க்ரு'ஷ்ணஸ்தஸ்மை வரம் தத்த்வா வேதோக்தம் ச ஶுபாஶிஷ்ம் । ஶம்கராநுமதேநைவ ப்ரயயௌ த்வாரகாம் புரீம்
கிருஷ்ணர் அவனுக்கு வேதங்களில் கூறப்பட்ட நல்ல ஆசீர்வாதங்களுடன் ஒரு வரம் வழங்கி, சங்கரரின் சம்மதத்துடன் துவாரகை நகருக்கு புறப்பட்டார்.
கத்வா கந்யாம் நவோடாம் தாம் பாணஸ்யாபி மஹாத்மநஃ । ருக்மிண்யை ப்ரததௌ ஶீக்ரம் தேவக்யை ச ஹரிஃ ஸ்வயம்
அங்கு சென்று, அந்த மகாத்மா பாணனின் புதிதாகத் திருமணம் ஆன மகளைக் கிருஷ்ணர் விரைவாக ருக்மிணிக்கும் தேவகிக்கும் தானே கொடுத்தார்.
மஹோத்ஸவம் மங்கலம் ச காரயாமாஸ யத்நதஃ । ப்ராஹ்மணாந்போஜயாமாஸ ப்ராஹ்மணேப்யோ தநம் ததௌ
அவர் மிகுந்த முயற்சியுடன் பெரிய மற்றும் மங்களகரமான விழாவை நடத்தி, பிராமணர்களை விருந்தோம்பி, அவர்களுக்கு செல்வம் வழங்கினார்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo உத்தo நாரதநாo பாணயுத்தம் நாம விம்ஶத்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் பிறந்த கதையை உள்ளடக்கிய ஸ்ரீ பிரம்மவைவர்த்த புராணத்தில் நாரதர் கூறிய பாணனுடன் நடந்த யுத்தம் என்ற நூற்றிருபதாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
அதைகவிம்ஶத்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச அத க்ரு'ஷ்ணஃ ஸுதர்மாயாம் நிவஸந்ஸகணஸ்ததா । தத்ராऽऽஜகாம் விப்ரஶ்ச ப்ரஜ்வலந்ப்ரஹ்மதேஜஸா
இப்போது நூற்றிருபத்தொன்றாவது அதிகாரம் ஆரம்பம். நாராயணர் கூறுகிறார்: கிருஷ்ணர், சுதர்மா மண்டபத்தில் தன் தோழர்களுடன் வாழ்ந்தபோது, பிரம்மதேஜஸால் பிரகாசிக்கும் ஒரு பிராமணர் அங்கு வந்தார்.
ஆகத்ய த்ரு'ஷ்டாவ துஷ்டாவ பக்த்யா ச புருஷோத்தமம் । உவாச மதுரம் ஶாந்தோ பீதோ விநயபூர்வகம்
அவர் வந்து, பரமபுருஷனை பக்தியுடன் பார்த்து, புகழ்ந்து, அமைதியுடன், பயத்துடன், பணிவோடு இனிமையாகப் பேசினார்.
ப்ராஹ்மண உவாச ஶ்ர்ரு'காலோ வாஸுதேவஶ்ச ராஜேஶோ மண்டலேஶ்வரஃ । த்வாமுவாச ஸ யத்வாக்யம் ஸாவதாநம் நிஶாமய
பிராமணர் சொன்னார்: சிருகாலன், வாசுதேவன், அரசர்களின் தலைவன், மண்டலத்தின் ஆட்சி செய்யும்வன், உன்னிடம் கூறிய வார்த்தைகளை கவனமாகக் கேள்.
ஶ்ர்ரு'கால உவாச வைகுண்டே வாஸுதேவோऽஹம் தேவேஶஶ்ச சதுர்புஜஃ । லக்ஷ்மீபதிஶ்ச ஜகதாம் தாதா தாதுஶ்ச பாலகஃ
சிருகாலன் சொன்னான்: வைகுண்டத்தில் நான் வாசுதேவன், தேவர்களின் தலைவன், நான்கு கரங்களுடன், லக்ஷ்மியின் கணவன், உலகங்களை உருவாக்கும் மற்றும் காப்பவன்.
ப்ரஹ்மணா ப்ரார்திதோऽஹம் ச பாராவதரணாய ச । புவோ பாரதவர்ஷ ச ததர்த கமநம் மம
பிரம்மா பூமியின் பாரத்தை குறைக்க என்னை வேண்டினார். அதற்காகவே நான் பாரத நாட்டிற்கு வந்தேன்.
வஸுதேவஸுதோ வைஶ்யஃ க்ஷத்ரியஶ்சாப்யஹம்க்ரு'தஃ । ஆத்மாநம் பக்தவிஷ்ணுஶ்ச மாயாவீ ச ப்ரதாரகஃ
நான் வாசுதேவரின் மகனாக வைசியராகவும், பின்னர் க்ஷத்திரியராகவும் பிறந்தேன்; விஷ்ணுவை பக்தியுடன் வழிபடுபவன், மாயை வல்லவன், ஏமாற்றுபவன்.
ஜநம் ஜநேந நிர்ஜித்ய துர்பலம் பலிநா ஸஹ । ஜோதயித்வா மஹாதூர்தோ காதயாமாஸ பூபதீந்
நான் மக்களை மக்களால், பலவீனரை வலிமைமிக்கவரால் வெற்றி கொண்டு, பெரிய சூழ்ச்சியாளனாக அரசர்களை ஒருவரையொருவர் போர் செய்ய வைத்து அழித்தேன்.
துர்யோதநம் ஜராஸம்தம் பூபமந்யம் ச துர்பலம் । பீமேந காதயாமாஸ பலிநாऽல்பேந பூதலே
துரியோதனன், ஜராசந்தன், மற்ற பலவீனமான அரசர்கள், வலிமைமிக்க பீமனால் பூமியில் அழிக்கப்பட்டனர்.
த்ரோணம் பீஷ்மம் ச கர்ண ச யம் யமந்யம் ச பூதலே । பலீயஸாऽர்ஜுநேநைவ காதயாமாஸ மாயயா
த்ரோணர், பீஷ்மர், கர்ணன் மற்றும் மற்றவர்கள் பூமியில் வலிமைமிக்க அர்ஜுனனால் மாயையால் அழிக்கப்பட்டனர்.
யம் யமந்யம் துர்பலம் ச ப்ரஸித்தமப்ரஸித்தகம் । ப்ரஸித்தேந பலவதா காதயாமாஸ மாயயா
யார் பலவீனராக இருந்தாலும், புகழ்பெற்றோராக இருந்தாலும், தெரியாதவராக இருந்தாலும், புகழ்பெற்ற வலிமைமிக்கவரால் மாயையால் அழிக்கப்பட்டனர்.
ஶிஶுபாலம் தந்தவக்த்ரம் கம்ஸம் ச சிரரோகிணம் । மத்புத்ரம் நரகம் சைவ துர்பலம் கேஶிநம் முரம்
சிசுபாலன், தந்தவக்த்ரன், நீண்ட நாட்களாக நோயுற்ற கம்சன், என் மகன் நரகன், பலவீனமான கேசினும் முரனும்—
ஸ்வயம் ஜகாந ஸம்கேதாச்சலேந ஸஹஸா பத । ந தர்மயுத்தே கபடீ ஸ ச பாலோ ஹ்யதார்மிகஃ
அவர்களை அவன் தானே, மறைமுகமாகவும், சூழ்ச்சியுடன் திடீரெனவும் கொன்றான்; நீதியுள்ள போரில் அல்ல—அவன் ஏமாற்றுபவன், சிறுவன், தர்மத்திற்கு விரோதமானவன்.
ஜகாந பூதநாம் குப்ஜாம் ஸ்த்ரீகாதீ வஸ்த்ரஹேதுநா । ஜகாந ரஜகம் ஶிஷ்டமஶிஷ்டஶ்ச ப்ரதாரகஃ
பூதனா, குப்ஜா ஆகிய பெண்களை அவன் கொன்றான்; ஆடைகள் காரணமாக பெண்களை கொன்றவன்; துவைப்பவரையும், நல்லவரையும், கெட்டவரையும் ஏமாற்றுபவன்.
ஹிரண்யகஶிபும் தைத்யம் ஹிரண்யாக்ஷம் மஹாபலம் । மதும் ச கைடபம் சைவ ஹத்வாऽஹம் ஸுஷ்டிரக்ஷகஃ
ஹிரண்யகசிபு என்ற அசுரனை, பெரும் வலிமைமிக்க ஹிரண்யாக்ஷனை, மதுவையும் கைடபனையும் நான் அழித்து, படைப்பை காத்தேன்.
அஹமேவ ஸ்வயம் ப்ரஹ்மா ஹ்யஹமேவ ஸ்வயம் ஶிவஃ । அஹம் விஷ்ணுஶ்ச ஜகதாம் பாதா துஷ்டாபஹாரகஃ
நானே பிரம்மா, நானே சிவன், நானே விஷ்ணு, உலகங்களை காப்பவன், தீயவர்களை அகற்றுபவன்.
அம்ஶேந கலயா ஸர்வே மநவோ முநயஸ்ததா । ஸ்வயம் நாராயணோऽஹம் ச மிர்குணஃ ப்ரக்ரு'தேஃ பரஃ
என் பாகமாகவே எல்லா மனுக்கள், முனிவர்கள் இருக்கின்றனர்; நானே நாராயணன், குணங்களும் இயற்கையையும் தாண்டியவன்.
லஜ்ஜயா க்ரு'பயா சைவ மித்ரபுத்த்யா ஙமா க்ரு'தா । யத்கதம் தத்கதம் பத்ர யுத்தம் குரு மயா ஸஹ
அச்சம், அருள், நட்பு மனப்பான்மை ஆகியவற்றால் உனக்கு மரியாதை செய்தேன்; நடந்தது நடந்துவிட்டது, இனி என்னுடன் யுத்தம் செய், நல்லவரே.
ஶ்ர்ரு'ணோமி தூதத்வாரேண ஹ்யதீவோச்சைரஹம்க்ரு'தம் । உசிதம் தமநம் தஸ்யாப்யுந்நதாநாம் நிபாதநம்
தூதர் வாயிலாக மிகுந்த அகந்தை வார்த்தைகள் கேட்டேன்; அப்படி பெருமை கொண்டவர்களை அடக்குவது, தாழ்த்துவது சரியானது.
ராஜ்ஞஶ்ச பரமோ தர்மோऽப்யஹம் ஶாஸ்தா புவோऽதுநா । ஶங்கம் சக்ரம் கதாம் பத்மம் க்ரு'ஹீத்வாऽஹம் சதுர்புஜஃ
அரசனுக்கு உயர்ந்த தர்மம் இருந்தாலும், இப்போது பூமிக்கு நான் ஆள்கிறேன்; சங்கும் சக்கரமும் கதைமும் தாமரையும் எடுத்துக் கொண்டு நானே நான்கு கரங்களுடன் நிற்கிறேன்.
த்வாரகாம் தா கமிஷ்யாமி யுத்தாய ஸகணஃ ஸ்வயம் । யுத்தம் குரு யதீச்சாऽஸ்தி மா மாம் ச ஶரணம் வ்ரஜ
நானே என் கூட்டத்துடன் துவாரகைக்கு போய் யுத்தம் செய்வேன்; விருப்பமிருந்தால் யுத்தம் செய், இல்லையெனில் என்னிடம் சரணாக வா.
யதி மா யாஸ்யதி மம ஶரணம் ஶரணாகதஃ । பஸ்மீபூதாம் கரிஷ்யாமி த்வாரகாம் ச க்ஷணேந ச
யார் என்னிடம் சரணாக வராமல் வேறு எங்கும் போனால், துவாரகையை ஒரு கணத்தில் சாம்பலாக்கி விடுவேன்.
ஸபலம் ச ஸபுத்ரம் த்வாம் ஸகணம் ச ஸபாந்தவம் । க்ஷணேந தக்தும் ஶக்தோऽஹமஸஹாயேந லீலயா
உன் படை, மக்கள், கூட்டத்தார், உறவினர்கள் எல்லாரையும், நான் ஒருவனாகவே எளிதில் ஒரு கணத்தில் சாம்பலாக்க வல்லவன்.
தபஸ்விநம் ச வ்ரு'த்தம் ச ஜித்வா யுத்தே ச ஶம்கரம் । ஶக்ரம் பகாங்கம் ஜித்வா ச ரோகிணம் ப்ரஹ்மஶாபதஃ
தவசியும் முதியவரும் சங்கரனையும் யுத்தத்தில் வென்று, இந்திரனையும் பகனையும் பிரம்மாவின் சாபத்தால் நோயுற்றவராகவும் வென்றேன்.
மத்தோऽஸி வீரமாத்மாநம் மந்யமாநஸ்த்வமேவ ச । ஸ்த்ரீஜிதோ ஹி வ்ரு'தார்த ச பாரிஜாதஸ்ய ஹேதுநா
நீ உன்னை வீரன் என்று நினைக்கிறாய், எனக்கு பெருமை கொண்டவன்; ஆனாலும் பெண்களால் வெல்லப்பட்டு, பாறிஜாதத்தை நாடுவது வீணாகிவிட்டது.
லமபடோ யோநிலுப்தஶ்ச ராதாதீநஶ்ச கோகுலே । அதுநா கிம்கரஸமஃ ஸத்யாதீநாம் ச யோஷிதாம்
நீ வஞ்சகத்தில் நிபுணன், பெண்களை விரும்புபவன், கோகுலத்தில் ராதை முதலியவர்களுக்கு பற்றுள்ளவன்; இப்போது சத்தியா போன்ற பெண்களுக்கு அடிமைபோல் இருக்கிறாய்.
இத்யேவமுக்த்வா விப்ரஶ்ச தூஷ்ணீம்பூய ஸ்திதோ முநே । ஶீகுஷ்ணஃ ஸகணஃ ஶ்ருத்வா ப்ரு'ஶஸுச்சைர்ஜஹாஸ ஸஃ
இவ்வாறு கூறி அந்த பிராமணன் அமைதியாக இருந்தான், முனிவரே; இதைக் கேட்டு கிருஷ்ணன் தனது கூட்டத்துடன் பெரிதும் சிரித்தான்.