ப்ரபா ச தாஹிகா சைவ த்வே பார்யே தேஜஸஸ்ததா
ஒளியும் எரியும் வெப்பமும், தேஜஸின் இரண்டு மனைவிகள்.
காலகந்யே ம்ரு'த்யுஜரே ப்ரஜ்வரஸ்ய ப்ரியே ப்ரியே
காலத்தின் மகள்கள் மரணம் மற்றும் முதுமை; இவை பிரஜ்வரனுக்கு மிகவும் பிரியமானவை.
நித்ராகந்யா ச தந்த்ரா ஸா ப்ரீதிரந்யா ஸுகப்ரியே
நித்திரையின் மகள் தளர்ச்சி; இன்னொரு மகள் ஆனந்தம், அது சுகத்திற்கு மிகவும் இனிமையானது.
வைராக்யஸ்ய ச த்வே பார்யே ஶ்ரத்தா பக்திஶ்ச பூஜிதே
விரகத்திற்கு இரண்டு மதிப்புக்குரிய மனைவிகள் உள்ளனர்: நம்பிக்கை மற்றும் பக்தி.
அதிதிர்தேவமாதா ச ஸுரபிஶ்ச கவாம் ப்ரஸூஃ 2.1.
அதிதி தேவர்களின் தாய்; சுரபி பசுக்களின் முதன்மை.
உபயுக்தாஃ ஸ்ரு'ஷ்டிவிதாவேதாஶ்ச ப்ரக்ரு'தேஃ கலாஃ
இவை அனைத்தும் படைப்பில், இயற்கையின் அம்சங்களாக பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
ரோஹிணீ சந்த்ரபத்நீ ச ஸம்ஜ்ஞா ஸூர்யஸ்ய காமிநீ
ரோஹிணி சந்திரனின் மனைவி; சஞ்ச்ஞை சூரியனுக்கு மிகவும் பிரியமானவள்.
தாரா ப்ரு'ஹஸ்பதேர்பார்ய்யா வஸிஷ்டஸ்யாப்யருந்ததீ
தாரா ப்ருஹஸ்பதியின் மனைவி; அருந்ததி வசிஷ்டரின் மனைவி.
தேவஹூதிஃ கர்தமஸ்ய ப்ரஸூதிர்தக்ஷகாமிநீ
தேவஹூதி கர்தமனின் மனைவி; பிரசூதி தக்ஷனுக்கு மிகவும் பிரியமானவள்.
லோபாமுத்ரா ததா ஹூதிஃ குபேரஸ்ய து காமிநீ
லோபாமுத்ரா, ஹூதி, மற்றும் குபேரனுக்கு மிகவும் பிரியமானவள் குறிப்பிடப்படுகின்றனர்.
குந்தீ ச தமயந்தீ ச யஶோதா தேவகீ ஸதீ
குந்தி, தமயந்தி, யசோதா, மற்றும் நல்லொழுக்கமுள்ள தேவகி.
வ்ரு'ஷபாநுப்ரியா ஸாத்வீ ராதாமாதா கலாவதீ
நல்லொழுக்கமுள்ள கலாவதி, ராதையின் தாய் மற்றும் வ்ருஷபானுவுக்கு மிகவும் பிரியமானவள்.
ரேவதீ ஸத்யபாமா ச காலிந்தீ லக்ஷ்மணா ததா
ரேவதி, சத்யபாமா, காலிந்தி, லக்ஷ்மணா ஆகியவர்களும்,
லக்ஷ்மணா ருக்மிணீ ஸீதா ஸ்வயம் லக்ஷ்மீஃ ப்ரகீர்திதா
லக்ஷ்மணா, ருக்மிணி, சீதா—இவளே லட்சுமி என்ற பெயரால் புகழ்பெற்றவள்,
பாணபுத்ரீ ததோஷா ச சித்ரலேகா ச தத்ஸகீ 2.1.
பாணனுடைய மகளும், உஷா, அவளுடைய தோழி சித்ரலேகா ஆகியவர்களும்,
ரேணுகா ச ப்ரு'கோர்மாதா ஹலிமாதா ச ரோஹிணீ
ரேணுகா, ப்ருகுவின் தாய், ஹலிமாதா, ரோகிணி ஆகியவர்களும்,
பஹ்வ்யஃ ஸந்தி கலாஶ்சைவம் ப்ரக்ரு'தேரேவ பாரதே
இந்த பாரதத்தில், இயற்கையின் பல்வேறு சக்திகளும் அம்சங்களும் நிறைந்துள்ளன,
கலாம்ஶாம்ஶஸமுத்பூதாஃ ப்ரதிவிஶ்வேஷு யோஷிதஃ
அவளுடைய பகுதியிலிருந்து பிறந்த பெண்கள் எல்லா உலகங்களிலும் காணப்படுகின்றனர்,
ப்ராஹ்மணீ பூஜிதா யேந பதிபுத்ரவதீ ஸதீ
பிராமணியும், கணவரும் மகனும் உடைய சீர்மையுள்ளவளும், யாரால் வழிபடப்படுகிறாளோ,
குமாரீ சாஷ்டவர்ஷீயா வஸ்த்ராலங்காரசந்தநைஃ
எட்டு வயது சிறுமியும், அழகான vasthiram, ஆபரணம், சந்தனத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளும்,
ஸர்வாஃ ப்ரக்ரு'திஸம்பூதா உத்தமாதமமத்யமாஃ
சிறந்தவளும், நடுத்தரமும், தாழ்ந்தவளும்—அனைவரும் இயற்கையிலிருந்து பிறந்தவர்கள்,
மத்யமா ரஜஸஶ்சாம்ஶாஸ்தாஶ்ச போக்யாஃ ப்ரகீர்த்திதாஃ
நடுத்தரமானவர்கள், இரஜஸ் பகுதியைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றும், அனுபவிக்கத்தக்கவர்கள் என்றும் கூறப்படுகின்றனர்,
அதமாஸ்தமஸஶ்சாம்ஶா அஜ்ஞாதகுலஸம்பவாஃ
தாழ்ந்தவர்கள், தமஸ் பகுதியைச் சேர்ந்தவர்கள்; அவர்களது குடும்பம் அறியப்படாதது,
ப்ரு'திவ்யாம் குலடா யாஶ்ச ஸ்வர்கே சாப்ஸரஸாம் கணாஃ
பூமியில் கெட்ட நடத்தையுள்ள பெண்கள், மற்றும் சுவர்க்கத்தில் அப்சரஸ்கள் ஆகியோர்,
ஏவம் நிகதிதம் ஸர்வம் ப்ரக்ரு'தேர்பேதபஞ்சகம் 2.1.
இவ்வாறு இயற்கையின் ஐந்து வகை பிரிவும் முழுமையாக விளக்கப்பட்டது,
பூஜிதா ஸுரதேநாதௌ துர்கா துர்கார்திநாஶிநீ
துர்கை, துன்பங்களை நீக்குபவள், முதலில் சுரதனால் வழிபடப்பட்டாள்,
தத்பஶ்சாஜ்ஜகதாம் மாதா த்ரிஷு லோகேஷு பூஜிதா
அதன்பின், மூன்று உலகங்களிலும் உலகங்களின் தாயாகப் போற்றப்பட்டாள்,
ததோ தேஹம் பரித்யஜ்ய யஜ்ஞே பர்துஶ்ச நிந்தயா
பின்னர், யாகத்தில் கணவரால் பழிக்கப்பட்டதால், தன் உடலை விட்டு விலகினாள்,
கணேஶஶ்ச ஸ்வயம் க்ரு'ஷ்ணஃ ஸ்கந்தோ விஷ்ணுகலோத்பவஃ
கணேசன், கிருஷ்ணனே, ஸ்கந்தன், மற்றும் விஷ்ணுவின் பகுதியிலிருந்து பிறந்தவரும்,
லக்ஷ்மீர்மங்கலபூபேந ப்ரதமே பரிபூஜிதா
லட்சுமி, முதலில் மங்களபூபனால் வழிபடப்பட்டாள்,