ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராமம் த்ரஷ்டும் கமலலோசநம் । வஹநிஸ்தத்ர ஸமாயாதோ த்விஜரூபீ க்ரு'பாநிதிஃ பவிஷ்யத்கதயாமாம ஶ்ருதிகௌடபரம் வசஃ
அந்த நேரத்தில், தாமரைக் கண்கள் கொண்ட இராமரை பார்க்க, அக்கினி பிராமண வடிவில் அங்கு வந்தார்; அவர் எதிர்கால நிகழ்வுகளையும் வேதத்திற்கு அப்பாற்பட்ட வார்த்தைகளையும் கூறினார்.
வஹ்நிருவாச ஶ்ரு'ணு ராம மஹாபாக ஸீதாஸம்கோபநம் குரு । ஸப்தாஹாப்யந்தரே சைவ ராவணோ துஷ்டராக்ஷஸஃ
அக்கினி சொன்னார்: 'மிகுந்த பாக்கியசாலியான இராமா, கேள்; சீதையை மறைத்து வை. ஏழு நாட்களுக்குள் தீய ராவணன் வருவான்.'
துர்நிவார்யஃ ப்ராக்தநேந ஜாநகீம் ச ஹரிஷ்யதி । விதாத்ரா லிகிதம் கர்ம ப்ராக்தம்நம் கேந வார்யதே
முன்கணிக்கப்பட்ட விதியின் காரணமாக அவனைத் தடுக்க முடியாது; அவன் ஜனகியின் சீதையைப் பறிக்கவான். படைத்தவனால் எழுதப்பட்டதை யாராலும் தடுக்க முடியாது.
வேதைஶ்சதுர்பிஃ கதிதம் ந ச தைவாத்பரம் வரம்
நான்கு வேதங்களும் அதேபோல் கூறுகின்றன; விதியைவிட பெரிய சக்தி எதுவும் இல்லை.
ராம உவாச ஸீதாம் க்ரு'ஹீத்வா த்வம் கச்ச ச்சாயாऽத்ரைவ து திஷ்டது । கலத்ரவர்ஜநம் கர்ம ஸர்வேஷாம் ச ஜுகுப்ஸிதம்
இராமன் சொன்னான்: 'சீதையை நீ எடுத்துச் செல்; ஆனால் அவளது நிழல் இங்கேயே இருக்கட்டும். மனைவியை விட்டு விலகுவது எல்லோராலும் குறை கூறப்படும்.'
ஸீதாம் க்ரு'ஹீத்வா ப்ரயயௌ ருததீம் ச ஹுதாஶநஃ । ஸீதயா ஸத்ரு'ஶீ சாயா தஸ்தௌ ஶ்ரீராமஸம்நிதௌ
அக்கினி அழுத சீதையை எடுத்துச் சென்று விட்டார்; சீதை போன்ற நிழல் ஸ்ரீ இராமரின் அருகில் இருந்தது.
ஸா ச ச்சாயா ஹ்ரு'தா பூர்வ ராவணேநாவலீலயா । ஸமுத்ததார தாம் ராமோ நிஹத்ய தம் ஸபாந்தவம்
அந்த நிழலை முன்பு ராவணன் மாயையால் பறித்தான்; இராமன் அவனை மற்றும் அவன் உறவினர்களை அழித்த பிறகு அவளை மீட்டார்.
வஹ்நௌ பரீக்ஷாகாலே ச ச்சாயா வஹ்நௌ விவேஶ ஸா । அக்நிஶ்சாயாம் ச ஸம்ரக்ஷ்ய ததௌ ராமாய ஜாநகீம்
அக்கினிப் பரிசோதனையின் போது அந்த நிழல் அக்கினியில் சேர்ந்தது; அக்கினி அந்த நிழலை பாதுகாத்து, ஜனகியை மீண்டும் இராமனிடம் கொடுத்தார்.
ராமஸ்தாம் ச க்ரு'ஹீத்வா ச ப்ரயயௌ ஸ்வாஶ்ரமம் முதா । சாயா தஸ்தௌ வஹ்நிபார்ஶ்வே ஹ்ரு'தயேந விதூயதா
ராமன் அவளை மகிழ்ச்சியுடன் அழைத்து, தன் ஆசிரமத்துக்கு திரும்பினார். சாயா, தீயின் அருகே நின்று, மனதில் ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கினாள்.
ஸா ச ச்சாயா தபஶ்சக்ரே நாராயணஸரோவரே । தபஶ்சகார திவ்யம் ச ஶாதவர்ஷம் ச ஶூலிநஃ
அந்த சாயா, நாராயண தீர்த்தத்தில் கடுமையான தவம் செய்தாள்; சிவனை மகிழ்விக்க நூறு ஆண்டுகள் தெய்வீகமான தவம் மேற்கொண்டாள்.
வரம் வ்ரு'ணுஷ்வ பத்ரே த்வமுவாச ஶம்கரஶ்ச தாம் । உவாச ஶிவம் வ்யக்ரா பர்துர்துஃகேந துஃகிதா
அப்போது சங்கரன், "நல்லவளே, நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு" என்று கூறினார். கணவரின் துயரத்தால் மனம் கலங்கிய சாயா, சிவனை earnestஆக வேண்டினாள்.
பதிம் தேஹி பஞ்சதா ஸா வரம் வவ்ரே த்ரிலோசநம் । ஸர்வஸம்பத்ப்ரதஸ்துஷ்டஸ்தஸ்யை ஶர்வோ வரம் ததௌ
அவள், "ஐந்து கணவர்களை எனக்குக் கொடுங்கள்" என்று மூன்று கண்களுடைய இறைவனை வேண்டினாள். எல்லா செல்வத்தையும் வழங்குபவர் ஆன சர்வன், அவளுக்கு அந்த வரத்தை வழங்கினார்.
மஹாதேவ உவாச ஸாத்வி த்வம் பஞ்சதா ப்ரூஹி பதிம் தேஹீதி வ்யாகுலா । பஞ்சேந்த்ராஶ்ச ஹரேரம்ஶா பவிஷ்யந்தி ப்ரியாஸ்தவ
மகாதேவன் சொன்னார்: "நல்லவளே, நீ கவலையுடன், 'ஐந்து முறை கணவரைத் தாருங்கள்' என்று கேட்டாய். ஐந்து இந்திரர்கள், ஹரியின் அம்சங்களாக, உனக்கு பிரியர்களாக வருவார்கள்."
தே ச ஸர்வே ச பஞ்சேந்த்ராஶ்சாதுநா பஞ்ச பாண்டவாஃ । ஸா ச ச்சாயா த்ரௌபதீ ச யஜ்ஞகுண்டஸமுத்பவா
அந்த ஐந்து இந்திரர்கள் இப்போது ஐந்து பாண்டவர்கள் ஆகியுள்ளனர்; சாயா, யஜ்ஞக் குண்டிலிருந்து பிறந்த திரௌபதியாக இருக்கிறார்.
க்ரு'தயுகே வேதவதீ த்ரேதாயாம் ஜநகாத்மஜா । த்வாபரே த்ரௌபதீ சாயா தேந க்ரு'ஷ்ணா த்ரிஹாயணீ
கிருதயுகத்தில் அவள் வேதவதி, திரேதாயுகத்தில் ஜனகரின் மகள், துவாபரயுகத்தில் திரௌபதி; அதனால் அவளை 'மூன்று பிறப்புகள் கொண்ட கண்ணகி' என்றும் அழைப்பர்.
வைஷ்ணபீ க்ரு'ஷ்ணபக்தா ச தேந க்ரு'ஷ்ணா ப்ரகீர்திதா । ஸ்வர்கலக்ஷ்மீர்மஹேந்த்ராணாம் ஸா ச பஶ்சாத்பவிஷ்யதி
விஷ்ணுவைத் துதிக்கும், கிருஷ்ண பக்தையானவள் என்பதால், அவளை 'கிருஷ்ணா' என்று அழைப்பர்; பின்னர் அவள் சொர்க்கத்தின் மகளாக, பெரிய இந்திரர்களின் அரசியாக இருப்பாள்.
ராஜா ததௌ பால்குநாய கந்யாயாஶ்ச ஸ்வயம்வரே । பப்ரச்ச மாதரம் வீரோ வஸ்து ப்ராப்தம் மயாऽதுநா
அரசன், தனது மகளை சுயம்பவரத்தில் பாஹ்ல்குனனுக்கு வழங்கினார்; வீரன், "நான் இப்போது விரும்பியதைப் பெற்றுவிட்டேன்" என்று தாயிடம் கேட்டான்.
தமுவாச ஸ்வயம் மாதா க்ரு'ஹாண ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ । ஶம்போர்வரேண பூர்வ ச பரத்ர மாதுராஜ்ஞயா
அவனுடைய தாயார், "சிவனின் பழைய வரத்தாலும், என் கட்டளையாலும், உன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து அவளை ஏற்று கொள்" என்று சொன்னார்.
த்ரௌபத்யாஃ ஸ்வாமிநஸ்தேந ஹேதுநா பஞ்ச பாண்டவாஃ । சதுர்தஶாநாமிந்த்ராணாம் பஞ்சேந்த்ராஃ பஞ்ச பாண்டவாஃ
இந்த காரணத்தால், திரௌபதியின் கணவர்கள் ஐந்து பாண்டவர்கள்; அந்த ஐந்து பாண்டவர்கள், பதினான்கு இந்திரர்களில் ஐந்து இந்திரர்களாகும்.
ஶம்கரேணாபிஸம்ஶப்தா ஸா மாத்ரா பர்த்ஸிதேந ச । பர்தாதே பஸ்மஸாத்பூதோ ஹரகோபாநலேந ச
சங்கரனால் சாபம் பெற்றும், தாயால் கண்டிப்பும் பெற்றதால், அவளுடைய கணவர், ஹரனின் கோபத்தின் தீயால் சாம்பலானார்.
ஹே ரதி த்வம் மயா ஶப்தா தைத்யக்ரஸ்தா பவாதுநா । விஜித்யதேவாந்ஸேந்த்ராஶ்ச ஶம்பரஸ்த்வா ஹரிஷ்யதி
"ரதி, நான் உன்னை சபித்தேன்; இப்போது நீ ஒரு அசுரனால் பிடிக்கப்படுவாய். தேவர்களையும் இந்திரர்களையும் வென்று, சம்பரன் உன்னை எடுத்துச் செல்லுவான்" என்று கூறினார்.
புநருவதம் வரம் ப்ராதாத்ஸதீத்வாம் தே ந யாஸ்யதி । சாயாம் தத்த்வா திஷ்ட கேஹே யாவஜ்ஜீவதி தே பதிஃ
பின்னர் அவர் மறுபடியும் ஒரு வரம் வழங்கினார்: "உன் தூய்மை கெடாது; உன் நிழலை விட்டுவிட்டு, கணவர் உயிருடன் இருக்கும் வரை வீட்டில் இரு."
இதி தே கதிதம் ஸர்வமிதிஹாஸம் புராதநம் । தேவாநாம் குப்தசரிதம் ஶ்ர்ரு'ணு தைத்யேந்த்ர ஸாம்ப்ரதம்
இவ்வாறு, பழைய இதிகாசத்தை முழுவதும் உனக்கு கூறினேன்; இப்போது, அசுரர்களின் தலைவனே, தேவர்களின் மறைமுக செயல்களை கேள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தத்ர ஸுபத்ரஶ்ச மஹாபலஃ । கும்பாண்டப்ராதா பலவாந்பாணஸேநாபதீஶ்வரஃ
அந்த நேரத்தில், பெரும் பலம் கொண்ட சுபத்ரன், கும்பாண்டனின் சகோதரனும், பாணசேனையின் படைத்தலைவரும் அங்கு வந்தான்.
நிர்பத்ஸர்ய பாணம் ஸமரே ஶஸ்த்ரபாணிர்மஹாரதஃ । ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணபௌத்ரம் ஶூலம் ச சிக்ஷேப ப்ரலயாக்நிவத்
அந்த பெரிய ரத வீரன், ஆயுதம் ஏந்தி, போரில் பாணனை கண்டித்தான்; அவன், கிருஷ்ணனின் பேரனுக்கு, அழிவு நெருப்பைப் போல ஜ்வலிக்கும் சூலம் எறிந்தான்.
அர்தயந்த்ரேண தச்சூலம் சிச்சேத காமபுத்ரகஃ । ஶக்திம் சிக்ஷேப பத்ரஶ்ச ஶதஸூர்யஸமப்ரபாம்
காமபுத்திரன், அரைச்சந்திர அம்பால் அந்த சூலத்தை இரண்டாக வெட்டினான்; பத்திரன், நூறு சூரியர்களைப் போல பிரகாசிக்கும் சக்தியை எறிந்தான்.
வைஷ்ணவாஸ்த்ரேண சிச்சேத தாம் ஶக்திம் காமபுத்ரகஃ । நாராயணாஸ்த்ரம் சிக்ஷேப ஸுபத்ரோ ரணமூர்தநி
வைஷ்ணவ அஸ்திரத்தால் காமனின் மகன் அந்த அஸ்திரத்தை துண்டித்தான்; சுபத்திரன் போர் நடுவில் நாராயண அஸ்திரத்தை ஏவினான்.
ப்ரணம்ய ஶேதே நிர்பீதோ மதநஸ்ய ஸுதோ பலீ । ஊர்த்வமஸ்த்ரம் ச பப்ராம ஶதஸூர்யஸமப்ரபம்
மதனனின் வலிமையான மகன் வணங்கி, அச்சமின்றி படுத்து, நூறு சூரியனுக்கு ஒப்பான ஒளியுடன் மேலே நோக்கி ஒரு அஸ்திரத்தை சுழற்றினான்.
ப்ரலீநமஸ்த்ரமாகாஶே விஶ்வஸம்ஹாரகாரணம் । அஸ்த்ரே கதே ஸோऽநிருத்தோ க்ரு'ஹீத்வா ச மஹாநஸிம்
அண்டத்தை அழிக்கும் சக்தியுள்ள அந்த அஸ்திரம் ஆகாயத்தில் கரைந்தது; அது மறைந்ததும், அனிருத்தன் பெரிய வாள் ஒன்றை எடுத்தான்.
ப்ரபபஞ்ஜபத்ரரதம் ஜகாநாஶ்வாம்ஶ்ச ஸாரதிம் । ஜகாந தம் ஸுபத்ரம் ச லீலயா ரணமூர்தநி
அவன் சுபத்திரனின் ரதத்தை உடைத்தான், குதிரைகளையும் சாரதியையும் கொன்றான்; போர் நடுவில் சுபத்திரனையும் எளிதாக வீழ்த்தினான்.