அதாநிருத்தஃ ஸம்நாஹீ ஶஸ்த்ரபாணிர்பபூவ ஹ । ஊஷாதத்தம் ரதம் ப்ராப்ய சகாராऽऽரோஹணம் முதா
அப்போது அனிருத்தன் ஆயுதம் ஏந்தி, போருக்கு தயாரானான். உஷா கொடுத்த ரதத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு, மகிழ்ச்சியுடன் அதில் ஏறினான்.
பஹிஃ ஸம்பூய ஶிபிராத்ததர்ஶ பாணமீஶ்வரஃ । ஸாம்நாஹிகம் ஶஸ்த்ரபாணிம் ரக்தாஸ்யலோசநம் பரம்
புறம்பாகச் சென்று, தனது முகாமிலிருந்து வெளியே வந்த அனிருத்தன், போருக்கு ஆயத்தமான, ஆயுதம் ஏந்திய, சிவந்த வாயும் கண்களும் கொண்ட, மிகப் பயங்கரமான பாணனைப் பார்த்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வாऽநிருத்தம் பாணஶ்ச தமுவாச ருஷாऽந்விதஃ । கோரஸம்க்ராமமத்யே ச விஷோக்திம் ப்ரஜ்வலந்நிவ
அனிருத்தனைப் பார்த்த பாணன், கோபம் கொண்டு, அந்த பயங்கரமான போரின் நடுவில், வெறித்தனமாக அவனிடம் பேசினான்.
பாண உவாச அயே வீர மஹாதுஷ்ட நீதிஶாஸ்த்ரவிவர்ஜித । சந்த்ர வம்ஶகுலாங்கார புண்யக்ஷேத்ரேऽயஶஸ்கர
பாணன் சொன்னான்: வீரனே, ஆனால் தீயவன்! நீதியறிவில்லாதவன்! சந்திரகுலத்துக்கு களங்கமாகவும், இந்த புண்ணிய பூமிக்கு பழியாகவும் இருக்கிறாய்.
பிதா தே ஶம்பரம் ஹத்வா ஜக்ராஹ தஸ்ய காமிநீம் । ததோ ஜாதோ பவநேவ நிரோதம் ஸ்வகுலக்ஷமம்
உன் தந்தை சம்பர் என்பவனை கொன்று, அவனது காதலியை எடுத்தான்; அதனால் நீ அவன் வீட்டில் பிறந்தாலும், இந்த நடத்தை உன் குலத்திற்கு ஏற்றதல்ல.
பிதாமஹோ வாஸுதேவோ மதுராயாம் ச க்ஷத்ரியஃ । கோகுலே வைஶ்யபுத்ரஶ்ச நாம்நா ச நந்தநந்தநஃ
உன் தாத்தா வாசுதேவன் மதுரையில் க்ஷத்திரியராகவும், கோகுலத்தில் வைசியரின் மகனாகவும், நந்தனந்தனாகவும் அறியப்பட்டார்.
வ்ரு'ந்தாவநே ச கோபஸ்ய நந்தஸ்ய பஶுரக்ஷகஃ । ஸாக்ஷாஜ்ஜாரஶ்ச கோபீநாம் துஷ்டஃ பரமலம்படஃ
விருந்தாவனத்தில், கோபனான நந்தனின் மாடுகளை காப்பவராகவும், அதே நேரத்தில், கோபிகைகளுக்கு உண்மையில் பரபரப்பான, தீயும் மிகுந்த ஆசையுள்ளவராகவும் இருந்தார்.
ஜகாந பூதநாம் ஸத்யோ நாரீகாதீ ஹ்யதார்மிகஃ । ஆகத்ய மதுராம் குப்ஜாம் ஜகாந மைதுநேந ச
அவர் உடனே பூதனையை கொன்றார்; பெண்களை கொல்லும், தர்மம் இல்லாதவராகவும் இருந்தார். மதுரைக்கு வந்ததும், குப்ஜாவை உடன்படிக்கையால் வென்றார்.
துர்பலம் நரகம் ஹத்வா ஸ்த்ரீஸமூஹம் மநோஹரம் । ஜக்ராஹ யோநிலுப்தஶ்ச ஸ்வபுத்ரமதிநிஷ்டுரஃ
பலமில்லாத நரகாசுரனை கொன்றபின், அழகான பெண்கள் கூட்டத்தை ஆசையுடன் பிடித்தார்; தன் மகனிடம் மிகவும் கடுமையாக நடந்தார்.
பீஷ்மகம் மாநவம் ஜித்வா தத்புத்ரம் சாபி துர்பலம் । ஜக்ராஹ கந்யகாம் தஸ்ய தேவயோக்யாம் ச ருக்மிணீம்
மனிதனான பீஷ்மகரையும், அவன் பலமில்லாத மகனையும் வென்று, தேவதைகளுக்கே ஏற்ற அவன் மகளான ருக்மிணியை எடுத்தார்.
ஸத்ராஜிதஃ ஸூர்யப்ரு'த்யோ தேவாத்ப்ராப மணீஶ்வரம் । காதயித்வா ஹ்யுபாயேந ஜக்ராஹ மணிகந்யகாம்
சூரியனுக்கு சேவகனான சத்ராஜித், தேவனிடமிருந்து விலைமதிப்புள்ள மாணிக்கத்தை பெற்றான்; சூழ்ச்சியால் அவனை கொன்று, மாணிக்கத்தையும் அவன் மகளையும் எடுத்தார்.
குருபாண்டவயுத்தம் ச காரயித்வா ச தாருணம் । யுதிஷ்டிரஸ்ய யஜ்ஞே ச ஶிஶுபாலம் ஜகாந ஸஃ
குருவும் பாண்டவர்களும் இடையே கொடூரமான யுத்தத்தை ஏற்படுத்தினார்; யுதிஷ்டிரனின் யாகத்தில், சிசுபாலனை கொன்றார்.
தந்தவக்த்ரம் ச ஶால்பம் ச ஜராஸம்தம் ச தாருணஃ । ஸம்ஜஹார புவோ பூபஸமூஹமதிதாருணம்
தந்தவக்த்ரன், சால்வன், கொடூரமான ஜராசந்தன் ஆகியோரை அழித்தார்; பூமியில் உள்ள பல அரசர்களை முற்றிலும் அழித்தார்.
உபாயாந்நரகம் ஹத்வா ஸர்வஸ்வம் தஜ்ஜஹார ஸஃ । துர்பலோ ராஜபீதஶ்சஸமுத்ரம் ஶரணம் கதஃ
சூழ்ச்சி கொண்டு நரகனை கொன்றபின், அவன் சொத்துகளை எல்லாம் எடுத்தார்; பலமில்லாமல், அரசர்களை பயந்து, கடலை அடைவதாகச் சென்றார்.
ஜித்வா ச ப்ராதரம் ஶக்ரம் பார்யாயா வசநேந ச । ஜக்ராஹ பாரிஜாதம் ச புஷ்பம் ச ஸ்வர்கதுர்லபம்
தன் சகோதரன் இந்திரனை வென்று, தன் மனைவியின் வார்த்தையைக் கேட்டு, சொர்க்கத்திலும் அரிதான பாரிஜாத மரத்தையும் அதன் பூவையும் எடுத்தார்.
கம்ஸம் நிஹத்யாதர்மிஷ்டோ ப்ராதரம் மாதுரேவ ச । ஜக்ராஹ தஸ்ய ஸர்வஸ்வம் பரம் கிம் கதயாமி தே
அதிகத் தீய கம்சனையும் அவன் சகோதரனையும், தன் தாயையும் கொன்றபின், அவர்களின் எல்லா சொத்துகளையும் எடுத்தார்; இன்னும் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
ஜத்வா ச பல்லுகம் யுத்தே ஜக்ராஹ தஸ்ய கந்யகாம் । தத்பிதுர்பகிநீ குந்தீ சதுர்ணாம் காமிநீ புவி
பல்லுகனை யுத்தத்தில் வென்று, அவன் மகளை எடுத்தார்; அவள் தந்தையின் சகோதரி குந்தி, பூமியில் நால்வருக்கு விருப்பமானவளாக இருந்தாள்.
த்ரௌபதீ ப்ராத்ரு'பத்நீ ச ப़ஞ்சாநாம் காமிநீ ததா । கோஷ்டீநோ யோநிலுப்தஶ்ச ஶஶ்வத்பரமலம்படஃ
திரௌபதி, சகோதரர்களின் மனைவியாகவும், ஐவருக்கும் விருப்பமானவளாகவும் இருந்தாள்; கோபர்களிடையே, எப்போதும் பெண்களை விரும்பி, மிகுந்த ஆசையுடன் இருந்தார்.
தஜ்ஜ்யேஷ்டோ பரதேவஶ்ச ஶஶ்வத்பிபதி வாருணீம் । யமுநாம் ப்ராத்ரு'பத்நீம் ச கரோத்யாஹ்வாநமீப்ஸிதம்
அவரது மூத்த சகோதரன் பரதேவன் எப்போதும் மதுவை அருந்துவான்; யமுனையை, தன் சகோதரனின் மனைவியை, விரும்பும் போது அழைப்பான்.
ஜஹார பகிநீம் தஸ்ய கௌஃதேயஃ ஶக்ரநந்தநஃ । ஸுபத்ராம் மாதுலஸுதாம் ஸம்நிபோத குலக்ரமம்
கௌஸ்தேயன், இந்திரனின் மகன், அவன் சகோதரி சுபத்திராவை, தன் மாமாவின் மகளாக எடுத்துச் சென்றான்; இவ்வம்சத்தை அறிந்து கொள்.
பாணஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா சுகோப காமநந்தநஃ । உவாச பரமார்தம் ச யோக்யம் ப்ரத்யுத்தரம் முநே
பாணனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், காமனின் மகன் கோபமடைந்தான்; முனிவருக்கு உகந்த, உயர்ந்த உண்மையையும் சரியான பதிலும் கூறினான்.
அநிருத்த உவாச பிதா மே காமதேவஶ்ச ப்ரஹ்மபுத்ரஃ புரா ஶுசிஃ । யஸ்யாஸ்த்ரேண வஶீபூதம் த்ரைலோக்யம் ஸததம் ஶ்ரு'ணு
அநிருத்தன் சொன்னான்: என் தந்தை காமதேவன், பிரம்மாவின் மகன், முன்பு தூயவன்; அவன் அம்பால் மூன்று உலகமும் எப்போதும் வசப்படுத்தப்பட்டது—கேள்.
ஶிவகோபாநலேநைவ பஸ்மீபூதஃ ஸ்வகர்மதஃ । க்ரு'ஷ்ணஸ்ய புத்ரோऽப்யதுநா ஸர்வேஷாம் பரமாத்மநஃ
சிவனின் கோபம் எனும் நெருப்பால், தன் செயலால் சாம்பலானான்; இப்போது கிருஷ்ணனின் மகனும் எல்லோருக்கும் பரமாத்மாவாக இருக்கிறான்.
பதிவ்ரதா ரதிர்மாதா பதிஶோகேந ஸாம்ப்ரதம் । ஶம்பரஸ்ய க்ரு'ஹே தஸ்தௌ ஹ்ரு'தா தேந பலேந ச
என் தாய் ரதி, கணவருக்கு உண்மையுள்ளவள், இப்போது கணவரை இழந்த துயரில், சம்பரனின் வீட்டில் வலுக்காக பிடிக்கப்பட்டவளாக இருக்கிறாள்.
சாயாம் மாயாவதீம் தத்த்வா மாயயா ஶயநேந ச । ரதிம் ஸ்வதர்ம ஸம்ரக்ஷ்ய தர்மஸாக்ஷீ ச தத்க்ரு'ஹே
மாயாவதியாக ஒரு நிழலை உருவாக்கி, மாயையின் மூலம் படுக்கையிலும், தன் தர்மத்தை காத்து, தர்மமே சாட்சி என்று அந்த வீட்டில் அவர் சேர்ந்தார்.
நிஹத்ய ஶம்பரம் ஶத்ரும் க்ரு'ஹீத்வா ஸ்வப்ரியாம் ஸதீம் । ஆஜகாம த்வாரகாம் ச சந்த்ரஸுர்யௌ ச ஸாக்ஷிணௌ
சம்பரன் என்ற பகையை அழித்து, தன் அன்பு மனைவியை அழைத்துக்கொண்டு, சந்திரனும் சூரியனும் சாட்சிகளாக, துவாரகையை அடைந்தார்.
பிதாமஹம் வாஸுதேவம் த்வம் கிம் ஜாநாமி மூடவத் । யம் ச ஸந்தோந ஜாநந்தி வேதாஶ்சத்வார ஏவ ச
பிதாமகன் வாசுதேவா, நான் என்ன அறிந்திருக்கிறேன்? அறிவில்லாதவனாகவே இருக்கிறேன். அந்த மகானை முனிவர்களும் அறியமுடியாது; நான்கு வேதங்களும் அறியாது.
வாஸுஃ ஸர்வநிவாஸஶ்ச விஶ்வாநி யஸ்ய லோமஸு । தஸ்ய தேவஃ பரம் ப்ரஹ்ம வாஸுதேவ இதி ஸ்ம்ரு'தஃ
வாஸு எல்லாம் தங்கும் இடம்; உலகம் அவருடைய ரோமங்களில் இருக்கிறது. அந்த தேவன், பரம்பொருள், வாசுதேவனாக நினைவுகூரப்படுகிறார்.
ஶம்கரம் ப்ரு'ச்ச ஸாக்ஷாச்ச யஸ்ய ப்ரு'த்யோऽதுநா பவாந் । க்ரு'ஷ்ணப்ரு'த்யஸ்ய ச பலேஃ புத்ரோऽஸி கிம்கராத்மஜஃ
நீ இப்போது யாருடைய சேவகரோ, அந்த சங்கரனை நேராகப் போய் கேள்; நீ பலியின் மகன், கண்ணனின் பக்தருக்கு சேவகனாக பிறந்தவன்.
கோகுலே வைஶ்யபுத்ரத்வம் ப்ரூஹி த்வம் ஜ்ஞாநதுர்பல । போஜநம் வேதவிஹிதம் ஶஶ்வத்க்ஷத்த்ரியவைஶ்யயோஃ
நீ அறிவில் பலவீனமானவனே, கோகுலத்தில் வைசியராகப் பிறந்ததைச் சொல்; வேதம் கூறிய உணவு எப்போதும் க்ஷத்திரியரும் வைசியர்களுக்குமே உரியது.