மயா ப்ரஸ்தாபிதஃ ஸ்கந்தோ மஹாயுத்தே ஸுதாருணே । ம்ரு'தோ பாணஶ்ச ஸம்க்ராமே தேந ஸ்கந்தேந ரக்ஷிதஃ
நான் ஸ்கந்தனை அந்த பயங்கரமான பெரிய போருக்கு அனுப்பினேன்; பாணன் போரில் இறந்தான், ஆனால் அந்த ஸ்கந்தனால் பாதுகாக்கப்பட்டான்.
ஸ்கந்தாநிருத்தயோர்யுத்தே ஸமத்வம் து கணேஶ்வர । அஷ்டௌ ச பைரவாஃ ஸர்வே ருத்ராஶ்சைகாதஶைவ தே
ஸ்கந்தன் மற்றும் அனிருத்தன் இடையே நடந்த போரில் சமத்துவம் இருந்தது, கணநாதா; எட்டு பைரவர்களும், பதினொன்று ருத்ரர்களும் அங்கு இருந்தார்கள்.
அஷ்டௌ ச வஸவஶ்சைதே தேவாஃ ஶக்ராதயஸ்ததா । ததைவ த்வாதஶாதித்யாஃ ஸர்வே தைத்யேஶ்வராஸ்ததா
எட்டு வசுக்கள், இந்திரன் முதலான தேவர்கள், பன்னிரண்டு ஆதித்யர்கள், மேலும் எல்லா தைத்யர்களின் தலைவர்களும் அங்கே இருந்தார்கள்.
தேவாநாமக்ரணீஃ ஸ்கந்தோ பாணஶ்ச ஸகணஸ்ததா । ஸர்வே தே சாநிருத்தம் ச ஸம்க்ராமே ஜேதுமக்ஷமாஃ
தேவர்களில் தலைவன் ஸ்கந்தன், பாணன் மற்றும் அவனது சேனைகள், அனிருத்தனும் கூட, யாராலும் யுத்தத்தில் அவனை வெல்ல முடியவில்லை.
அநிருத்தஃ ஸ்வயம் ப்ரஹ்மா ப்ரத்யும்நஃ காம ஏவ ச । பலதேவஃ ஸ்வயம் ஶேஷஃ க்ரு'ஷ்ணஶ்ச ப்ரக்ரு'தேஃ பரஃ
அனிருத்தன் தான் பிரம்மா, பிரத்யும்னன் காமதேவன், பலராமன் தான் ஆதிசேஷன், கிருஷ்ணன் இயற்கையைத் தாண்டியவர்.
ஏதத்தே கதிதம் ஸர்வம் பாணம் ரக்ஷ கணேஶ்வர । பவாஞ்ஶுபஸ்வரூபஶ்ச விக்நகண்டநகாரகஃ
இதெல்லாம் உனக்காகச் சொன்னேன்; பாணனை பாதுகாப்பாயாக, கணநாதா! நீ நல்ல வடிவமும், தடைகளை நீக்கும் சக்தியும் கொண்டவன்.
ஆராதாயாஸ்யதி ஹரிர்க்ரு'ஹீத்வா ச ஸுதர்ஶநம் । அவ்யர்தமஸ்த்ரப்ரவரம் ஸூர்யகோடிஸமப்ரபம்
ஹரி விரைவில் சுதர்சன சக்கரத்தை எடுத்துக் கொண்டு வருவார்; அது தோல்வியில்லாத, கோடிக்கணக்கான சூரியர்களைப் போல ஒளிரும் சிறந்த ஆயுதம்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo உத்தo நாரதநாo பாணயுத்தே ஶிவலம்போதரஸம்o ஸப்ததஶாதிகஶாததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு நாரதர் கூறும், ஸ்ரீகிருஷ்ணர் பிறப்பு பகுதியிலுள்ள 'பாணனுடன் நடந்த யுத்தம், சிவபெருமான் மற்றும் லம்போதரர் ஆதரவாக இருந்தது' எனும் நூற்றிருபத்திஏழாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
அதாஷ்டாதஶாதிகஶததமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச கணேஶம் போதயித்வா து ஶம்புரம்யந்தரம் யயௌ । தத்ர ஸிம்ஹாஸநே ரம்யே துர்கா துர்கதிநாஶிநீ
இப்போது நூற்றிருபத்திஏழாவது அதிகாரம். நாராயணர் சொன்னார்: கணேசனை அறிவுறுத்திய பின், சாம்பு இன்னொரு அழகான இடத்திற்கு சென்றார்; அங்கே அழகான சிம்மாசனத்தில், துக்கங்களை நீக்கும் துர்கை அமர்ந்திருந்தாள்.
பைரவீ பத்ரகாலீ ச உக்ரசண்டா ச கோடரீ । தாஃ ஸமுத்தாய ஸஹஸா ப்ரணேமுர்ஜகதீஶ்வம்
பைரவீ, பத்ரகாளி, உக்ரசண்டா, கோட்டரி ஆகிய தேவிகள் உடனே எழுந்து, உலகத்தின் ஆண்டவனை வணங்கினார்கள்.
தத்ராऽऽயயௌ கணேஶஶ்ச கார்திகேயஶ்ச வீர்யவாந் । பாணஶ்ச வீரபத்ரஶ்ச ஸ்வயம் நந்தீ ஸுநந்தகஃ
அங்கே கணேசன், வீரமிக்க கார்த்திகேயன், பாணன், வீரபத்திரன், நந்தி மற்றும் சுனந்தகன் வந்தார்கள்.
மஹாகாலோ மஹாமந்த்ரீ ஹ்யதாஷ்டௌம் பைரவாஸ்ததா । ஸித்தேந்த்ராஶ்சாபி யோகீந்த்ரா ருத்ராஶ்சைகாதஶைவ தே
மகாகாலன், பெரிய அமைச்சன், எட்டு பைரவர்கள், சித்தர்களின் தலைவர்கள், யோகிகள், பதினொன்று ருத்ரர்கள் அங்கே வந்தார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தத்ர மணிபத்ரஃ ஸமாயயௌ । ஸிஹத்வாரே ஸ்வயம் த்வாரீ தபீஶ்வரமுவாச ஸஃ
அந்த நேரத்தில், மணிபத்ரன் அங்கே வந்தான்; அவன் சிங்கவாசலில் காவலாளியாக இருந்தான்; அவன் கணநாதரிடம் பேசினான்.
மணிபத்ர உவாச அஸம்க்யாநி ச ஸைந்யாநி யாதவாநாம் மஹேஶ்வர । பலதேவஶ்ச ப்ரத்யும்நஃ ஸாம்பஶ்ச ஸாத்யகிஸ்ததா
மணிபத்ரன் சொன்னான்: 'மஹேஸ்வரா, எண்ணிக்கையற்ற யாதவர் படைகள் வந்துள்ளன; அவர்களுடன் பலராமன், பிரத்யும்னன், சாம்பன், சாத்த்யகி ஆகியோரும் உள்ளனர்.'
ராஜா மஹோக்ரஸேநஶ்ச பீமஶ்ச ஸ்வயமர்ஜுநஃ । அக்ரூநஶ்சோத்யவஶ்சைவ ஜயந்தஃ ஶக்ரநந்தநஃ
'மகோகரசேனன் என்ற ராஜா, பீமன், அர்ஜுனன், அக்ரூரன், உதாவன், சக்ரபுத்திரன் ஜயந்தன் ஆகியோரும் வந்துள்ளனர்.'
ரத்நேநத்ரஸாரநிர்மாணரதேந்த்ரே ஸுமநோஹரே । விதேர்விதாதா பகவாஞ்ச்ரீக்ரு'ஷ்ணஃ பரமேஶ்வரஃ
'மணிமக்கள் கலந்த ரதத்தில், அழகாக, விதியைக் கட்டுப்படுத்தும் பரமேஸ்வரனும், ஸ்ரீகிருஷ்ணரும் அமர்ந்திருக்கிறார்.'
ஸப்தபிஃ பார்ஷதைகோம்பைஃ ஸேவிதஃ ஶ்வேதயாமரைஃ । கந்தர்பகோடிலீலாபோ வநமாலாவிபூஷிதஃ
'ஏழு முக்கிய நண்பர்களால் சூழப்பட்டு, வெண்மையான யமர குதிரைகளால் சேவை செய்யப்படுகிறார்; கோடிக்கணக்கான மன்மதர்களைப் போல அழகும், வனமாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவரும்.'
ததார சக்ரமதுலம் கோடிஸூர்யஸமப்ரபம் । கதாம் கௌமோதகீம் ஶூலமவ்யர்தம் ஸம்நிதாய ச
'அவர் ஒப்பற்ற சக்கரத்தையும், கோடி சூரியர்களைப் போல ஒளிரும் கௌமோதகி மழுவையும், தோல்வியில்லாத வேலையும் வைத்திருக்கிறார்.'
ரதமத்யே மஹாஶங்கம் விஶ்வஸம்ஹாரகாரணம் । மஹாரதாநாம் லக்ஷைஶ்ச ரதாநாம் ச த்ரிகோடிபிஃ
'ரதத்தின் நடுவில் உலகத்தை அழிக்கும் காரணமான பெரிய சங்கு உள்ளது; இலட்சக்கணக்கான பெரிய ரதங்களும், முப்பது கோடி ரதங்களும் அங்கே உள்ளன.'
த்ரிகோடிபிர்கஜேந்த்ராணாம் மல்லாநாம் ச த்ரிகோடிமிஃ । ஶதகோடிபிரஶ்வாநாம் சர்மிணாம் தச்சதுர்குணைஃ
'முப்பது கோடி பெரும் யானைகள், முப்பது கோடி மல்யுத்த வீரர்கள், நூறு கோடி குதிரைகள், அதன் நான்கு மடங்கு ரத ஓட்டிகள் அங்கே உள்ளனர்.'
கட்கிநாம் தத்ஸப்தகுணைர்த்விகுணைஸ்தத்தநுஷ்மதாம் । ஏபிஃ ஸார்த ச த்வரிதமாயயௌ ஶோணிதம் புரம்
வாளுடன் வந்த வீரர்கள் ஏழு மடங்கு பலம் கொண்டவர்கள்; அம்பு செலுத்துவோர் அதைவிட இரட்டிப்பு சக்தியுடன் இருந்தார்கள். இவர்களுடன் சேர்ந்து அவர் விரைவாகச் சென்று, சோணித நகரத்தை அடைந்தார்.
பரிதோ வேஷ்டயாமாஸ லங்காம் தாஶரதிர்யதா । ஸஹஸ்ரதாலமாநாம் ச ஜ்வலதக்நிஶிகோஜ்ஜ்வலாம்
அவன் லங்கையை எல்லா பக்கங்களிலும் சூழ்ந்தான், தாசரதனின் மகன் செய்தது போல், ஆயிரம் பனை மர உயரம் கொண்ட தீக்கனல்கள் எங்கும் ஜ்வலித்தன.
ஊர்த்வே ச பரிகாயுக்தாம் துர்லங்த்யாமஸுரைஃ ஸுரைஃ । ஸ்வர்ககங்காம்புராஶீநாம் ஸமூஹைர்வ்ரு'ஷ்டிபிஸ்ததா
மேல் பகுதியில் அகழி இருந்தது; அது தேவர்களும் அசுரர்களும் கடக்க முடியாத அளவுக்கு கடினமாக இருந்தது. வானத்தில் மேகங்கள், சுவர்க்க கங்கை மற்றும் கடல் போன்ற பெரும் மழையை பொழிந்தன.
பக்ஷீந்த்ரோ கருடஃ ஸாக்ஷாந்நிர்வாணம் ச சகார ஸஃ । மணீந்த்ரஸாரநிர்மாணம் ப்ராகாராப்ரம்லிஹம் புரம்
பறவைகளின் அரசன் கருடன் நேரில் வந்து, அங்கு மோக்ஷத்தை அளித்தான்; சிறந்த மாணிக்கங்களால் ஆன கோட்டைகள் மேகங்களைத் தொடும் உயரத்தில் எழுந்திருந்தன.
பபஞ்ஜ லக்ஷம் மல்லாநாம் பலதேவஶ்ச லாங்கலைஃ । உத்யாநாநாம் த்ரிலக்ஷம் ச சகாரோத்பாடநம் ப்ரபோ
பலதேவன் தன் கோலால் ஒரு இலட்சம் மல்லர்களை உடைத்தான்; பிரபுவே, மூன்று இலட்சம் தோட்டங்களை அவர் வேரோடு பிடுங்கினார்.
ப்ரவிவேஶ மஹாத்வாரம் த்வாரபாலாந்நிபத்ய ச । ஏவம் ஶ்ருத்வா மஹாதேவஶ்சோவாச ஸுரஸம்ஸதி
அவன் பெரிய வாயிலில் நுழைந்தான்; காவலாளிகளை வீழ்த்தினான். இதை கேட்ட சிவபெருமான் தேவர்களின் சபையில் பேசினார்.
பார்வதீ பத்ரகாலீ ச ஸ்கந்தம் கணபதிம் ததா । அஷ்டௌ ச பைரவாம்ஶ்சைவ ருத்ராஶ்ச வீரபத்ரகம் மஹாகாலம் நந்திநம் ச ஸர்வாந்ஸேநாபதீந்நவ
பார்வதி, பத்ரகாளி, முருகன், விநாயகர், எட்டு பைரவர்கள், ருத்ரர்கள், வீரபத்ரன், மகாகாலன், நந்தி மற்றும் எல்லா படைத்தலைவர்களும்—
மஹாதேவ உவாச கோலோகநாதோ பகவாம்ஶ்சக்ரபாணிஃ ஸமாகதஃ । விஶ்வௌகம் பங்க்துமீஶோ யஃ க்ஷணேந நகரம் ச கிம்
சிவபெருமான் சொன்னார்: கோலோகத்தின் ஆண்டவன், சக்கரம் பிடித்த பரமாத்மா வந்துள்ளார்; அவர் ஒரு கணத்தில் உலகத்தையும் நகரத்தையும் அழிக்க வல்லவர்—பின்னர் என்ன?
ஸர்வோபாயைஶ்ச ஸர்வே தே பாணம் ரக்ஷந்து யத்நதஃ । பாணோ கச்சது ஸம்க்ராமம் ஸ்ம்ரு'த்வா லம்போதரம் பரம்
எல்லோரும் எல்லா வழிகளாலும் பாணனை கவனமாகக் காப்பாற்றுங்கள்; பாணன் போர் செல்லட்டும், உயர்ந்த லம்போதரனை நினைத்து.
பாணஸ்ய தக்ஷிணோ ஸ்கந்தஃ புரதஶ்ச கணேஶ்வரஃ । வாமே ச பைரவா ருத்ராஃ ஸ்வயம் நந்தீ ஸஹாரதஃ
பாணனின் வலப்புறம் முருகன் நிற்கிறார்; முன்னால் விநாயகர்; இடப்புறம் பைரவர்கள், ருத்ரர்கள்; நந்தி தன் ரதத்துடன் இருக்கிறார்.