மஹாகாலோ வீரபத்ரோ யே சாந்யோ ஸைநிகாஸ்ததா । ஊர்த்வே துர்கா பத்ரகாலீ ஹ்யக்ரண்டா ச கோடரீ
மகாகாலன், வீரபத்ரன் மற்றும் மற்ற படைவீரர்களும்; மேலே துர்கை, பத்ரகாளி, அகரண்டா, கோட்டரி ஆகியோரும் இருக்கின்றனர்.
பாணம் ரக்ஷ மஹாபாகே துர்கே துர்கதிநாஶிநி । க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பவதீ ஶக்திஸ்தேந நாராயணீ ஸ்ம்ரு'தா
மிகுந்த பாக்கியமுள்ள துர்கையே, துன்பங்களை நீக்கும் தேவியே, பாணனை காப்பாற்று; நீ கண்ணனின் சக்தி, அதனால் நாராயணி என்று அழைக்கப்படுகிறாய்.
விஷ்ணுமாயே ஜகந்மாதஃ ஸர்வமங்கலமங்கலே । அவ்யர்தாச்சக்ரஸாரச்ச ரக்ஷ பாணம் ஸுதர்ஶநாத்
விஷ்ணுமாயே, உலகின் தாயே, எல்லா நன்மைகளிலும் சிறந்தவளே, தவறாத சுதர்சன சக்கரத்தால் பாணனை எல்லா தீங்குகளிலிருந்தும் காப்பாற்று.
பாணஃ ப்ரியோ மே ஸர்வேம்யோ கணேஶாத்கார்திகாதபி । பாணமூர்த்நி கரம் தேஹி பாதாப்ஜரஜஸா ஸஹ
பாணன் எனக்கு எல்லாரிலும், விநாயகரும் கார்த்திகேயனும் விடவும் அதிகம் प्रियமானவன்; பாணனின் தலையில் உன் கரத்தையும், உன் பாதபத்மத் தூளையும் வையு.
ஶிவஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா துர்கா துர்கதிநாஶிநீ । ப்ரஹஸ்யோவாச மதுரம் யாதார்த்யம் ஸமயோசிதம்
சிவபெருமானின் வார்த்தைகளை கேட்ட துர்கை, துன்பங்களை நீக்கும் தேவியே, இனிமையாகவும், நேர்மையாகவும், பொருத்தமாகவும் சிரித்துக் கூறினாள்.
பார்வத்யுவாச மணிரத்நாதிகம் யத்யந்முக்தாமாணிக்யஹீரகம் । ஸர்வஸ்வம் கந்யகாமூஷாம் ரத்நபூஷணபூஷிதாம்
பார்வதி சொன்னாள்: மாணிக்கம், முத்து, மரகதம், வைரம் போன்ற எல்லா ரத்தினங்களும், எல்லா செல்வமும், பெண்கள், ரத்தின ஆபரணங்கள் அணிந்தவர்களும்—
ரத்நபூஷணபூஷாட்யமநிருத்தம் பரம் வரம் । புரஸ்க்ரு'த்ய தேஹி பாண க்ரு'ஷ்ணாய பரமாத்மநே
ரத்தின ஆபரணங்கள் அணிந்த, சிறந்த குணங்கள் கொண்ட அனிருத்தனை முதலில் முன்னிறுத்தி, அவனை கண்ணனுக்கு, பரமாத்மாவுக்கு, பாணா, நீ கொடு.
ராஜ்யம் குருஷ்வ நிர்விக்நம் கிம் யுத்தமாத்மநா ஸஹ । யஸ்மிந்கதே கதாஃ ப்ராணாஃ க ஜீவஶ்சைந்த்ரியைஃ ஸஹ । ஶக்திஶ்சாஹம் மநோ ப்ரஹ்மா ஸ்வயம் ஜ்ஞாநாத்மகம் ஶிவஃ
உன் ராஜ்யத்தை இடையூறு இல்லாமல் ஆளு; அவருடன் யுத்தம் செய்வதில் என்ன பயன்? உயிர் போனபின், எவர் உடலும், அறிவும், உணர்வும் உடன் இருக்கும்? நானே சக்தி, மனது பிரம்மா, சிவபெருமான் அறிவின் வடிவம்.
ஸத்யஃ பததி தேஹஶ்ச ஶிவம் த்யக்த்வா ஶவோ பவேத் । கோ வா திஷ்டதி ஸம்க்ராமே சக்ரஸ்ய தேஜஸா ஶிவ
உடனே உடல் வீழ்ந்து, சிவனை விட்டு விட்டவுடன், ஒருவன் பிணமாகிறான்; உன் சக்கரத்தின் பிரகாசத்திற்கு யாரால் போர்க்களத்தில் எதிர்த்து நிற்க முடியும், சிவா?
நாऽऽத்மாऽऽகாஶோ பாணவித்தோ யுத்தம் கிம் ஸ்வாத்மநா ஸஹ । பரமாத்மா ச ஸர்வேஷாம் பக்தாநுக்ரஹவிக்ரஹஃ
ஆன்மாவும் ஆகாயமும் அம்பால் குத்தப்பட முடியாது; தன் சொந்த ஆன்மாவுடன் யுத்தம் செய்வதில் என்ன பயன்? எல்லா உயிர்களுக்கும் பரமாத்மா பக்தர்களுக்காக அருளுடன் உருவம் எடுக்கிறார்.
நித்யஃ ஸத்யோ ஹி க்ரு'ஷ்ணஶ்ச பரிபூர்ணதமஃ ப்ரபுஃ । கணேஶஃ கார்திகேயஶ்ச பவாநபி தயோஃ பரஃ
கிருஷ்ணர் என்றும் உண்மை, முழுமையான பெருமையுடன் நிறைந்தவர்; கணேசரும் கார்த்திகேயனும் அப்படிப்பட்டவர்கள், ஆனால் நீ அவர்களை எல்லாம் தாண்டியவள்.
கிம்கரேஷு ப்ரியோ பாணோ ந ஹி க்ரு'ஷ்ணாத்பரஃ ப்ரியஃ । வைகுண்டேऽஹம் மஹாலக்ஷ்மீர்கோலோகே ராதிகா ஸ்வயம்
அனைத்து சேவகரில் பாணன் எனக்கு மிகவும் प्रियமானவன், ஆனால் கிருஷ்ணனை விட யாரும் எனக்கு அதிகம் பிரியமில்லை; வைகுண்டத்தில் நான் மகாலக்ஷ்மி, கோலோகத்தில் நான் ராதிகா ஆகவே இருக்கிறேன்.
ஶிவாऽஹம் ஶிவலோகேऽபி ப்ரஹ்மலோகே ஸரஸ்வதீ । அஹம் நிஹத்ய தைத்யாம்ஶ்ச தக்ஷகந்யா ஸதீ புரா
சிவலோகத்தில் நான் சிவா, பிரம்மலோகத்தில் நான் சரஸ்வதி; முன்பு தக்ஷனுடைய மகளாக இருந்த சதி, அசுரர்களை அழித்தவளும் நானே.
த்வந்நிந்தயா த்யக்ததேஹா ஸா சாஹம் ஶைலகந்யகா । ரக்தபீஜஸ்ய யுத்தே ச காநீ ச மூர்திபேததஃ
உன் பழி காரணமாக உடலை விட்டு விட்டபின், நான் மலைமகளாக பிறந்தேன்; ரக்தபீஜனை எதிர்த்து போரிடும்போது, பல வடிவங்களில் தோன்றினேன்.
ஸாவித்ரீ வேதமாதாऽஹம் ஸீதா ஜநககந்யகா । ருக்மிணீ த்வாரவத்யாம் ச பாரதே பீஷ்மகந்யகா
நான் வேதங்களுக்குத் தாய் சாவித்ரி, ஜனகரின் மகள் சீதா; துவாரகையில் ருக்மிணி, பாரதத்தில் பீஷ்மகரின் மகள்.
ஸுதாம்நஃ ஶாபதோ தைவாத்வ்ரு'ஷபாநஸுதாऽதுநா । தர்மபத்நீ ச க்ரு'ஷ்ணஸ்ய புண்யே வ்ரு'ந்தாவநே வநே
சுதாமனின் சாபத்தாலும் விதியாலும், இப்போது நான் வ்ருஷபானுவின் மகளாக இருக்கிறேன்; புனிதமான வ்ரிந்தாவன வனத்தில் கிருஷ்ணனின் மனைவியாக இருக்கிறேன்.
பகவந்தம் ச ஸர்வஜ்ஞம் த்வாம் ஶிவம் ச ஸநாதம் । கிம் வாऽஹம் கதயாமீதி கர்தவ்யம் ஸமயோசிதம்
நீ எல்லாம் அறிந்த இறைவன், சனாதன சிவன்; இந்த நேரத்தில் நான் இன்னும் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo உத்தo நாரதநாo பாணயுத்தேऽஷ்டாத- ஶாதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீபிரம்மவைவர்த்த புராணத்தின் ஸ்ரீகிருஷ்ண ஜன்மக் காண்டத்தில், நாரதர் கூறும் பாணனுடன் நடந்த யுத்தம் எனும் நூற்றின்பதாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
அதைகோநவிம்ஶத்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச பார்வதீவசநம் ஶ்ருத்வா கமேஶஶ்ச ஶிவஃ ஸ்வயம் । கார்திகேயஶ்ச காலீ ச தாம் ப்ரஶம்ஸாம் சகார ஹ
இப்போது நூற்றொன்பதாவது அதிகாரம் ஆரம்பமாகிறது. நாராயணன் கூறுகிறார்: பார்வதியின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், கணேசரும் சிவனும், கார்த்திகேயனும் காளியும் அவரை புகழ்ந்தார்கள்.
உவாச பகவாஞ்ஶம்புர்ஜகதாம் மாதரம் பராம் । ஜ்யோதிஃ ஸ்வரூபாம் பரமாம் மூலப்ரக்ரு'திமீஶ்வரீம்
பெருமைமிக்க சம்பு, உலகங்களின் தாயாகிய பரமாத்மாவை, ஒளி வடிவமாகவும், பரமமாகவும், ஆதிமூலப் பிரகிருதியும், எல்லாம் ஆளும் தேவியையும் நோக்கி பேசினார்.
மஹாதேவ உவாச த்வயா யதக்தம் தேவேஶி ஸர்வ வேதோக்தமீப்ஸிதம் । அயுக்தமுபஹாஸ்யம் வ ஸமரம் பரமாத்மநா
மகாதேவன் சொன்னார்: தேவதைகளின் தேவியே, நீ சொன்னது எல்லாம் வேதங்களோடு ஒத்ததும், விரும்பத்தக்கதும்; பரமாத்மாவுடன் யுத்தம் செய்வது பொருந்தாததும், நகைச்சுவையாகவும் இருக்கிறது.
பாணோ ததாது கந்யாம் தாம் ஸ்வர்ணபூஷணபூஷிதாம் । ஸாமஞ்ஜஸ்யம் யஶஸ்யம் ச ஶுபதம் ஸர்வகர்மஸு
பாணன் தன் மகளை பொன்னாலான ஆபரணங்களால் அலங்கரித்து மணம் செய்யட்டும்; இது ஒற்றுமையும், புகழும், எல்லா செயல்களிலும் நன்மையும் தரும்.
ந ததாதி யதா பாணோ ஹிரண்யகஶிபோஃ ப்ரஜா । யுத்தே பராங்முகோ பீதோ பகவத்யயஶஸ்கரஃ
பாணன், ஹிரண்யகசிபுவின் வம்சத்தார், அவளை மணம் செய்ய மறுத்தால், போரில் பயந்து பின்னோக்கி ஓடுவான்; அப்படி செய்தால் பெருமை இழப்பான்.
பாணோ கச்சது ஸம்நாஹீ ரணஶாஸ்ரவிஶாரதஃ । பஶ்சாச்சா ऽऽகமநம் குர்மோ வயம் ஸாம்நாஹிகாஃ ஶிவே
பாணன், போர் ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவன், ஆயத்தமாகச் சென்று போரிடட்டும்; பிறகு, போருக்கு தயாரானவர்களாக நாம் திரும்புவோம், சிவா.
உவாச பாணம் தாம் தாதும் ஸ ச ந ஸ்வீசகார ஹ । துர்கா தம் போதயாமாஸ ந புபோத ச ஸத்வசஃ
பாணனிடம் மகளை மணம் செய்யச் சொன்னார்கள், ஆனால் அவர் சம்மதிக்கவில்லை; துர்கை அவரை அறிவுறுத்த முயன்றாள், ஆனால் அவர் நல்ல வார்த்தைகளைக் கேட்கவில்லை.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தாம் ச ஸபாமேவ மஹோரமாம் । ஆஜகாம மஹாதர்மோ பலிஶ்ச வைஷ்ணவாக்ரணீஃ
அந்த நேரத்தில், அந்த பெரிய சபையில் மகாதர்மனும், வைஷ்ணவர்களில் முதன்மையான பாலியும் வந்தார்கள்.
ரதம் லத்நேந்த்ரநிர்மாணம் ஸமாருஹ்ய மஹாபலஃ । ப்ரதப்தைஃ ஸப்தபிர்தைத்யைஃ ஸேவிதஃ ஶ்வேதசாமரைஃ
த்வஷ்டா உருவாக்கிய வண்டியில் ஏறி, அந்த வலிமைமிக்கவன், வெண்சாமரம் வீசும் ஏழு தைத்யர்களால் சேவை செய்யப்பட்டான்.
தைத்யேந்த்ராணாம் ஸப்தலக்ஷைராவ்ரு'தஃ பரமாஸ்த்ரவித் । அவருஹ்ய ரதாத்தூர்ணம் கணேஶம் ச ஶிவாம் ஶிவாம்
அந்த தைத்யர்களில் தலைவரான எழுநூறு ஆயிரம் வீரர்களால் சூழப்பட்டு, அவன் விரைவாக வண்டியிலிருந்து இறங்கி, கணேசன், சிவன், பார்வதி ஆகியோரிடம் சென்றான்.
ப்ரணம்ய கார்திகேயம் ச ஸ உவாஸ ச ஸம்ஸதி । உத்தஸ்துராராத்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தே ஸர்வே ஶம்கரம் விநா
கார்த்திகேயனை வணங்கி, அவன் மன்றத்தில் அமர்ந்தான்; அவனை வந்ததைப் பார்த்து, அங்கு இருந்த அனைவரும் எழுந்தனர், சிவனைத் தவிர.
மஹாதேவ உவாச பகவம்ஶ்சதுரஸ்த்வம் ச ப்ரதாதா ஸர்வஸம்பதாம் । அயம் ஹி பரமோ லாபோ வைஷ்ணவாநாம் ஸமாகமஃ
மகாதேவன் கூறினான்: இறைவா, நீ எல்லா திசைகளிலும் புத்திசாலி, எல்லா வளங்களையும் வழங்குபவன்; வைஷ்ணவர்களுக்கு உன்னோடு சேர்வதே மிகப்பெரிய லாபம்.