கதாம் சிக்ஷேப ராஜா ஸ ப்ரலயாக்நிஶிகோபமாம் । க்ரு'ஷ்ணாங்கஸ்பர்ஶமாத்ரேண பபஞ்ஜ ச க்ஷணேந ச
அந்த அரசன், அழிவுத் தீயை ஒத்த ஒரு மழுவை எறிந்தான்; கிருஷ்ணரின் உடலை தொடும் பொழுதே அது ஒரு கணத்தில் உடைந்துவிட்டது.
ஶூலம் சிக்ஷேப முஸலம் ச பரஶும் ததா । க்ரு'ஷ்ணாங்கஸ்பர்ஶமாத்ரேண பபஞ்ஜ ச க்ஷணேந ச
அவன் ஒரு வேல், ஒரு கோல், ஒரு பரிசு ஆகியவற்றையும் எறிந்தான்; கிருஷ்ணரின் உடலைத் தொடும் பொழுதே அவை எல்லாம் ஒரு கணத்தில் உடைந்தன.
தநுஶ்சிக்ஷேப கங்கம் ச காலரூபம் ஸுதாருபாம் । க்ரு'ஷ்ணாங்கஸ்பர்ஶமாத்ரேண பபஞ்ஜ ச க்ஷணேந ச
அவன் ஒரு வில், ஒரு வாள் ஆகியவற்றையும், காலத்தைப் போல் பயங்கரமானவற்றையும் எறிந்தான்; கிருஷ்ணரின் உடலைத் தொடும் பொழுதே அவை எல்லாம் உடைந்தன.
த்ரு'ப்ட்வா நிரஸ்த்ரம் ராஜநமித்யுவாச க்ரு'பாநிதிஃ । க்ரு'ஹம் கத்வா ஸுதீக்ஷ்ணம் ச மித்ராஸ்த்ரமாநயேதி ச
அரசன் ஆயுதமின்றி நிற்பதைப் பார்த்த கருணையின் கடல், 'வீடு சென்று கூர்மையான நட்பின் ஆயுதத்தை கொண்டு வா' என்று சொன்னான்.
ஶ்ர்ரு'கால உவாச நாऽऽத்மாऽऽகாஶோऽஸ்த்ரவித்தஶ்ச கிம் யுத்தமாத்மநா ஸஹ । மாமுத்தர பவாப்தேஶ்ச தரோத்தாரணகாரண
சிருகாலன் கூறினான்: ஆத்மாவும் ஆகாயமும் ஆயுதத்தால் குத்தப்பட முடியாது; தானே தன்னுடன் போரிடுவது என்ன அர்த்தம்? உலகச் சமுத்திரத்தில் இருந்து என்னை உயர்த்தும், பூமியை உயர்த்தும் ஆண்டவனே, என்னை ரட்சிக்கவும்.
பவார்ப்தி விஷமம் நாத விஷயம் ச விஷாதிகம் । சிந்தி மே நிகடம் மாயாம் மோஹஜாலம் ஸ்வகர்மணஃ
உலகச் சமுத்திரம் மிகவும் ஆபத்தானது, விஷயங்கள் விஷத்தை விட மோசமானவை; என் பிணைப்பையும், மாயையையும், என் செயலால் வந்த மயக்கத்தையும் துணித்து விடும் ஆண்டவனே.
கர்மணாமீஶ்வரஸ்த்வம் ச விதாதா காதுரேவ ச । தாதா ஶுபபலாநாம் ச ப்ரதாதா ஸர்வஸம்பதாம்
நீயே எல்லா செயல்களின் ஆண்டவன், படைப்பும் அழிப்பும் செய்பவன்; நல்ல பலன்களையும், எல்லா செல்வங்களையும் தருபவன்.
காரணம் ப்ராக்தநாநாம் ச தேஷாம் ச கண்டநே க்ஷமஃ । யாமி கேஹம் ச வைகுண்டம் தவைவ த்வாரஸப்தமம்
முந்தைய செயல்களுக்கு நீயே காரணம், அவற்றை அழிக்கவும் வல்லவன்; நான் உன் வீட்டிற்கும், வைகுண்டத்திற்கும், உன் ஏழாவது வாசலுக்கே செல்கிறேன்.
த்யக்த்வா ச நஶவரம் தேஹம் ப்ராக்ரு'தம் பாஞ்சபௌதிகம் । மித்ரஸ்ய ஸ்தவநம் ஶ்ருத்வா வசநம் ச ஸுதோபமம்
பஞ்சபூதங்களால் ஆன இந்த அழியும் உடலை விட்டு, நண்பனின் புகழும், அமுதுபோல் இனிய வார்த்தைகளையும் கேட்டபின்—
ருரோத ஸமரே தத்ர க்ரு'பயா ச க்ரு'பாநிதிஃ । பபூவ தத்ர ஸஹஸா க்ரு'ஷ்ணநேத்ராஶ்ருபிந்துநா
அங்கே போர் வெளியில் அவன் அழுதான்; கருணையின் கடலும் அங்கே அழுதான்; திடீரென கிருஷ்ணரின் கண்களில் இருந்து ஒரு கண்ணீர் துளி விழுந்தது.
திவ்யம் பிந்துஸரோ நாம் தீர்தாநாம் ப்ரவரம் பரம் । தத்தோயஸ்பர்ஶமாத்ரேண ஜீவந்முக்தோ பவேந்நரஃ
தெய்வீகமான பிந்து சரஸ் என்ற தீர்த்தம், தீர்த்தங்களில் சிறந்தது, அங்கே தோன்றியது; அதன் நீரைத் தொடும் போதே மனிதன் உயிரோடு இருந்தபடியே விடுதலை பெறுவான்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச கதமேதாத்ரு'ஶீ புத்திர்மித்ர தே நிர்மலம் மநஃ । தூதத்வாரா கதம் சௌக்தம் நிஷ்டுரம் தாருணம் வசஃ
பெருமான் கூறினார்: நண்பனே, உன் மனம் இவ்வளவு தூய்மையுடன், இப்படிப் பெரிய அறிவு எவ்வாறு வந்தது? தூதர் வாயிலாக அந்தக் கடுமையான, கொடூரமான சொற்கள் எப்படி பேசப்பட்டன?
ஶ்ரு'கால உவாச ஏவமுக்தோ மயா த்வம் ச தேந க்ரோதாதிஹாऽऽகதஃ । அந்யதா துர்லபம் நாத ஸ்வப்நேऽபி தவ தர்ஶநம்
சிருகாலன் கூறினான்: நான் இப்படிப் பேசினபோது, நீ கோபத்தில் இங்கு வந்தாய்; இல்லையென்றால், ஆண்டவனே, கனவில் கூட உன்னை காண்பது அரிது.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே யோகாத்தேஹம் த்யக்த்வா ச ப்ராக்ரு'தம் । த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணம் ச யாநேந வைகுஷ்டம் ப்ரயயௌ முதா
அந்த நேரத்தில், யோகத்தின் மூலம், அவன் இயற்கை உடலை விட்டு, கிருஷ்ணரைப் பார்த்து, ஆனந்தத்துடன் வாகனத்தில் வைகுண்டத்திற்கு சென்றான்.
ஸப்ததாலப்ரமாணம் ச ஜ்யோதிஸ்தத்ர மஹோல்பணம் । பத்மைஃ பத்மார்சிதம் பாதபத்மம் நத்வா ஜகாம ஹ
அங்கு ஏழு தாள மரங்கள் உயரம் கொண்ட ஒரு பெரும் ஒளி மிக வலிமையாக பிரகாசித்தது; அந்த ஒளியைத் தாமரை மலர்களால் பூஜித்து, அந்த திருவடிகளை வணங்கி, அவர் அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
கத்வா ச த்வாரகாம் க்ரு'ஷ்ணோ நத்வா ச பிதரம் ப்ரஸூம் । ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஃ ஸகணஃ ஶீக்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ச பரமாத்புதம்
துவாரகையை அடைந்து, கிருஷ்ணர் தன் தந்தையும் தாயையும் வணங்கினார்; பின்னர், ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தம் தோழர்களுடன் சேர்ந்து, அற்புதமான ஒன்றை விரைவாகக் கண்டார்.
ப்ரபுல்லவதநஃ ஶ்ரீமாந்த்வாரகாபிமுகம் யயௌ । ஜகாம ருக்மணீகேஹம் புஷ்பஜந்தநவாஸிதம்
முகம் மலர்ந்த மகிமைமிக்கவர் துவாரகா நோக்கி சென்றார்; பின்னர், மலரும் சந்தனமும் மணக்கும் ருக்மிணியின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்.
புஷ்பசந்தநதல்பே ச நக்தம் ரேமே தயா ஸஹ । மூர்ச்சம் ஸம்ப்ராப ஸ பைஷ்மீ க்ரு'ஷ்ணம் க்ரு'த்வா ஸ்வவக்ஷஸி
மலரும் சந்தனமும் பரப்பிய படுக்கையில் இரவில் அவர் அவளுடன் மகிழ்ந்தார்; பைஷ்மி, கிருஷ்ணரைத் தன் மார்பில் அணைத்து, மயக்கமடைந்தாள்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo உத்தo நாரதநாo ஶ்ரு'காலவாஸுதேவ- மோக்ஷணம் நாமைகவிம்ஶத்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ கிருஷ்ண ஜன்மக் காண்டத்தில், நாரதர் கூறும் 'சிருகால வாசுதேவரின் முக்தி' எனும் நூற்ற இருபத்தொன்று ஆம் அதிகாரம் நிறைவடைந்தது.
அத த்வாவிம்ஶத்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ நாரத உவாச ஸர்வாஸாம் ரமணீநாம் ச க்ரு'ஷ்ணேந பரமாத்மநா । ஸமுத்வாஹஶ்ச கதிதஸ்த்வயா பகவதா முதா
இப்போது நூற்றி இருபத்தி இரண்டு ஆம் அதிகாரம் ஆரம்பமாகிறது. நாரதர் கூறுகிறார்: எல்லா பெண்களும் பரமாத்மா கிருஷ்ணருடன் திருமணம் ஆன செய்தியை நீர் ஆனந்தத்துடன் விவரித்தீர்கள்.
ஸ்யமந்தகஸ்ய ச மணேருபாக்யாநமபீப்ஸிதம் । தந்ந ஶ்ருதம் மஹாபாக தந்மாம் வ்யாக்யாதுமர்ஹஸி
ச்யமந்தக மணியின் கதையும் எனக்கு கேட்க விருப்பம் உள்ளது; அதைப் பற்றி நான் கேள்விப்படவில்லை, அதைக் குறித்து நீர் எனக்கு விளக்க வேண்டும்.
நாராயண உவாச பாத்ரஶுக்லசதுர்த்யாம் ச தாரகாம் ஹ்ரு'த்வாஞ்சஶீ । தாம் தத்யாஜ ஸ க்ரு'ஷ்ணாயாம் குருஸ்தாம் ச க்ரு'ஹீதவாந்
நாராயணர் கூறுகிறார்: பாத்ர மாதத்தின் சுக்ல பக்கச் சதுர்த்தியில், சந்திரன் தாரையை எடுத்துச் சென்று, பின்னர் அவளை கிருஷ்ணைக்கு விட்டுவிட்டு, குரு அவளை மீண்டும் பெற்றார்.
குருணா பர்த்ஸிதா தாரா மகர்பா லஜ்ஜிதா ஸதீ । ஶஶாப லஜ்ஜயா கோபாச்சந்த்ரம் காமாதுரம் புரா
குருவால் கண்டிப்புக்குள்ளான தாரை, கற்புக்காத்தவளாகவும், வெட்கத்துடனும், கர்ப்பமாக இருந்தாள்; அவள் வெட்கத்தாலும் கோபத்தாலும், முன்பு ஆசைப்பட்ட சந்திரனை சபித்தாள்.
தாரோவாச பவ ஶாபகலம்கீ த்வம் யஸ்த்வாம் பஶ்யதி தேஹப்ரு'த் । பாபம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ பாபீ ச கலம்கீ ச பவிஷ்யதி
தாரை கூறினாள்: 'நீ சாபத்தால் களங்கமடைந்தவனாகும்; உன்னை உடலுடன் காண்பவன், அந்தக் களங்கத்தைப் பார்த்து, பாவியும் களங்கமுள்ளவனும் ஆகுவான்.'
இதி ஶ்ருத்வா ஸ சந்த்ரஶ்ச நாராயணஸரோவரே । நாராயணதபஸ்தப்த்வா முமோச க்ரு'தபாதகாத்
இதை கேட்ட சந்திரன் நாராயணர் ஏரிக்குச் சென்றான்; அங்கு நாராயணரைத் தவம் செய்து, செய்த பாவத்திலிருந்து விடுதலை பெற்றான்.
தபஃக்லிஷ்டம் ச தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பகவாந்புருஷோத்தமஃ । தமுவாச மஹாபீதம் க்ரு'பயா ச க்ரு'பாநிதிஃ
அவன் தவத்தால் துன்புறும் நிலையைப் பார்த்த பரமபிரான், கருணைமிகு ஆண்டவன், மிகப் பயந்த அவனை இரக்கத்துடன் அழைத்துப் பேசினார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச முக்தோ பவ கலம்கீ த்வம் ஸர்வகாலம் கலாநிதே । ஶாபஸ்தாநம் தாரகாயா பாத்ரே மாஸி ஸிதாஸிதே
பெருமான் கூறினார்: 'நீ எப்போதும் களங்கமுள்ளவனாக இருந்தாலும், இப்போது விடுதலை பெறுகிறாய், ஒளி நிறைந்தவனே; தாரையின் சாபம் பாத்ர மாதத்தில், இரு பக்கங்களிலும் இருக்கும்.'
சதுர்த்யாமுதிதம் சந்த்ரம் யஸ்து பஶ்யதி காமதஃ । தம் யாதி தத்கலங்கஶ்ச ஸ கலம்கீ பவிஷ்யதி
'பாத்ர மாத சதுர்த்தியில் எழுந்த சந்திரனை ஆசையுடன் பார்ப்பவன், அந்தக் களங்கத்தைப் பெற்று, களங்கமுள்ளவனாகுவான்.'
ஹரிணா தீயதே தாலே பாத்ரே மாஸி ஸிதாஸிதே । சதுர்த்யாமுதிதஶ்சந்த்ரோ நேக்ஷிதவ்யஃ கதாசந
'பாத்ர மாதத்தில், சுக்லம் அல்லது கிருஷ்ண பக்கச் சதுர்த்தியில், எழும் சந்திரனை ஒருபோதும் பார்ப்பதில்லை என்பதைக் குரங்கு கூறுகிறது.'
ஸ்வயம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்வவாக்யம் ச பாலநம் கர்துமர்ஹதி । பாத்ரே சந்த்ரம் சதுர்த்யாம் து ஸ கலம்கீ பபூவ ஹ
தானாகவே பார்த்தவனும், தன் சொற்களைப் பின்பற்ற வேண்டும்; இப்படியே, பாத்ர மாத சதுர்த்தியில் சந்திரன் களங்கமடைந்தான்.