ம்ரு'தம் ப்ரஸேநம் த்ரு'ஷ்ட்வா ச துஃகீ ஸிஹம் ததர்ஶ ஸஃ । மணிஶூந்யம் ச தம் த்ரு'ஷ்ட்வா விஷஸாத ச மாதவஃ
பிரசேனன் இறந்ததைப் பார்த்து, அவர் துக்கமடைந்தார்; பின்னர் அந்த சிங்கத்தையும் பார்த்தார்; ஆனால் அது மணியில்லாமல் இருந்ததை அறிந்து, மாதவன் மனம் உடைந்தார்.
ஸர்வம்ஜ்ஞாத்வா ச ஸர்வஜ்ஞோ பல்லூகபவநம் யயௌ । ருதந்தம் பாலகம் தத்ர தாத்ரீக்ரோடே ததர்ஶ ஸஃ
அனைத்தையும் அறிந்த அந்த எல்லாம் அறிந்தவர், கரடியின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்; அங்கு, ஒரு குழந்தை தூக்கியின் மடியில் அழுது கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தார்.
பாலகம் போதயாமாஸ ஸா தாத்ரீ கருணாந்விதா । மணிம் க்ரு'ஹாண பாலேதி தவ ஹ்யேஷ ஸ்யமந்தகஃ
அந்த கருணையுள்ள தூக்கி, குழந்தையை எழுப்ப முயன்று, 'குழந்தா, இந்த மணியை எடுத்துக்கொள்; இது உனக்கு சியமந்தகம்தான்' என்று சொன்னாள்.
ஸிம்ஹஃ ப்ரஸேநமவதீத்ஸிம்ஹோ ஜாம்பவதா ஹதஃ । ஸுகுமாரக மா ரோதீஸ்தவ ஹ்யேஷ ஸ்யமந்தகஃ
'சிங்கம் பிரசேனனை கொன்றது; அந்த சிங்கத்தை ஜாம்பவான் கொன்றான்; இனி அழாதே, நன்னெஞ்சக் குழந்தா, இது உனது சியமந்தகம்.'
இதி தாத்ர்யுக்தஸுஶ்லோகம் யஶ்ச ஸ்ம்ரு'த்வா ஜலம் பிபேத் । தைவத்ரு'ஷ்டநஷ்டசந்த்ரத்ரோஷாதேவ ப்ரம்ரு'ச்யதே
தூக்கி சொன்ன இந்த நல்ல வார்த்தைகளை நினைத்து, யார் நீரைக் குடிப்பார்களோ, அவர்கள் விதியால் ஏற்பட்ட சந்திரனின் இழப்பிலிருந்து விடுபடுவார்கள்.
காமதோ யதி பஶ்யந்தி தாம்பிகா வேதநிந்தகாஃ । கலங்கிநோ பவந்த்யேவமித்யாஹ கமலோத்பவஃ
ஆசையால், போலி மனிதர்கள் அல்லது வேதத்தை இகழ்பவர்கள் இதைக் காண்பார்களானால், அவர்கள் பழியடைவர் என்று தாமரைப்பிறந்தவர் கூறினார்.
க்ரு'ஷ்ணோ தாத்ரீவசஃ ஶ்ருத்வா மணிம் ஜக்ராஹ பாலகாத் । தாத்ரீ கத்வா ச பல்லூகம் கதயாமாஸ கோபதஃ
தூக்கியின் வார்த்தைகளை கேட்ட கிருஷ்ணர், அந்த மணியை குழந்தையிடமிருந்து எடுத்தார்; தூக்கி, கரடியிடம் சென்று கோபத்துடன் கூறினாள்.
ஜாம்பவாம்ஶ்ச ஸமாகத்ய துஷ்டாவ ப்ரணிபத்ய ஸஃ । கந்யாம் ஜாம்பவதீம் தஸ்மை யௌதுகார்தம் மணிம் ததௌ
ஜாம்பவான் அங்கு வந்து, வணங்கி புகழ்ந்து, தன் மகள் ஜாம்பவதியையும் மணியையும் திருமண பரிசாக வழங்கினான்.
த்வாரகாம் மணிமாநீய தர்ஶயாமாஸ யாதவாந் । ப்ரபுஶ்ச ஸர்வதஃ ஶுத்தோ நிஷ்கலங்கோ பபூவ ஸஃ
மணியைத் துவாரகைக்கு கொண்டு வந்து, யாதவர்களுக்கு காட்டினார்; ஆண்டவர் எல்லா பழியிலிருந்தும் தூயவராக ஆனார்.
ஏதத்தே கதிதம் வத்ஸ மணேராக்யாநமுத்தமம் । அத்யாயஶ்ரவணாதேவ நிஷ்கலம்கோ பவேந்நரஃ
குழந்தா, இப்போது உனக்கு அந்த மணியின் சிறந்த கதை சொல்லப்பட்டது; இந்த அத்தியாயத்தை கேட்பவரும் பழியின்றி தூயவராகி விடுவார்.
யச்ச்ரு தம் தர்மவக்த்ரேண ததுக்தம் ச யதாகமம் । ஸுதுர்லபமுபாக்யாநம் கிம் பூயஃ ஶ்ரோதுமிச்சஸி
நீ தர்மத்தை விளக்கும் ஒருவரால் சொல்லப்பட்டு, மரபு முறையின்படி விவரிக்கப்பட்ட அந்த அரிய கதையை கேட்டுவிட்டாய்; இனி இன்னும் என்ன கேட்க விரும்புகிறாய்?
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo உத்தo நாரதாநாo ஸ்யமந்தகமணிஃ ஹரணம் நாம த்வாவிம்ஶத்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, மகா பிரம்மவைவர்த்த புராணத்தில், ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் பிறப்பு பகுதியிலுள்ள, நாரதனால் சியமந்தக மணியின் திருட்டு எனும் நூற்றிருபத்தி இரண்டாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
அத த்ரயோவிம்ஶத்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ நாரத உவாச கணேஶபூஜநாக்யாநம் புராணேஷு ச துர்லபம் । ஶ்ருதம் தத்ப்ரஹ்மணோ வக்த்ராத்ஸாமாந்யம் ச ஸமாஸதஃ
இப்போது நூற்றிருபத்தி மூன்றாவது அதிகாரம். நாரதர் கூறுகிறார்: கணேசரை வழிபடுவது பற்றிய இந்தக் கதை புராணங்களிலும் அரியதாகும்; அதை பிரம்மாவின் வாயிலிருந்து சுருக்கமாக கேட்டுள்ளேன்.
மஹிமாநம் கணபதேஃ ஸர்வபூஜ்யேஶ்வரஸ்ய ச । வ்யாஸேந ஶ்ரோதுமிச்சாமி யோகீந்த்ராணாம் குரோர்குரோஃ
யோகிகளுக்கெல்லாம் ஆசானான வியாசரிடமிருந்து, எல்லா உயிரினங்களுக்கும் இறைவனான கணபதியின் பெருமையை விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஸித்தாஶ்ரமே மஹாபூஜ த்ரைலோக்யஸ்தைஃ க்ரு'தா புரா । ராதாமாதவயோஸ்தத்ர புநஃ ஸம்மீலரம் புரா
சித்தர்கள் தங்கும் அஷ்ரமத்தில், மூன்று உலகத்தவராலும் ஒரு பெரிய பூஜை முன்னர் நடைபெற்றது; அங்கே பழைய காலத்தில் ராதையும் மாதவனும் மீண்டும் சேர்ந்த இடமுமாகும்.
அதீதே வர்ஷஶதகே ஶ்ரீதாம்நஃ ஶாபமோக்ஷணே । ஆதௌ சகார பூஜாம் ச ஸா ச ராதா கதம் முநே
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஸ்ரீதாமனின் சாபம் நீங்கியபோது, முதலில் ராதா அங்கே பூஜை செய்தாள்—அவள் எப்படி செய்தாள், முனிவரே?
ஸ்திதேஷு ச ஸுரேந்த்ரேஷு ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஶிவாதிஷு । நாகேந்த்ரே ச ஸ்திதே ஶேஷே நாகேஷு ச மஹத்ஸு ச
அப்போது தேவர்களின் தலைவர்களான பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் மற்றும் மற்றோர் பெருமக்கள், பாம்புகளின் தலைவன் சேஷனும், மற்ற பெரிய நாகர்களும் அங்கு இருந்தனர்.
ராஜேந்த்ரேஷு ச பூமௌ ச பலிஷ்டேஷ்வஸுரேஷு ச । கந்தர்வேஷு ச ரக்ஷஃஸு சாந்யேஷு பலவத்ஸு ச
பூமியில் அரசர்களின் தலைவர்கள், வலிமையான அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், ராட்சதர்கள், மற்ற பலசாலிகள் ஆகியோரும் அங்கு வந்திருந்தனர்.
விஸ்தரேண மஹாபாக தந்மே வ்யாக்யாதுமர்ஹஸி
மிகுந்த பாக்கியசாலியே, இதை எனக்கு விரிவாக விளக்க வேண்டும்.
நாராயண உவாச த்ரேலோக்யே ப்ரு'திவீ தந்யா மாந்யா புண்யவதீ ஸதீ । தத்ர பாரதவர்ஷம் ச கர்மணாம் பலதம் ஶுபம்
நாராயணன் கூறுகிறார்: மூன்று உலகங்களிலும் பூமி மிகவும் பாக்கியசாலி, மதிப்பிற்குரிய, புண்ணியவதி, தூய்மைமிக்கது; அதில் பாரததேசம் நல்ல செயல்களுக்கு பலன் தரும் புனிதமான இடம்.
தந்யம் யஶஸ்யம் பூஜ்யம் ச புண்யக்ஷேத்ரே ச பாரதே । ஸித்தாஶ்ரமம் மஹாபுண்யக்ஷேத்ரம் மோக்ஷப்ரதம் ஶுபம்
பாரதம் பாக்கியமானதும், புகழ்பெற்றதும், வழிபாட்டுக்குரியதும், புண்ணியமான இடமாகும்; அங்கே சித்தாஅஷ்ரமம் மிகப்பெரிய புனிதத்திடம், மோக்ஷம் தரும் பாக்கியமான இடம்.
ஸநத்குமாரோ பகவாம்ஸ்தத்ர ஸித்தோ பபூவ ஹ । ஸ்வயம் விதாதா தத்ரைவ தப்த்வா ஸித்தோ பபூவ ஹ
அங்கே புனிதமான சனத்குமாரர் சித்தராக ஆனார்; அதே இடத்தில் படைத்தவனும் தவம் செய்து சித்தி பெற்றான்.
யோகீந்த்ராஶ்ச முநீந்த்ராஶ்ச ஸித்தேந்த்ராஃ கபிலாதயஃ । ஶதக்ரந்தூந்மஹேந்த்ரஶ்ச தத்ர க்ரு'த்வா பபூவ ஹ
அங்கே யோகிகளின் தலைவர்கள், முனிவர்களின் தலைவர்கள், கபிலர் போன்ற சித்தர்கள், நூறு யாகம் செய்த இந்திரன் ஆகியோரும் தவம் செய்து சித்தி பெற்றனர்.
தேந ஸித்தாஶ்ரமம் நாம ஸர்வேஷாமபி துர்லபம் । அதிஷ்டாநம் கணேஶஸ்ய தத்ரேவ ஸததம் முநே
அதனால் அந்த இடம் அனைவருக்கும் அரிய சித்தாஅஷ்ரமம் என அழைக்கப்படுகிறது; அங்கேயே கணேசரின் நிலையான இருப்பிடம், முனிவரே.
அமூல்யரத்நநிர்மாணகணேஶப்ரதிமாம் ஶுபாம் । வைஶாக்யாம் பூர்ணிமாயாம் ச பூஜாம் குர்வந்தி தேவதாஃ
வைசாக மாத பௌர்ணமியில், தேவதைகள் விலைமதிப்பில்லாத ரத்தினங்களால் ஆன கணேசரின் அழகிய உருவத்தை வைத்து பூஜை செய்கிறார்கள்.
நாகாஶ்ச மாநவாஶ்சைவ தைத்யா கந்தர்வராக்ஷஸாஃ । ஸித்தேந்த்ராஶ்ச முநீந்த்ராஶ்ச யோகீந்த்ராஃ ஸநகாதயாஃ
அங்கே நாகர்கள், மனிதர்கள், தயித்யர்கள், கந்தர்வர்கள், ராட்சதர்கள், சித்தர்களின் தலைவர்கள், முனிவர்களின் தலைவர்கள், சனகர் போன்ற யோகிகள்—all அங்கு வழிபடுகின்றனர்.
தத்ராऽऽஜகாம ஶம்புஶ்ச பார்வத்வா ஸஹ ஶம்கரஃ । ஸகணஃ கார்திகேயஶ்ச ஸ்வயம் ப்ரஹ்மா ப்ரஜாபதிஃ
அங்கே சாம்புவும் பார்வதியுடன், சங்கரனும் தனது கூட்டத்துடன், கார்த்திகேயனும், படைத்தவனான பிரம்மாவும் வந்தனர்.
தத்ராऽऽஜகாம ஶேஷஶ்ச நாகேந்த்ரைஃ ஸஹ ஸத்வரம் । தஜ்ஞாऽऽஜக்முஃ ஸுராஃ ஸர்வே மநவோ ம்ரு'நயஸ்ததா
அங்கே சேஷனும் நாகர்களின் தலைவர்களுடன் விரைவாக வந்தான்; தேவதைகள், மனுக்கள், மறைந்த முன்னோர்கள் அனைவரும் அங்கு வந்தனர்.
ஆஜக்முஸ்தே ந்ரு'பாஃ ஸர்வே பூஜார்தம் ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸாஃ । ஆயயௌ பகவாந்க்ரு'ஷ்ணோ த்வாரகாவாஸிபிஃ ஸஹ
அனைத்து அரசர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் வழிபாட்டிற்காக வந்தார்கள்; துவாரகாவாசிகளுடன் பகவான் கிருஷ்ணரும் வந்தார்.
ஆஜகாம ததா நந்தஃ ஸார்தம் கோகுலவாஸிபிஃ । கோபீத்ரிஶதகோடீபிர்கோலோகவாஸிபிஃ ஸஹ
அதேபோல் நந்தரும் கோகுலவாசிகளுடன் வந்தார்; அவருடன் முப்பது கோடி கோபிகளும் கோலோக வாசிகளும் வந்தார்கள்.