ஸ்யமந்தகஸ்ய ச மணேருபாக்யாநமபீப்ஸிதம் । தந்ந ஶ்ருதம் மஹாபாக தந்மாம் வ்யாக்யாதுமர்ஹஸி
ச்யமந்தக மணியின் கதையும் எனக்கு கேட்க விருப்பம் உள்ளது; அதைப் பற்றி நான் கேள்விப்படவில்லை, அதைக் குறித்து நீர் எனக்கு விளக்க வேண்டும்.
நாராயண உவாச பாத்ரஶுக்லசதுர்த்யாம் ச தாரகாம் ஹ்ரு'த்வாஞ்சஶீ । தாம் தத்யாஜ ஸ க்ரு'ஷ்ணாயாம் குருஸ்தாம் ச க்ரு'ஹீதவாந்
நாராயணர் கூறுகிறார்: பாத்ர மாதத்தின் சுக்ல பக்கச் சதுர்த்தியில், சந்திரன் தாரையை எடுத்துச் சென்று, பின்னர் அவளை கிருஷ்ணைக்கு விட்டுவிட்டு, குரு அவளை மீண்டும் பெற்றார்.
குருணா பர்த்ஸிதா தாரா மகர்பா லஜ்ஜிதா ஸதீ । ஶஶாப லஜ்ஜயா கோபாச்சந்த்ரம் காமாதுரம் புரா
குருவால் கண்டிப்புக்குள்ளான தாரை, கற்புக்காத்தவளாகவும், வெட்கத்துடனும், கர்ப்பமாக இருந்தாள்; அவள் வெட்கத்தாலும் கோபத்தாலும், முன்பு ஆசைப்பட்ட சந்திரனை சபித்தாள்.
தாரோவாச பவ ஶாபகலம்கீ த்வம் யஸ்த்வாம் பஶ்யதி தேஹப்ரு'த் । பாபம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ பாபீ ச கலம்கீ ச பவிஷ்யதி
தாரை கூறினாள்: 'நீ சாபத்தால் களங்கமடைந்தவனாகும்; உன்னை உடலுடன் காண்பவன், அந்தக் களங்கத்தைப் பார்த்து, பாவியும் களங்கமுள்ளவனும் ஆகுவான்.'
இதி ஶ்ருத்வா ஸ சந்த்ரஶ்ச நாராயணஸரோவரே । நாராயணதபஸ்தப்த்வா முமோச க்ரு'தபாதகாத்
இதை கேட்ட சந்திரன் நாராயணர் ஏரிக்குச் சென்றான்; அங்கு நாராயணரைத் தவம் செய்து, செய்த பாவத்திலிருந்து விடுதலை பெற்றான்.
தபஃக்லிஷ்டம் ச தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பகவாந்புருஷோத்தமஃ । தமுவாச மஹாபீதம் க்ரு'பயா ச க்ரு'பாநிதிஃ
அவன் தவத்தால் துன்புறும் நிலையைப் பார்த்த பரமபிரான், கருணைமிகு ஆண்டவன், மிகப் பயந்த அவனை இரக்கத்துடன் அழைத்துப் பேசினார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச முக்தோ பவ கலம்கீ த்வம் ஸர்வகாலம் கலாநிதே । ஶாபஸ்தாநம் தாரகாயா பாத்ரே மாஸி ஸிதாஸிதே
பெருமான் கூறினார்: 'நீ எப்போதும் களங்கமுள்ளவனாக இருந்தாலும், இப்போது விடுதலை பெறுகிறாய், ஒளி நிறைந்தவனே; தாரையின் சாபம் பாத்ர மாதத்தில், இரு பக்கங்களிலும் இருக்கும்.'
சதுர்த்யாமுதிதம் சந்த்ரம் யஸ்து பஶ்யதி காமதஃ । தம் யாதி தத்கலங்கஶ்ச ஸ கலம்கீ பவிஷ்யதி
'பாத்ர மாத சதுர்த்தியில் எழுந்த சந்திரனை ஆசையுடன் பார்ப்பவன், அந்தக் களங்கத்தைப் பெற்று, களங்கமுள்ளவனாகுவான்.'
ஹரிணா தீயதே தாலே பாத்ரே மாஸி ஸிதாஸிதே । சதுர்த்யாமுதிதஶ்சந்த்ரோ நேக்ஷிதவ்யஃ கதாசந
'பாத்ர மாதத்தில், சுக்லம் அல்லது கிருஷ்ண பக்கச் சதுர்த்தியில், எழும் சந்திரனை ஒருபோதும் பார்ப்பதில்லை என்பதைக் குரங்கு கூறுகிறது.'
ஸ்வயம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்வவாக்யம் ச பாலநம் கர்துமர்ஹதி । பாத்ரே சந்த்ரம் சதுர்த்யாம் து ஸ கலம்கீ பபூவ ஹ
தானாகவே பார்த்தவனும், தன் சொற்களைப் பின்பற்ற வேண்டும்; இப்படியே, பாத்ர மாத சதுர்த்தியில் சந்திரன் களங்கமடைந்தான்.
கலம்கீ யேந ரூபேண தத்வக்ஷ்யாமி நிஶாமய । ஸ முமோச கலம்காச்ச லோகஶிக்ஷார்தமீஶ்வரஃ
எப்படி அவன் களங்கமடைந்தான் என்பதை இப்போது சொல்கிறேன் — கேளுங்கள்; உலகிற்கு பாடமாக, இறைவன் அந்தக் களங்கத்தை நீக்கினார்.
ஸத்ராஜிதஃ ஸூர்யபக்தஸ்தபஸ்தப்த்வா ச புஷ்கரே । ஸ்யமந்தகம் மணிஶ்ரேஷ்டம் ஸம்ப்ராப பாஸ்கராதபி
சத்ராஜித், சூரிய பக்தர், புஷ்கரத்தில் தவம் செய்து, சூரியனிடமிருந்து சிறந்த ச்யமந்தக மணியைப் பெற்றார்.
அஷ்டௌ பாராந்ஸுவர்ணாநாம் ப்ரஸூதே நித்யமேவ ச । விஷ்கோர்மணாவதிஷ்டாநம் மஹாபூதே ச புண்யதே
அந்த மணல் எப்போதும் எட்டு பாரி தங்கம் கொடுக்கும்; அது பாம்புகளின் இருப்பிடத்தில் உள்ளது; அந்தப் பெரிய புனித இடத்தில் அது புண்ணியம் தருகிறது.
ஸத்ராஜிதஃ ஸத்யபாமாம் தத்த்வா க்ரு'ஷ்ணாய பக்திதஃ । யௌதுகார்தே மணிம் தாதுமுத்யதோ மஹதே மஹாந்
சத்ராஜித், பக்தியுடன் சத்யபாமாவை கிருஷ்ணருக்கு கொடுத்து, திருமண பரிசாக அந்த மணியை வழங்கத் தயாரானான்.
தம் நிஷித்ய ப்ரஸேநஶ்ச துர்மதிஃ காலபீடிதஃ । மணிம் க்ரு'ஹீத்வா ப்ரயயௌ புண்யாம் வாராணஸீம் புரீம்
ஆனால், தீய மனம் கொண்ட பிரசேனன், விதியின் விளைவால், அவரைத் தடுத்துவிட்டு, அந்த மணியை எடுத்துச் கொண்டு புனிதமான வாராணசி நகரத்திற்குச் சென்றான்.
நிஹத்ய தம் பதி பலாத்ஸிம்ஹஃ ஸபல ஏவ ச । மணிம் ஜக்ராஹ ருசிரம் ஸூத்ரபத்தம் கலே ததௌ
வழியில், ஒரு சிங்கம் அதன் கூட்டத்துடன் சேர்ந்து, அவனை வலிமையால் கொன்று, அழகான அந்த மணியை எடுத்துக் கொண்டு, அதை ஒரு நூலில் கட்டி கழுத்தில் அணிந்தது.
கலிங்கராஜபுத்ரஶ்ச ப்ரஹ்மஶாபாத்ஸுதாருணாத் । விப்ரேணாம்யுதிதஸ்தேந பஶுயோநிம் ஜகாம் ஸஃ
களிங்க நாட்டரசரின் மகன், பிரம்மாவின் கடும் சாபத்தால், ஒரு பிராமணனால் தள்ளப்பட்டு, மிருகம் ஆகும் பிறவியை அடைந்தான்.
நிஹத்ய ஸிம்ஹம் கஹநே பல்லூகோ ஜாம்பவாந்பலீ । மணிம் க்ரு'ஹீத்வா ப்ரயயௌ ஸ்வபுரம் ரத்நநிர்மிதம்
அந்த காட்டில், வலிமைமிக்க கரடி ஜாம்பவான், அந்த சிங்கத்தை கொன்று, மணியை எடுத்துக் கொண்டு, ரத்தினங்களால் ஆன தன் நகரத்திற்குச் சென்றான்.
ஊசுஃ ஸர்வே த்வாரகாயாம் மணிம் ஜகாஹ மாதவஃ । தஸ்ய புத்திம் ந ஜாநீமஃ கேநோபாயேந வேதி ச
துவாரகையில் அனைவரும், 'மாதவன் அந்த மணியை எடுத்தார்; அவர் எப்படி, எதற்காக எடுத்தார் என்பது எங்களுக்கு தெரியவில்லை' என்று கூறினார்கள்.
இதி ஶ்ருத்வா து பகவாந்கலம்கக்ரு'ந்தநாய ச । ப்ரயயௌ காநநம் கோரம் சௌரசிஹ்நேந வர்த்மநா
இதை கேட்ட பகவான், தன் மேல் வந்த பழியை நீக்க, திருடர்கள் சென்ற பாதையில், பயங்கரமான காட்டுக்குள் சென்றார்.
ம்ரு'தம் ப்ரஸேநம் த்ரு'ஷ்ட்வா ச துஃகீ ஸிஹம் ததர்ஶ ஸஃ । மணிஶூந்யம் ச தம் த்ரு'ஷ்ட்வா விஷஸாத ச மாதவஃ
பிரசேனன் இறந்ததைப் பார்த்து, அவர் துக்கமடைந்தார்; பின்னர் அந்த சிங்கத்தையும் பார்த்தார்; ஆனால் அது மணியில்லாமல் இருந்ததை அறிந்து, மாதவன் மனம் உடைந்தார்.
ஸர்வம்ஜ்ஞாத்வா ச ஸர்வஜ்ஞோ பல்லூகபவநம் யயௌ । ருதந்தம் பாலகம் தத்ர தாத்ரீக்ரோடே ததர்ஶ ஸஃ
அனைத்தையும் அறிந்த அந்த எல்லாம் அறிந்தவர், கரடியின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்; அங்கு, ஒரு குழந்தை தூக்கியின் மடியில் அழுது கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தார்.
பாலகம் போதயாமாஸ ஸா தாத்ரீ கருணாந்விதா । மணிம் க்ரு'ஹாண பாலேதி தவ ஹ்யேஷ ஸ்யமந்தகஃ
அந்த கருணையுள்ள தூக்கி, குழந்தையை எழுப்ப முயன்று, 'குழந்தா, இந்த மணியை எடுத்துக்கொள்; இது உனக்கு சியமந்தகம்தான்' என்று சொன்னாள்.
ஸிம்ஹஃ ப்ரஸேநமவதீத்ஸிம்ஹோ ஜாம்பவதா ஹதஃ । ஸுகுமாரக மா ரோதீஸ்தவ ஹ்யேஷ ஸ்யமந்தகஃ
'சிங்கம் பிரசேனனை கொன்றது; அந்த சிங்கத்தை ஜாம்பவான் கொன்றான்; இனி அழாதே, நன்னெஞ்சக் குழந்தா, இது உனது சியமந்தகம்.'
இதி தாத்ர்யுக்தஸுஶ்லோகம் யஶ்ச ஸ்ம்ரு'த்வா ஜலம் பிபேத் । தைவத்ரு'ஷ்டநஷ்டசந்த்ரத்ரோஷாதேவ ப்ரம்ரு'ச்யதே
தூக்கி சொன்ன இந்த நல்ல வார்த்தைகளை நினைத்து, யார் நீரைக் குடிப்பார்களோ, அவர்கள் விதியால் ஏற்பட்ட சந்திரனின் இழப்பிலிருந்து விடுபடுவார்கள்.
காமதோ யதி பஶ்யந்தி தாம்பிகா வேதநிந்தகாஃ । கலங்கிநோ பவந்த்யேவமித்யாஹ கமலோத்பவஃ
ஆசையால், போலி மனிதர்கள் அல்லது வேதத்தை இகழ்பவர்கள் இதைக் காண்பார்களானால், அவர்கள் பழியடைவர் என்று தாமரைப்பிறந்தவர் கூறினார்.
க்ரு'ஷ்ணோ தாத்ரீவசஃ ஶ்ருத்வா மணிம் ஜக்ராஹ பாலகாத் । தாத்ரீ கத்வா ச பல்லூகம் கதயாமாஸ கோபதஃ
தூக்கியின் வார்த்தைகளை கேட்ட கிருஷ்ணர், அந்த மணியை குழந்தையிடமிருந்து எடுத்தார்; தூக்கி, கரடியிடம் சென்று கோபத்துடன் கூறினாள்.
ஜாம்பவாம்ஶ்ச ஸமாகத்ய துஷ்டாவ ப்ரணிபத்ய ஸஃ । கந்யாம் ஜாம்பவதீம் தஸ்மை யௌதுகார்தம் மணிம் ததௌ
ஜாம்பவான் அங்கு வந்து, வணங்கி புகழ்ந்து, தன் மகள் ஜாம்பவதியையும் மணியையும் திருமண பரிசாக வழங்கினான்.
த்வாரகாம் மணிமாநீய தர்ஶயாமாஸ யாதவாந் । ப்ரபுஶ்ச ஸர்வதஃ ஶுத்தோ நிஷ்கலங்கோ பபூவ ஸஃ
மணியைத் துவாரகைக்கு கொண்டு வந்து, யாதவர்களுக்கு காட்டினார்; ஆண்டவர் எல்லா பழியிலிருந்தும் தூயவராக ஆனார்.
ஏதத்தே கதிதம் வத்ஸ மணேராக்யாநமுத்தமம் । அத்யாயஶ்ரவணாதேவ நிஷ்கலம்கோ பவேந்நரஃ
குழந்தா, இப்போது உனக்கு அந்த மணியின் சிறந்த கதை சொல்லப்பட்டது; இந்த அத்தியாயத்தை கேட்பவரும் பழியின்றி தூயவராகி விடுவார்.