ஜநம் ஜநேந நிர்ஜித்ய துர்பலம் பலிநா ஸஹ । ஜோதயித்வா மஹாதூர்தோ காதயாமாஸ பூபதீந்
நான் மக்களை மக்களால், பலவீனரை வலிமைமிக்கவரால் வெற்றி கொண்டு, பெரிய சூழ்ச்சியாளனாக அரசர்களை ஒருவரையொருவர் போர் செய்ய வைத்து அழித்தேன்.
துர்யோதநம் ஜராஸம்தம் பூபமந்யம் ச துர்பலம் । பீமேந காதயாமாஸ பலிநாऽல்பேந பூதலே
துரியோதனன், ஜராசந்தன், மற்ற பலவீனமான அரசர்கள், வலிமைமிக்க பீமனால் பூமியில் அழிக்கப்பட்டனர்.
த்ரோணம் பீஷ்மம் ச கர்ண ச யம் யமந்யம் ச பூதலே । பலீயஸாऽர்ஜுநேநைவ காதயாமாஸ மாயயா
த்ரோணர், பீஷ்மர், கர்ணன் மற்றும் மற்றவர்கள் பூமியில் வலிமைமிக்க அர்ஜுனனால் மாயையால் அழிக்கப்பட்டனர்.
யம் யமந்யம் துர்பலம் ச ப்ரஸித்தமப்ரஸித்தகம் । ப்ரஸித்தேந பலவதா காதயாமாஸ மாயயா
யார் பலவீனராக இருந்தாலும், புகழ்பெற்றோராக இருந்தாலும், தெரியாதவராக இருந்தாலும், புகழ்பெற்ற வலிமைமிக்கவரால் மாயையால் அழிக்கப்பட்டனர்.
ஶிஶுபாலம் தந்தவக்த்ரம் கம்ஸம் ச சிரரோகிணம் । மத்புத்ரம் நரகம் சைவ துர்பலம் கேஶிநம் முரம்
சிசுபாலன், தந்தவக்த்ரன், நீண்ட நாட்களாக நோயுற்ற கம்சன், என் மகன் நரகன், பலவீனமான கேசினும் முரனும்—
ஸ்வயம் ஜகாந ஸம்கேதாச்சலேந ஸஹஸா பத । ந தர்மயுத்தே கபடீ ஸ ச பாலோ ஹ்யதார்மிகஃ
அவர்களை அவன் தானே, மறைமுகமாகவும், சூழ்ச்சியுடன் திடீரெனவும் கொன்றான்; நீதியுள்ள போரில் அல்ல—அவன் ஏமாற்றுபவன், சிறுவன், தர்மத்திற்கு விரோதமானவன்.
ஜகாந பூதநாம் குப்ஜாம் ஸ்த்ரீகாதீ வஸ்த்ரஹேதுநா । ஜகாந ரஜகம் ஶிஷ்டமஶிஷ்டஶ்ச ப்ரதாரகஃ
பூதனா, குப்ஜா ஆகிய பெண்களை அவன் கொன்றான்; ஆடைகள் காரணமாக பெண்களை கொன்றவன்; துவைப்பவரையும், நல்லவரையும், கெட்டவரையும் ஏமாற்றுபவன்.
ஹிரண்யகஶிபும் தைத்யம் ஹிரண்யாக்ஷம் மஹாபலம் । மதும் ச கைடபம் சைவ ஹத்வாऽஹம் ஸுஷ்டிரக்ஷகஃ
ஹிரண்யகசிபு என்ற அசுரனை, பெரும் வலிமைமிக்க ஹிரண்யாக்ஷனை, மதுவையும் கைடபனையும் நான் அழித்து, படைப்பை காத்தேன்.
அஹமேவ ஸ்வயம் ப்ரஹ்மா ஹ்யஹமேவ ஸ்வயம் ஶிவஃ । அஹம் விஷ்ணுஶ்ச ஜகதாம் பாதா துஷ்டாபஹாரகஃ
நானே பிரம்மா, நானே சிவன், நானே விஷ்ணு, உலகங்களை காப்பவன், தீயவர்களை அகற்றுபவன்.
அம்ஶேந கலயா ஸர்வே மநவோ முநயஸ்ததா । ஸ்வயம் நாராயணோऽஹம் ச மிர்குணஃ ப்ரக்ரு'தேஃ பரஃ
என் பாகமாகவே எல்லா மனுக்கள், முனிவர்கள் இருக்கின்றனர்; நானே நாராயணன், குணங்களும் இயற்கையையும் தாண்டியவன்.
லஜ்ஜயா க்ரு'பயா சைவ மித்ரபுத்த்யா ஙமா க்ரு'தா । யத்கதம் தத்கதம் பத்ர யுத்தம் குரு மயா ஸஹ
அச்சம், அருள், நட்பு மனப்பான்மை ஆகியவற்றால் உனக்கு மரியாதை செய்தேன்; நடந்தது நடந்துவிட்டது, இனி என்னுடன் யுத்தம் செய், நல்லவரே.
ஶ்ர்ரு'ணோமி தூதத்வாரேண ஹ்யதீவோச்சைரஹம்க்ரு'தம் । உசிதம் தமநம் தஸ்யாப்யுந்நதாநாம் நிபாதநம்
தூதர் வாயிலாக மிகுந்த அகந்தை வார்த்தைகள் கேட்டேன்; அப்படி பெருமை கொண்டவர்களை அடக்குவது, தாழ்த்துவது சரியானது.
ராஜ்ஞஶ்ச பரமோ தர்மோऽப்யஹம் ஶாஸ்தா புவோऽதுநா । ஶங்கம் சக்ரம் கதாம் பத்மம் க்ரு'ஹீத்வாऽஹம் சதுர்புஜஃ
அரசனுக்கு உயர்ந்த தர்மம் இருந்தாலும், இப்போது பூமிக்கு நான் ஆள்கிறேன்; சங்கும் சக்கரமும் கதைமும் தாமரையும் எடுத்துக் கொண்டு நானே நான்கு கரங்களுடன் நிற்கிறேன்.
த்வாரகாம் தா கமிஷ்யாமி யுத்தாய ஸகணஃ ஸ்வயம் । யுத்தம் குரு யதீச்சாऽஸ்தி மா மாம் ச ஶரணம் வ்ரஜ
நானே என் கூட்டத்துடன் துவாரகைக்கு போய் யுத்தம் செய்வேன்; விருப்பமிருந்தால் யுத்தம் செய், இல்லையெனில் என்னிடம் சரணாக வா.
யதி மா யாஸ்யதி மம ஶரணம் ஶரணாகதஃ । பஸ்மீபூதாம் கரிஷ்யாமி த்வாரகாம் ச க்ஷணேந ச
யார் என்னிடம் சரணாக வராமல் வேறு எங்கும் போனால், துவாரகையை ஒரு கணத்தில் சாம்பலாக்கி விடுவேன்.
ஸபலம் ச ஸபுத்ரம் த்வாம் ஸகணம் ச ஸபாந்தவம் । க்ஷணேந தக்தும் ஶக்தோऽஹமஸஹாயேந லீலயா
உன் படை, மக்கள், கூட்டத்தார், உறவினர்கள் எல்லாரையும், நான் ஒருவனாகவே எளிதில் ஒரு கணத்தில் சாம்பலாக்க வல்லவன்.
தபஸ்விநம் ச வ்ரு'த்தம் ச ஜித்வா யுத்தே ச ஶம்கரம் । ஶக்ரம் பகாங்கம் ஜித்வா ச ரோகிணம் ப்ரஹ்மஶாபதஃ
தவசியும் முதியவரும் சங்கரனையும் யுத்தத்தில் வென்று, இந்திரனையும் பகனையும் பிரம்மாவின் சாபத்தால் நோயுற்றவராகவும் வென்றேன்.
மத்தோऽஸி வீரமாத்மாநம் மந்யமாநஸ்த்வமேவ ச । ஸ்த்ரீஜிதோ ஹி வ்ரு'தார்த ச பாரிஜாதஸ்ய ஹேதுநா
நீ உன்னை வீரன் என்று நினைக்கிறாய், எனக்கு பெருமை கொண்டவன்; ஆனாலும் பெண்களால் வெல்லப்பட்டு, பாறிஜாதத்தை நாடுவது வீணாகிவிட்டது.
லமபடோ யோநிலுப்தஶ்ச ராதாதீநஶ்ச கோகுலே । அதுநா கிம்கரஸமஃ ஸத்யாதீநாம் ச யோஷிதாம்
நீ வஞ்சகத்தில் நிபுணன், பெண்களை விரும்புபவன், கோகுலத்தில் ராதை முதலியவர்களுக்கு பற்றுள்ளவன்; இப்போது சத்தியா போன்ற பெண்களுக்கு அடிமைபோல் இருக்கிறாய்.
இத்யேவமுக்த்வா விப்ரஶ்ச தூஷ்ணீம்பூய ஸ்திதோ முநே । ஶீகுஷ்ணஃ ஸகணஃ ஶ்ருத்வா ப்ரு'ஶஸுச்சைர்ஜஹாஸ ஸஃ
இவ்வாறு கூறி அந்த பிராமணன் அமைதியாக இருந்தான், முனிவரே; இதைக் கேட்டு கிருஷ்ணன் தனது கூட்டத்துடன் பெரிதும் சிரித்தான்.
போஜயித்வா ச ஸம்பூஜ்ய ப்ராஹ்மணம் ச சதுர்விதம் । நிநாய ரஜநீம் துஃகாத்வாக்ஶல்யமாந ஜ்வராத்
அந்த பிராமணனை நான்கு வகை உணவால் விருந்தோம்பி மரியாதை செய்து, கடுமையான வார்த்தைகளாலும் காய்ச்சலாலும் வருந்தி அந்த இரவைக் கழித்தான்.
ப்ரபாதே ரதமாருஹ்ய ஸகணஃ ஸத்வரம் முதா । லீலாமாத்ரேண ப்ரயயௌ ஶ்ர்ரு'காலோ ந்ரு'பதிர்யதஃ
அடுத்த காலை, தனது கூட்டத்துடன் தேரில் ஏறி மகிழ்ச்சியுடன் விரைவாக, விளையாட்டாகச் சிருகாலராஜன் இருந்த இடத்துக்குச் சென்றான்.
ஶ்ருத்வா ஶ்ர்ரு'காலோ வார்தாம் தாம் க்ரு'த்ரிமஶ்ச சதுர்புஜஃ । ஆஜகாம ஹரேஃ ஸ்தாநம் யுத்தாய ஸகணஃ ஸ்வயம்
அந்த செய்தியை கேட்ட சிருகாலன், நான்கு கரங்களுடன் தோற்றம் எடுத்துக் கொண்டு, தானே தனது கூட்டத்துடன் ஹரியின் இடத்திற்கு யுத்தத்திற்காக வந்தான்.
க்ரு'ஷ்ணஶ்சக்ரே ச ஸம்பாஷாம் மித்ரபுத்த்யா ச லௌகிகீம் । ஆஶ்லேஷம் மதுராலாபம் ஸ்நிக்தநேத்ரஶ்ச ஸஸ்மிதஃ
கிருஷ்ணன் நட்பாகவும் உலகியலாகவும் பேசினான், அவனை அணைத்தான், இனிமையாகப் பேசினான், அன்பான கண்களுடன் புன்னகை செய்தான்.
ராஜா நிமந்த்ரணம் சக்ரே க்ரு'ஷ்ணோ ந ஸ்வீசகார தத் । உவாச க்ரு'ஷ்ணபீதஶ்சத்யக்த்வா தம்பம் ச தர்ஶநாத்
அரசன் அழைப்பு கொடுத்தான், ஆனால் கிருஷ்ணன் அதை ஏற்கவில்லை; கிருஷ்ணனைப் பார்த்து பயந்த அரசன், தன்னுடைய பெருமையும் அகந்தையையும் விட்டு பேசினான்.
ஶ்ர்ரு'கால உவாச சக்ரேண மச்சிரஶ்சித்த்வா ஸுஶீக்ரம் த்வாரகாம் வ்ரஜ । பாபஃ பதது தேஹோऽயமநித்யோ நஶ்வரஸ்ததா
சிருகாலன் சொன்னான்: உன் சக்கரத்தால் என் தலையை விரைவாக வெட்டி, துவாரகைக்கு போ; இந்த பாவமான, நிலையில்லாத, அழியும் உடல் விழட்டும்.
அஹம் ஸுபத்ரஸ்தே த்வாரி ஜயஶ்ச விஜயோ யதா । ஸர்வ ஜாநாஸி ஸர்வஜ்ஞ மா விலம்பம் குரு ப்ரபோ
நான் உன் வாசலில் நிற்கும் சுபத்ரா; ஜயா, விஜயா போலவே. எல்லாவற்றையும் அறிந்தவனே, பரமஜ்ஞானி, ஆண்டவனே, தயவுசெய்து தாமதம் செய்யாதே.
லக்ஷ்மீஶாபேந ப்ரஷ்டோऽஹம் காலஃ பூர்ணோ பபூவ மே । ஶதவர்ஷேண ஶாபாந்தே யாஸ்யமி பவநம் தவ
லட்சுமியின் சாபத்தால் நான் கீழே விழுந்தேன்; இப்போது என் காலம் முடிந்துவிட்டது. நூறு ஆண்டுகள் கழித்து, சாபம் தீரும் போது, உன் இல்லத்திற்கு நான் வருவேன்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச பூர்வ மாம் மித்ர ப்ரஹர பஶ்சாத்யுத்தம் கரோப்யஹம் । ஸர்வ ஜாநாமி வைகுண்டம் கச்ச வத்ஸ யதாஸுகம்
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கூறினார்: முதலில், என் நண்பனே, என்னை தாக்கு; பிறகு நான் போரிடுவேன். எல்லாவற்றையும் அறிந்தவன் நான்; செல்லும் போது, வைகுண்டத்திற்கு உன் விருப்பப்படி போய்வா, குட்டீ.
ஶ்ர்ரு'காலோ தஶபாணாம்ஶ்ச சிக்ஷேப மாதவம் ப்ரதி । தே ப்ரணப்ய யயுஃ ஶீக்ரமாகாஶம் காலரூபிமஃ
சிருகாலன் பத்து அம்புகளை மாதவனிடம் எறிந்தான்; அவை காலத்தின் வடிவம் எடுத்து, வணங்கி, விரைவில் ஆகாயத்திற்கு எழுந்தன.