ரதமாரோஹயாமாஸ நித்விதம் பாலகம் முதா । ஸா மநோயாயிநீ பத்ரா க்ரு'ஹீத்வா பாலகம் முநே
தூங்கிக் கொண்டிருந்த அந்த பிள்ளையை மகிழ்ச்சியுடன் ரதத்தில் ஏற்றினாள்; மனத்தால் செல்லக்கூடிய பத்திரா அந்த பிள்ளையை எடுத்துக்கொண்டாள், முனிவரே.
முஹூர்தாச்சோணிதபுரம் க்ரு'த்வா ஶங்கத்வநிம் யயௌ । அதாऽऽஶ்ரமாப்யந்தரே ச ருருதுஃ ஸர்வயோஷிதஃ
ஒரு கணத்தில் சங்கொலி எழுப்பி, அவள் சோணிதபுரத்திற்கு சென்றாள்; பின்னர், ஆசிரமத்தின் உள்ளே எல்லா பெண்களும் அழுதார்கள்.
அஹோ பாணஹரோ வத்ஸஃ க்வகதஃ ப்ராணவல்லபஃ । க்ரு'ஷ்ணஸ்தாஶ்ச ஸமாஶ்வாஸ்ய ஸர்வஜ்ஞஃ ஸர்வதத்த்வவித்
அய்யோ, பாணனின் செல்லப் பிள்ளை எங்கே போனான், எங்கள் உயிரின் பிரியமானவன் எங்கே? என்று அழுதார்கள். அப்போது, அனைத்தையும் அறிந்த கிருஷ்ணன் அவர்களை ஆறுதல் கூறினார்.
ஸாம்பகாமபலைஃ ஸார்த க்ரு'ஷ்ணாஃ ஸாத்யகிநா ததா । க்ரு'ஹீத்வா காநுடம் வீரம் ரதமாருஹ்ய ஸத்வரஃ
சாம்பனும், காமபலையும், சாத்தியகியும் சேர்ந்து, வீரமான காணுடனையும் அழைத்து, கிருஷ்ணன் விரைவாக ரதத்தில் ஏறினார்.
ஸுதர்ஶநம் பாஞ்சஜந்யம் பத்மம் கௌமோதகீம் கதாம் । பஶ்சாத்யாஸ்யதிதேவேஶோ நகரம் ஶோணிதம் ததா
தேவர்களின் தலைவன், சுதர்சனம், பாஞ்சஜன்யம், பத்மம், கௌமோதகி, மற்றும் கதை ஆகியவற்றை எடுத்துக்கொண்டு, பின்னர் சோணித நகரத்திற்கு வருவான்.
ஸகணைஃஶம்கேரணைவ பார்வத்யா பரிரக்ஷிதம் । அத ஸா யோகிநீ தந்யா புண்யா மாந்யா ச யோஷிதாம்
அவரது தோழர்களுடன், சங்கரன், பார்வதியால் பாதுகாக்கப்பட்டு, அந்த யோகினி, பெண்களில் புகழ்பெற்றவள், புண்ணியவளும், மதிப்புக்குரியவளும் ஆனாள்.
ஶிஷ்யா துர்வாஸஸஃ ஶாந்தா ஸித்தயோகேந ஸித்திதா । பாரகம் போதயாமாஸ ருதந்தம் மாதரம் ஸ்மரந்
துர்வாசாவின் மாணவி சாந்தா, யோகத்தால் சிறப்பை அளிப்பவளாக, தாயை நினைத்து அழுதுகொண்டிருந்த பாரகனை எழுப்பினாள்.
ஸ்நாபயித்வா ததௌ தஸ்மை மால்யசந்தநபூஷணம் । க்ரு'த்வா ஸுவேஷம் பாலஸ்ய கந்யாந்தஃ புரமீப்ஸிதம்
அவனை குளிக்கவைத்து, மாலைகள், சந்தனம், ஆபரணங்கள் கொடுத்து, அந்த சிறுவனை அழகாக அலங்கரித்து, அவள் விரும்பிய பெண்கள் உள்ள அறைக்குள் அழைத்துச் சென்றாள்.
சக்ரே ப்ரவேஶம் யோகேந ரக்ஷகைஶ்சாபி ரக்ஷிதம் । தாமூஷாம் நித்ரிதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா நிராஹாராம் க்ரு'ஶோதரீம்
யோகத்தால் அவனை உள்ளே செல்லச் செய்து, காவலாளர்கள் பாதுகாப்பில், உஷா தூங்கிக்கொண்டிருந்ததை, உண்ணாமை காரணமாக மெலிந்த இடுப்புடன் இருந்ததை பார்த்தாள்.
ஶீக்ரம் ச போதயாமாஸ ஸகீபிஃ பரிரக்ஷிதாம் । ஊஷாம் க்ரு'த்வா ச ஸுஸ்நாதாம் வஸ்த்ரபூஷணபூஷிதாம்
சகிகளால் பாதுகாக்கப்பட்ட உஷாவை விரைவில் எழுப்பி, நன்கு குளிக்கவைத்து, ஆடைகள் மற்றும் ஆபரணங்களால் அலங்கரித்தாள்.
வஸ்த்ரைர்மால்யைஶ்சந்தநைஶ்ச ஸிந்தூரபத்ரகைஃ ஶுபைஃ । த்வயோஃ ஸம்பாஷணம் தத்ர மாஹேந்த்ரே ச ஶுபக்ஷணே
அழகான ஆடைகள், மாலைகள், சந்தனம், மற்றும் சுபமான குங்கும இலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அந்த நல்ல நேரத்தில் இருவரும் பேசிக்கொண்டார்கள்.
காரயாமாஸ குப்த்யா ச ஸகீநாம் ஸம்மதேந ச । பதிவ்ரதா பதிம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸா ரேமே விகதஜ்வரா
இருவரும் சந்திப்பதை ரகசியமாகவும், தோழிகளின் ஒப்புதலோடும் ஏற்பாடு செய்தாள்; கணவனை பார்த்த உஷா, மனவேதனை இல்லாமல் மகிழ்ந்தாள்.
காந்தர்வேண விவாஹேந தாமுவாஹ ஸ்மராத்மஜஃ । ரதிர்பபூவ ஸுசிரமுபயோஃ ஸுககாரணம்
காந்தர்வ விதியின்படி, காமதேவனின் மகன் அவளை மணந்தான்; இருவருக்கும் நீண்டகால மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
திவாநிஶம் ந புபுதே ஸ்மரபுத்ரஃ ஸ்மராதுரஃ । ஊஷா காமாதுரா ப்ரௌடா நவோடா நவஸம்கமாத்
பகலும் இரவும், காதலில் மூழ்கிய காமதேவனின் மகன் எதையும் உணரவில்லை; உஷா, பரிபூரணமான புதுமணவளாக, புதிய சங்கமத்தால் ஆசை மிகுந்தவளாக இருந்தாள்.
மூர்ச்சாம் ஸம்ப்ராப பும்ஸஶ்ச ஸ்பர்ஶமாத்ரேண காமுகீ । ஏவம் நித்யம் ச ரஹஸி ஸம்கமஃ ஸுமநோஹரஃ பபூவ ஸுசிரம் விப்ர ராஜா ஶுஶ்ராவ ரக்ஷகாத்
அவள், அவன் தொடுதலால் மட்டும் மயங்கி, இருவரும் ரகசியமாக இனிமையாக ஒன்றாக இருந்தனர்; இப்படியாக நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு, அரசன் காவலாளியிடமிருந்து இது குறித்து அறிந்தான்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo உத்தo நாரதாநாo ஊஷாநிருத்தயோஃ ஸம்கமே சதுர்தஶாதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, நாரதர் கூறிய உஷா அனிருத்தனின் சங்கமம் குறித்த, புனிதமான பிரம்மவைவர்த்த புராணத்தின் நூற்றினான்காவது அதிகாரம் முடிகிறது.
அத பஞ்சதஶாதிகஶததமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச அத பீதா ரக்ஷகாஸ்தே ஸமூதுர்பாணமீஶ்வரம் । ஸ்கந்தம் கணேஶம் துர்காம் ச தண்டவத்ப்ரணிபத்ய ச
இப்போது நூற்றினைந்தாவது அதிகாரம் ஆரம்பமாகிறது. நாராயணன் கூறுகிறார்: அப்போது பயந்த காவலர்கள், பாணன் இறைவனிடம் வந்து, ஸ்கந்தன், கணேசன், மற்றும் துர்கையை வணங்கி நமஸ்காரம் செய்தார்கள்.
ரக்ஷகா ஊசுஃ அஹோ துஷ்டஶ்ச காலோऽயமதீவ துரதிக்ரமஃ । ஸ்வதந்த்ரா பாலிகா ப்ரௌடா பதிமிச்சதி ஸாம்ப்ரதம்
காவலர்கள் கூறினார்கள்: ஐயோ, இந்தக் காலம் மிகவும் கொடுமையானது, கடக்க முடியாதது; இப்போது அந்த பெண் வளர்ந்து, தானாகவே கணவரை விரும்புகிறாள்.
அஸங்கஸம்கமம் நாத ஸாதூநாம் துஃககாரணம் । ஸம்ஸர்கஜா குணா தோஷா பவந்தி ஸததம் ந்ரு'ணாம்
ஐயா, தொடர்பில்லாத சங்கமம் நல்லவர்களுக்கு துயரத்தை தரும்; நெருக்கத்தால் மனிதர்களுக்கு நன்மையும் தீமையும் எப்போதும் ஏற்படுகின்றன.
சித்ரலேகா ஸ்வயம் தூதீ ஸமாநீய பரம் வரம் । ரணஶூரம் மஹாவீரம் ந்ரு'பேந்த்ரம் ச மஹாரதம்
சித்ரலேகா தானே தூதியாக, சிறந்த மணமகனை—போரில் வீரன், பெரும் வீரன், அரசன், தேரோட்டியன் ஆகியவனை அழைத்து வந்தாள்.
யுவாநம் வ்யாதிஹீநம் ச கந்தர்பாதபி ஸுந்தரம் । ஸம்போகம் காரயாமாஸ புபுதே ந திவாநிஶம்
இளம், நோயற்ற, காமதேவனைவிட அழகானவனாக, அவள் இருவருக்கும் சங்கமம் ஏற்படுத்தினாள்; அவன் பகலும் இரவும் உணரவில்லை.
ஸாம்ப்ரதம் தவ கந்யா ஸாऽப்யூஷாகர்பவதீ ஸதீ । குலஜா குலயோஶ்சைவ தப்தாங்காரஸ்வரூபிணீ
இப்போது உமது மகள் உஷா கர்ப்பமாக இருக்கிறாள், அரசே; நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவள், தீப்பொறிபோல் கண்ணீரோடு இருக்கிறாள்.
தௌஹித்ரோ வாऽபி தௌஹித்ரீ பபுவ ஸாம்ப்ரதம் தவ। கந்யாம் பஶ்ய மஹாப்ரௌடாம் நகரீம் நாகராந்விதாம்
உன் பேத்தி இப்போது முழுமையாக வளர்ந்த இளம்பெண்ணாகி விட்டாள்; அவளையும், மகிழ்ச்சியோடு நகரத்தையும் அதன் குடிகளோடும் நீ பார்ப்பாயாக.
நகவிக்ஷதஸர்வாங்கீம் வராதீநாம் ச சஞ்சலாம் । பும்ஸஶ்ச ஸங்கிரீம் ஶஶ்வத்ரஹஸ்யே ரதிஸங்கிநீம்
அவளது உடல் முழுவதும் நகக் கீறலால் சின்னங்கள் காணப்படும்; அவள் எப்போதும் அசைவு கொண்டவளாகவும், தேர்ந்த வரனை சார்ந்தவளாகவும், இரகசியமாக ஆணுடன் சேர விரும்புபவளாகவும் இருக்கிறாள்.
ஸஸ்மிதாம் ஸகடாக்ஷாம் ச ச़ஞ்சலேக்ஷணவீக்ஷதாம் । ஏவம் ஶ்ருத்வா லஜ்ஜிதஶ்ச பாணஸ்தத்ர சுகோப ஹ
அவள் புன்னகையோடு பக்கவாட்டுப் பார்வை இடுகிறாள்; கண்கள் அசைந்து பார்த்து கொண்டிருக்கின்றன; இதைக் கேட்ட பாணன் வெட்கப்பட்டு அங்கே கோபமடைந்தான்.
யுத்தாய ச மதிம் சக்ரே வாரிதஃ ஶபுநா ப்ரு'ஶம் । வாரிதஶ்ச கணேஶேந ஸ்கந்தேந ஶிவயா ததா
போர் செய்ய வேண்டும் என்று தீர்மானித்த பாணனை, சம்பு உறுதியாகத் தடுத்தார்; கணேசன், ஸ்கந்தன், சிவையும் அவனைத் தடுத்தனர்.
பைரவ்யா பத்ரகால்யா ச யோகிநீபிஶ்ச ஸம்ததம் । அஷ்டபிர்பைரவைஶ்சைவ ருத்ரைரேகாதஶாத்மகைஃ
பைரவியும், பத்ரகாளியும், யோகினிகளும், எட்டு பைரவர்களும், பதினொன்று ருத்ரர்களும் அவனை தொடர்ந்து தடுத்தனர்.
பூதைஃ ப்ரேதைஶ்ச கூஷ்மாண்டைர்வேதாலைர்ப்ரஹ்மராக்ஷஸைஃ । யோஸீந்த்ரைரபி ஸித்தேந்த்ரை ருத்ரைஶ்சண்டாதிபிஸ்ததா
பூதங்கள், பேய்கள், கூஷ்மாண்டர்கள், வேதாளங்கள், பிரமராட்சஸ்கள், யோகிகளின் தலைவர்கள், சித்தர்களின் தலைவர்கள், சண்டன் போன்ற கொடூர ருத்ரர்களும் அவனைத் தடுத்தனர்.
கோடர்யா ப்ராமதேவ்யா ச யதா மாத்ரா ஹிதாய ச । உவாச ஶம்கரோ பாணம் மூடம் பண்டிதமாநிநம் ஹிதம் ஸத்யம் நீதிஶாஸ்த்ரம் பரிணாமஸுகாவஹம்
கோட்டரி, ப்ராமதேவி, அவன் தாயார் ஆகியோர் அவனுக்காக நன்மை கருதி இருந்தபோது, சங்கரன், தன்னை அறிவாளி என்று நினைக்கும் அந்த மயங்கிய பாணனிடம் நன்மை தரும் உண்மை மற்றும் நீதி நூலின் வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
மஹாதேவ உவாச ஶ்ரு'ணு பாண ப்ரவக்ஷ்யாமி கதாமேதாம் புராதநீம் । புவோ பாராவதரணே பாரதே ஸ்வயமீஶ்வரஃ
மகாதேவன் கூறினார்: பாணா, நீ கேள்; இந்தப் பழமையான கதையை நான் சொல்கிறேன். பூமியின் பாரத்தை குறைக்க, இறைவன் தானே பாரதத்தில் தோன்றினார்.