ஸரஸ்வதீ ச ஸாவித்ரீ பார்வதீ பரமேஶ்வரீ
ருக்மிணி முதலான பெண்கள், சரஸ்வதி, சாவித்ரி, பார்வதி, பரமேஸ்வரி ஆகிய தேவியர் அனைவரும் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
ரோஹிணீ ச ஸதீ ஸம்ஜ்ஞா ஸ்வாஹாத்யா தேவயோஷிதஃ । முதிதாஃ ப்ரயயுஃ ஸர்வா முநிபத்ந்யஃ பதிவ்ரதாஃ
ரோஹிணி, சதி, சஞ்ச்ஞா, ஸ்வாஹா ஆகிய தேவியரும், முனிவர்களின் கணவனைப் பின்பற்றும் பெண்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் சென்றனர்.
முநயோ மநவஃ ஸர்வே தேவாஶ்சாபி நராஸ்ததா । ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஃ ஸ கணைஃ ஸார்தம் யே சாந்யே ப்ரயயுர்முதா
முனிவர்கள், மனுக்கள், தேவர்கள், மனிதர்கள், ஸ்ரீகிருஷ்ணர் மற்றும் அவருடைய அணிகள், மற்றவர்களும் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் சென்றனர்.
தே ஸர்வே விவிதைர்த்ரவ்யைஃ பூஜாம் சக்ருஃ ஶுபக்ஷணே । பலிஷ்டா துர்பலாஶ்சைவ க்ரமேண ச ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
அவர்கள் அனைவரும் பலவகை பொருட்களால், நல்ல நேரத்தில், வலிமை உள்ளவர்களும், பலவீனமானவர்களும் தத்தம் முறையில் தனித்தனியாக வழிபட்டனர்.
லட்டுகாநாம் ச ராஶீநாம் ஶதகோடிர்பபூவ ஹ । ஶர்கராணாம் ததர்தம் ச ஸ்வஸ்திகாநாம் ததைவ ச
லட்டுக்கள் நூறு கோடி குவியலாக இருந்தன; சர்க்கரை அதில் பாதி அளவு; ஸ்வஸ்திகக் கேக்குகளும் அதே அளவு இருந்தன.
அந்நாநாம் பவ்யவஸ்தூநாம் ஶதகோடிர்பபூவ ஹ । அஸம்க்யாநி பலாந்யேவ ஸ்வாதூநி மதுராணி ச
அன்னம் மற்றும் நல்ல உணவுகள் நூறு கோடி அளவில் இருந்தன; எண்ணற்ற இனிப்பான பழங்களும் இருந்தன.
மதுகுல்யா துக்தகுல்யா ததிகுல்யா க்ரு'தஸ்ய ச । பபூவுஃ ஶதஸம்க்யாஶ்ச த்ரைலோக்யாநாம் ச பூஜநே
தேவலோகங்களுக்கான வழிபாட்டில், தேன், பால், தயிர், நெய் ஆகியவை நூற்றுக்கணக்கில் ஓடின.
பூஜாம் க்ரு'த்வா து தே ஸர்வே ஸமூஷுஶ்ச ஸுகாஸநே । பார்வதீ பரமப்ரீத்யா ராதாஸ்தாநம் ஸமாயயௌ
வழிபாடு முடிந்ததும், அவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து சுகமான இருக்கைகளில் அமர்ந்தனர்; பார்வதி, மிகுந்த பாசத்துடன், ராதையின் இருக்கை நோக்கி வந்தாள்.
ஸா ராதா பார்வதீம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமுத்தாய ஜவேந ச । யதாயோக்யாம் ச ஸம்பாஷாம் சகார ஸாதரம் முதா
பார்வதியை பார்த்ததும், ராதை விரைவாக எழுந்து, மரியாதையுடன் மகிழ்ச்சியாக உரிய முறையில் பேசினாள்.
ஆஶ்லேஷணம் சும்பநம் ச பபூவ ச பரஸ்பரம் । உவாச மதுரம் துர்கா ராதாம் க்ரு'த்வா ஸ்வவக்ஷஸி
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அணைத்து முத்தமிட்டனர்; பிறகு துர்கை, ராதையைத் தன் மார்பில் அணைத்து இனிமையாகப் பேசினாள்.
பார்வத்யுவாச கிம்வா ப்ரஶ்நம் கரிஷ்யாமி த்வாம் ராதா மங்கலாலயாம் । கதா தே விரஹஜ்வாலா ஶ்ரீதாம்நஃ ஶாபமோக்ஷணே
பார்வதி சொன்னாள்: மங்களத்தின் இல்லமாகிய ராதே, உன்னிடம் நான் என்ன கேட்க முடியும்? ஸ்ரீதாமனின் சாபம் நீங்கியபின் உனக்கு இருந்த பிரிவுவலி போய்விட்டதா?
ஸததம் மந்மநஃ ப்ராணாஸ்த்வய்யேவ மயி தே ததா । ந ஹ்யேவமாவயோர்பேதஃ ஶக்திபூருஷயோஸ்ததா
என் மனமும் உயிரும் எப்போதும் உன்னிலேயே உள்ளது; அதுபோல் உன்னுடையதும் என்னிலேயே உள்ளது; சக்தியும் புருஷனும் என்ற நாம் இருவருக்குள் வேறுபாடு இல்லை.
யேத்வாம் நிந்தந்தி மத்பக்தாஸ்த்வத்பக்தாஶ்சாபி மாமபி । கும்பீபாகே ச பஜ்யந்தே யாவச்சந்த்ர திவாகரௌ
என் பக்தர்கள் உன்னை நிந்தித்தாலும், உன் பக்தர்கள் என்னை நிந்தித்தாலும், அவர்கள் சந்திரனும் சூரியனும் இருக்கும் வரை கும்பீபாக நரகத்தில் துன்பப்படுவார்கள்.
ராதாமாதவயோர்பேதம் யே குர்வந்தி நராதமாஃ । வம்ஶஹாநிர்பவேத்தேஷாம் பச்யந்தே நரகே சிரம்
ராதையும் மாதவனையும் பிரிக்க நினைக்கும் தாழ்ந்த மனுஷர்கள், அவர்களின் வம்சம் அழிந்து, அவர்கள் நீண்ட காலம் நரகத்தில் வேதனை அனுபவிப்பார்கள்.
யாந்தி ஸூகரயோநிம் ச பித்ரு'பிஃ ஶதகைஃ ஸஹ । ஷஷ்டிவர்ஷஸஹஸ்ராணி விஷ்டாயாம் க்ரு'மயஸ்ததா
அவர்கள் நூற்றுக்கணக்கான முன்னோர்களுடன் பன்றியின் கருவில் பிறந்து, ஆறு ஆயிரம் ஆண்டுகள் மலத்தில் உயிர்கள் ஆகி தவிப்பார்கள்.
த்வயைவ பூஜிதஃ புத்ரோ ந மயா ச கணேஶ்வரஃ । ஸர்வாதௌ ஸர்வபூஜ்யோऽயம் யதா தவ ததா மம
கணேசா, நீயே மட்டும் அந்த மகனை வழிபட்டாய்; நான் அல்ல. ஆனாலும், எல்லோரும் எப்போதும் அவரை வழிபட வேண்டும்; நீ செய்ததைப்போல் நானும் செய்கிறேன்.
யாவஜ்ஜீவநபர்யந்தம் ந விச்சேதோ பவிஷ்யதி । ராதாமாதவயோர்தேவி துக்ததாவல்யயோர்யதா
தேவி, ராதா மாதவன் இருவருக்கும் உயிர் இருக்கும் வரை எந்தப் பிரிவும் இருக்காது; பாலைப்போன்ற இரண்டு ஓடைகள் போலவே அவர்கள் இணைந்திருப்பார்கள்.
ஸித்தாஶ்ரமே மஹாதீர்தே புண்யக்ஷேத்ரே ச பாரதே । நிர்வக்நம் லபகோவிந்தம் ஸம்பூஜ்ய விக்நகண்டநம்
சித்தாஸ்ரமம் போன்ற புனிதத் தலங்களிலும், பாரத தேசத்தில் புண்ணியமான இடங்களிலும், இடையூறு இல்லாமல் வி்னங்களை நீக்கும் தேவனை வழிபட்டால் கோவிந்தனை அடையலாம்.
ராஸேஶ்வரீ த்வம் ரஸிகா ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணோ ரஸிகேஶ்வரஃ । விதக்தாயா விதக்தேந ஸம்கமோ குணவாந்பதேத்
நீ ராசத்தின் தலைவி; ஸ்ரீகிருஷ்ணர் ராசத்தின் நாயகர். புத்திசாலி பெண்ணும் புத்திசாலி ஆணும் சேரும் போது அது உண்மையில் சிறந்தது.
ஶ்ரீதாம்நஃ ஶாபநிர்முக்தா ஶதவர்ஷாந்தரே ஸதி । குருஷ்வ மத்ரேணாத்ய க்ரு'ஷ்ணேந ஸஹ ஸம்கமம்
ஸ்ரீதாமனின் சாபத்திலிருந்து விடுதலை பெற்ற பின் நூறு ஆண்டுகள் கழித்து, இன்று என் கட்டளையின்படி கிருஷ்ணனுடன் இணைந்து கொள்.
மமாऽऽஜ்ஞயா துர்லபயா ஸுவேஷம் குரு ஸுந்தரி । ஸுதுர்லபஃ காமிநீநாம் ஸத்பும்ஸா ஸஹ ஸம்கமஃ
என் அரிய கட்டளையின்படி, அழகியே, நீ உன்னை அழகாக அலங்கரித்து கொள்; நல்ல ஆணும் பெண்ணும் சேர்வது மிகவும் அரிது.
சக்ருஃ ஸுவேஷம் ராதாயாஃ ப்ரியால்யஶ்ச ஶிவாஜ்ஞயா । ரத்நஸிம்ஹாஸநே ரம்யே வாஸயாமாஸுரீஶ்வரீம்
ராதாவின் நெருங்கிய தோழிகள் சிவனின் கட்டளையின்படி அவளை அழகாக அலங்கரித்து, ரத்தின சிம்மாசனத்தில் அமர வைத்தார்கள்.
புரதோ ரத்நமாலா ஸா ரத்நமாலாம் கலே ததௌ । ராதாயா தக்ஷிணே ஹஸ்தே க்ரீடாபத்மம் மநோஹரம்
அவளுக்கு முன்பாக ரத்னமாலா, ரத்தின மாலையை அவளுடைய கழுத்தில் அணிவித்தாள்; ராதாவின் வலது கையில் விளையாட அழகான தாமரையை வைத்தாள்.
ததௌ பத்மமுகீ பாதபத்மயுக்மேऽப்யலக்தகம் । ப்ரததௌ ஸுந்தரீ கோபீ ஸிந்தூரம் ஸுந்தரம் வரம்
பத்மமுகி ராதாவின் இரு பாத தாமரைகளுக்கு சிவப்புப் பூச்சை பூசினாள்; அழகான கோபி, நல்ல சுண்ணாம்பையும் அழகான சாயமும் தந்தாள்.
சந்தநேந ஸமயுதம் ஸீமந்தாதஃ ஸ்தலோஜ்ஜ்வலம் । ஸுசாருகபரீம் ரம்யாம் சகார மாலதீ ஸதீ
சந்தனத்துடன், முடி பாகத்தின் கீழ் பிரகாசமாக ஒரு கோடு இழுத்தாள்; சதி, அவளுடைய அழகான முடியை மல்லிகை மலர்களால் அலங்கரித்தாள்.