பாண உவாச ஶ்ரு'ணு மாதஃ ப்ரவக்ஷ்யாமி ஶ்ரு'ணு தாத மஹேஶ்வர । ஶ்ரு'ணு ப்ராதர்கணபதே ஶ்ரு'ணு ப்ராதஶ்ச கார்திக
பாணன் கூறினான்: அம்மா, கேள், நான் சொல்கிறேன்; அப்பா மஹேசுவரா, கேள்; சகோதரனே கணபதி, கேள்; சகோதரனே கார்த்திகேயா, நீயும் கேள்.
ஶுபஶுபம் ப்ராக்தநேந ப்ராணிநாம் கர்மிணாம் ததா । க்ரு'தகர்மாதிரிக்தம் ச கார்ய கேஷாம் ச வர்ததே
நல்லதும் கெட்டதும் உயிரினங்களுக்கு முன்கர்மையால் ஏற்படுகின்றன; ஏற்கனவே செய்தவற்றைத் தவிர, சிலருக்குப் பண்ண வேண்டியவை மீதமிருக்கின்றன.
நாப்ராப்தகாலோ ம்ரியதே வித்தஃ ஶரஶதைரபி । த்ரு'ணாக்ரேணாபி ஸம்ஸ்ப்ரு'ஷ்டஃ ப்ராப்தகாலோ ந ஜீவதி
நியமிக்கப்பட்ட காலம் வரும்வரை, நூறு அம்புகளால் குத்தப்பட்டாலும் ஒருவர் இறக்கமாட்டார்; ஆனால் காலம் வந்தால், புல்லின் முனையால் தொடப்பட்டாலும் உயிரோடிருப்பது இல்லை.
யஸ்மாச்ச யஸ்ய நிர்வாணம் விதாத்ரா லிகிதம் புரா । ததேவ நித்யம் ஸத்யம் ச நிஷேகஃ கேந வார்யதே
யாருக்காக யார் விடுதலை என்று படைத்தவன் முன்பே எழுதியிருக்கிறானோ, அது எப்போதும் உண்மையும் நிலையானதும். விதியை யார் தடுக்க முடியும்?
ஸம்க்ராமே காதரோ யோ ஹி நிஷ்பலம் தஸ்ய ஜீவநம் । ஜயீ யஶஸ்ச லபதே ம்ரு'தஃ ஸ்வர்கம் ச கச்சதி
போரில் பயப்படுகிறவனின் வாழ்க்கை பயனற்றது; வெற்றிபெறும்வன் புகழைப் பெறுவான், இறந்தவன் சொர்க்கத்திற்குச் செல்வான்.
ப்ரவிஶ்ய கந்யாம் க்ரு'ஹ்ணாதி நகரம் ஶிவரக்ஷிதம் । பார்வத்யா ச கணேஶேந யுத்தேந பலிநா ததா
அவன் போய், அந்த பெண்ணையும், சிவனால் பாதுகாக்கப்படும் நகரத்தையும், பார்வதி, கணேசன், வலிமையான கார்த்திகேயன் ஆகியோரால் காக்கப்படும் நகரத்தையும் போரால் கைப்பற்றுவான்.
கோ வா க்ரு'ஹ்ணாதி கந்யாம் ச கஸ்ய வா ஜீவிதஸ்ய ச । ஸகர்பா தவ கந்யேதி ஸபாயாம் ரக்ஷகோ வதேத்
பெண்ணை யார் பிடிக்க முடியும்? உயிரும் யாருடையது? உன் மகள் கர்ப்பமாக இருந்தால், பாதுகாவலர் அதை மன்றத்தில் அறிவிக்கட்டும்.
இதி மே வஜ்ரதுல்யம் ச ஶ்ருதிகௌடம் பரம் வசஃ । அதோऽநிருத்வம் ஹத்வா ச காதயிஷ்யாமி கந்யகாம் அந்யதா ஜ்வலதக்நௌ ச த்யக்ஷ்யாமி ச கலேவரம்
இதோ, என் சொற்கள் வஜ்ரத்தைப் போல் உறுதியானவை, கேட்காமல் விட முடியாதவை; எனவே, அனிருத்தனை கொன்றபின் அந்த பெண்ணையும் கொல்லப்போகிறேன்; இல்லையெனில், எரியும் நெருப்பில் என் உடலை வீசிவிடுவேன்.
கோடர்யுவாச ஶ்ரு'ணு வத்ஸ ப்ரவக்ஷ்யாமி மாதாऽஹம் தேऽபி தர்மதஃ । துரந்தேநாபி ப்ரு'த்ரேண பித்ரோர்துஃர்க பதே பதே
கோட்டரி சொன்னாள்: என் பிள்ளையே, கேள், நான் உனக்கு தர்மப்படி அம்மாவும் தான். தந்தை அவசரமாக நடந்தாலும், பெற்றோர்களுக்கு ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் துன்பமே உண்டாகும்.
கந்யா பரக்ரு'ஹீதா ஸாऽப்யந்யஸ்மை தாதுமக்ஷமா । ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸ்யாபி பௌத்ராய ப்ரத்யும்நஸ்ய ஸுதாய ச
ஒரு பெண் ஏற்கனவே வேறு ஒருவரால் ஏற்கப்பட்டாள் என்றால், அவளை மற்றவருக்குத் தர முடியாது; அதுவும் ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் பேரனுக்கோ, பிரத்யும்னனின் மகனுக்கோ கூட.
அநிருத்தாய மஹதே ஸ்வேச்சயா தேஹி கந்யகாம் । பூதோऽஸி பாரதே வர்ஷே ஸப்தபிஃ பித்ரு'பிஃ ஸஹ
நீ விரும்பினபடி அந்த மகத்தான அனிருத்தனுக்குப் பெண்ணைத் தாராய்; அப்படி செய்தால் பாரத தேசத்தில் நீ ஏழு தலைமுறை முன்னோர்களுடன் புனிதமடைவாய்.
யௌதுகம் தேஹி ஸர்வஸ்வம் யஶஸே மஹஸே புவி । அந்யதா ரணமத்யே ச த்வாம் ஹநிஷ்யதி மாதவஃ
பூமியில் புகழும் பெருமையும் பெற முழு வரதட்சணையும் கொடு; இல்லையெனில், யுத்தத்தின் நடுவே மாதவன் உன்னை அழிப்பான்.
ஸுதஶம்நேந சகேண கோ வா த்வாம் ரக்ஷிதும் க்ஷமஃ । கோடரீவசநம் ஶ்ருத்வா சுகோப தைத்யபும்கவஃ
சுதர்சன சக்கரத்தால் உன்னை யார் காப்பாற்ற முடியும்? கோட்டரியின் வார்த்தைகள் கேட்டதும், அசுரர்களின் தலைவன் கோபமடைந்தான்.
ப்ரயயௌ ரதமாருஹ்ய யத்ர பௌத்ரோ ஹரேர்முநே । ஸ்கந்தஃ ஸேநாபதிர்பூத்வா ப்ரயயௌ ஶம்கராஜ்ஞயா
அவன் ரதத்தில் ஏறி, ஹரியின் பேரன் இருக்கும் இடத்துக்கு சென்றான், முனிவரே. ஸ்கந்தன் சேனையின் தலைவனாகி, சங்கரனின் ஆணையின்படி புறப்பட்டான்.
பாணஃ ஸ்வஸ்த்யயநம் சக்ரே கணேஶஶ்ச ஶிவஃ ஸ்வயம் । பாணம் ஶுபாஶிஷம் சக்ரே பார்வதீ கோடரீ ததா
பாணன் மங்கள காரியங்களைச் செய்தான்; கணேசரும் சிவபெருமானும் நேரில் ஆசீர்வதித்தார்கள். பார்வதி மற்றும் கோட்டரியும் பாணனுக்கு நல்லாசிகள் கூறினார்கள்.
அஷ்டௌ ச பைரவாஶ்சைவ ருத்ராஶ்சைகாதஶைவ தே । ஸர்வே யுத்தாய ஹந்தாரோ பபூவுஃ ஶஸ்த்ரபாணயஃ
அங்கு எட்டு பைரவர்களும் பதினொன்று ருத்ரர்களும் இருந்தார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் ஆயுதம் ஏந்தி, யுத்தத்துக்கு தயாராக நின்றார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தூதோऽப்யநிருத்தமுவாச ஹ । பார்வத்யா ப்ரேரிதஶ்சைவ பாணபத்ந்யா ச ஸத்வரம்
அந்த நேரத்தில், ஒரு தூதர் அனிருத்தனிடம் விரைவாக வந்து பேசினான்; அவனை பார்வதி மற்றும் பாணனின் மனைவி அனுப்பினார்கள்.
தூத உவாச அநிருத்தோத்திஷ்ட பத்ரம் பார்வதீவசநம் ஶ்ரு'ணு । பவ ஸாம்நாஹிகோ வத்ஸ குரு யுத்தம் பஹிர்பவ
தூதர் சொன்னான்: அனிருத்தா, எழுந்திரு, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். பார்வதியின் வார்த்தைகளை கேள்; ஆயுதம் எடுத்து, போருக்குப் புறப்படு, மகனே.
பீதோஷா ருததீ த்ரஸ்தா ஸஸ்மார பார்வதீம் ஸதீம் । ரக்ஷ ரக்ஷ மஹாமாயே மத்ப்ரணேஶ்வரமீப்ஸிதம்
பயத்தில் உஷா அழுது நடுங்கினாள்; அவள் நல்ல பார்வதியை நினைத்தாள்: "பெரிய மாயாவே, என் மனதின் இறைவனை ரக்ஷிக்கவும், காப்பாற்றவும் வேண்டுகிறேன்!"
அபேயேऽப்யபயம் தேஹி ஸம்க்ராமே கோரதாருணே । த்வமேவ ஜகதாம் மாதா ஸ்நேஹஸ்தே ஸர்வதஃ ஸமஃ
பயங்கரமான போரிலும் பாதுகாப்பைத் தாராய்; நீயே உலகத்துக்கு தாயாக இருக்கிறாய்; உன் அன்பு எல்லோருக்கும் சமம்.
அதாநிருத்தஃ ஸம்நாஹீ ஶஸ்த்ரபாணிர்பபூவ ஹ । ஊஷாதத்தம் ரதம் ப்ராப்ய சகாராऽऽரோஹணம் முதா
அப்போது அனிருத்தன் ஆயுதம் ஏந்தி, போருக்கு தயாரானான். உஷா கொடுத்த ரதத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு, மகிழ்ச்சியுடன் அதில் ஏறினான்.
பஹிஃ ஸம்பூய ஶிபிராத்ததர்ஶ பாணமீஶ்வரஃ । ஸாம்நாஹிகம் ஶஸ்த்ரபாணிம் ரக்தாஸ்யலோசநம் பரம்
புறம்பாகச் சென்று, தனது முகாமிலிருந்து வெளியே வந்த அனிருத்தன், போருக்கு ஆயத்தமான, ஆயுதம் ஏந்திய, சிவந்த வாயும் கண்களும் கொண்ட, மிகப் பயங்கரமான பாணனைப் பார்த்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வாऽநிருத்தம் பாணஶ்ச தமுவாச ருஷாऽந்விதஃ । கோரஸம்க்ராமமத்யே ச விஷோக்திம் ப்ரஜ்வலந்நிவ
அனிருத்தனைப் பார்த்த பாணன், கோபம் கொண்டு, அந்த பயங்கரமான போரின் நடுவில், வெறித்தனமாக அவனிடம் பேசினான்.
பாண உவாச அயே வீர மஹாதுஷ்ட நீதிஶாஸ்த்ரவிவர்ஜித । சந்த்ர வம்ஶகுலாங்கார புண்யக்ஷேத்ரேऽயஶஸ்கர
பாணன் சொன்னான்: வீரனே, ஆனால் தீயவன்! நீதியறிவில்லாதவன்! சந்திரகுலத்துக்கு களங்கமாகவும், இந்த புண்ணிய பூமிக்கு பழியாகவும் இருக்கிறாய்.
பிதா தே ஶம்பரம் ஹத்வா ஜக்ராஹ தஸ்ய காமிநீம் । ததோ ஜாதோ பவநேவ நிரோதம் ஸ்வகுலக்ஷமம்
உன் தந்தை சம்பர் என்பவனை கொன்று, அவனது காதலியை எடுத்தான்; அதனால் நீ அவன் வீட்டில் பிறந்தாலும், இந்த நடத்தை உன் குலத்திற்கு ஏற்றதல்ல.
பிதாமஹோ வாஸுதேவோ மதுராயாம் ச க்ஷத்ரியஃ । கோகுலே வைஶ்யபுத்ரஶ்ச நாம்நா ச நந்தநந்தநஃ
உன் தாத்தா வாசுதேவன் மதுரையில் க்ஷத்திரியராகவும், கோகுலத்தில் வைசியரின் மகனாகவும், நந்தனந்தனாகவும் அறியப்பட்டார்.
வ்ரு'ந்தாவநே ச கோபஸ்ய நந்தஸ்ய பஶுரக்ஷகஃ । ஸாக்ஷாஜ்ஜாரஶ்ச கோபீநாம் துஷ்டஃ பரமலம்படஃ
விருந்தாவனத்தில், கோபனான நந்தனின் மாடுகளை காப்பவராகவும், அதே நேரத்தில், கோபிகைகளுக்கு உண்மையில் பரபரப்பான, தீயும் மிகுந்த ஆசையுள்ளவராகவும் இருந்தார்.
ஜகாந பூதநாம் ஸத்யோ நாரீகாதீ ஹ்யதார்மிகஃ । ஆகத்ய மதுராம் குப்ஜாம் ஜகாந மைதுநேந ச
அவர் உடனே பூதனையை கொன்றார்; பெண்களை கொல்லும், தர்மம் இல்லாதவராகவும் இருந்தார். மதுரைக்கு வந்ததும், குப்ஜாவை உடன்படிக்கையால் வென்றார்.
துர்பலம் நரகம் ஹத்வா ஸ்த்ரீஸமூஹம் மநோஹரம் । ஜக்ராஹ யோநிலுப்தஶ்ச ஸ்வபுத்ரமதிநிஷ்டுரஃ
பலமில்லாத நரகாசுரனை கொன்றபின், அழகான பெண்கள் கூட்டத்தை ஆசையுடன் பிடித்தார்; தன் மகனிடம் மிகவும் கடுமையாக நடந்தார்.
பீஷ்மகம் மாநவம் ஜித்வா தத்புத்ரம் சாபி துர்பலம் । ஜக்ராஹ கந்யகாம் தஸ்ய தேவயோக்யாம் ச ருக்மிணீம்
மனிதனான பீஷ்மகரையும், அவன் பலமில்லாத மகனையும் வென்று, தேவதைகளுக்கே ஏற்ற அவன் மகளான ருக்மிணியை எடுத்தார்.