ஸுஶீலா ஸுந்தரீ ஶாந்தா தர்மபத்நீ ப்ரஶம்ஸிதா । பதிவ்ரதா ஸுஸாத்யா ஸா ஶஶ்வத்ஸுப்ரியவாதிநீ
அவள் நல்லொழுக்கமுள்ளவள், அழகானவள், அமைதியானவள், எல்லோராலும் பாராட்டப்படும் நல்ல மனைவி, கணவரிடம் முழுமையாக நம்பிக்கையுடன் நடப்பவள், எளிதில் மகிழ்ச்சியடைவவள், எப்போதும் இனிய வார்த்தைகளையே பேசுவாள்.
கோமலாங்கீ விதக்தா ச ஶ்யாமா ரதிஸுகப்ரதா । ஏவம்பூதாம் பரித்யஜ்ய வைஷ்ணவஸ்தபஸே வ்ரஜேத்
மென்மையான உடலமைப்பும், புத்திசாலித்தனமும், கரும்பச்சை நிறமும் உடையவள், காதலில் மகிழ்ச்சி அளிப்பவளும்; இப்படிப்பட்ட பெண்ணை விட்டு வைப்பதுதான் வைஷ்ணவருக்கு தவம் செய்யும் வழி.
ஸா ஜேத்பரிணதா ஸாத்வீ ஶாந்தா புத்ரவதீ யதா । அந்யதா ச வ்ரு'தா ஸர்வம் தபஸஃ ஸ்கலநம் பவேத்
அவள் வளர்ச்சி அடைந்து நல்லொழுக்கமுள்ளவளாக அமைதியுடன், பிள்ளைகள் பெற்றவளாக இருந்தால் அது சரியானது; இல்லையெனில் எல்லாவற்றும் வீணாகி, தவமும் பயனற்றதாகிவிடும்.
அஸாதுஶ்ச குவம்ஶஶ்சேத்பரநாரீம் ப்ரயாதி சேத் । ஸ யாதி நரகம் கோரம் பிதுஶிஃ ஸப்தபிஃஸஹ
தீய பழக்கமுள்ளவன், கெட்ட குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன், பிறருடைய மனைவியிடம் போனால், அவன் தன் தந்தையுடனும் ஏழு தலைமுறையினருடனும் கொடிய நரகத்தில் வீழ்வான்.
அஹமூஷா பாணகந்யா பாணஃ ஶம்கரகிம்கரஃ । பாணஸ்த்ரைலோக்யவிஜயீ ஶம்கரோ ஜகதாம் பதிஃ
நான் ஊஷா, பாணனுடைய மகள்; பாணன் சங்கரனுக்கு சேவகர்; பாணன் மூன்று உலகத்தையும் வென்றவன், சங்கரன் எல்லா உலகங்களுக்கும் ஆண்டவன்.
ந ஸ்வதந்த்ரா பராதீநா த்ரிஷு காலேஷு காமிநீ । பும்ஶ்சலீ யா ஸ்வதந்த்ரா ஸாऽப்யஸத்வம்ஶப்ரஸூதிகா
பெண் ஒருவரும் எந்தக் காலத்திலும் சுயாதீனமல்ல, எப்போதும் பிறரிடம் சார்ந்தவளாக இருக்க வேண்டும்; சுயாதீனமாக நடப்பவள் கெட்ட குடும்பத்தில் பிறந்தவள்.
பிதா ததாதி கந்யாம் தாம் ஸுயோக்யாய வராய ச । கந்யா வரம் ந யாசேத தர்ம ஏஷ ஸநாதநஃ
தகப்பன் தன் மகளைக் கற்றுக்கொண்ட நல்ல மணமகனுக்கு கொடுக்கிறார்; பெண் தானாக மணமகனைத் தேர்ந்தெடுக்கக் கூடாது—இதுவே சாச்வதமான தருமம்.
த்வம் ச யோக்யோऽஸி யோக்யாऽஹம் மாமிச்சஸி யதி ப்ரபோ । பாணம் ப்ரார்தய ஶம்பும் வாऽऽப்யதவா பார்வதீம் ஸதீம்
நீயும் சரியானவன், நானும் சரியானவள்; பிரபு, நீ என்னை விரும்பினால், பாணனிடம் அல்லது சங்கரனிடம், அல்லது நல்லபடையான பார்வதியிடம் வேண்டுகோள் விடு.
இத்யுக்த்வா ஸுந்தரீ ஸாத்வீ ஸாந்தர்தாநா பபூவ ஹ । நித்ராம் தத்யாஜ ஸஹஸா காமீ காமாத்மஜோ முநே
இவ்வாறு அழகும் நல்லொழுக்கமும் கொண்ட அந்த பெண் பேசிவிட்டு மறைந்துவிட்டாள்; காமனுடைய மகன் திடீரென்று தூக்கத்தை விட்டுவிட்டான், முனிவரே.
புத்தவா ஸ்வப்நம் ஸ விஜ்ஞாய காமேந வ்யதிதாந்தரஃ । பபூவ வ்யாகுலோऽஶாந்தோ ந த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராணவல்லபாம்
அவன் விழித்தபோது அது கனவு என்பதை உணர்ந்து, ஆசையால் உள்ளம் கலங்கியவனாக, உயிரைவிடப் பிரியமானவளை காணாததால் கவலையிலும் அமைதியின்றியும் இருந்தான்.
த்யக்த்வாऽऽஹாரமநித்ரஶ்ச ப்ரமத்தஶ்ச க்ரு'ஶோதரஃ । க்ஷணம் திஷ்டதி ஶேதே ச க்ஷணம் ரஹஸி ரோதிதி
அவன் உணவை விட்டு, தூக்கம் இன்றி, மனம் குழப்பத்துடன், உடல் மெலிந்தவனாக, ஒரு கணம் நின்று, ஒரு கணம் படுத்து, தனிமையில் அழுதான்.
புத்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வா து க்ரந்தந்தம் தேவகீ ருக்மிணீ ரதிஃ । அந்யாஶ்ச யோஷிதஃ ஸர்வாஃ கதயாமாஸுரீஶ்வரம்
மகனை அழுகிறதைப் பார்த்து தேவகி, ருக்மிணி, ரதி மற்றும் மற்ற பெண்கள் எல்லோரும் அந்த ஆண்டவரிடம் கூறினார்கள்.
தாஸாம் ச வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரஹஸ்ய மவுஸூதநஃ । உவாச ஸர்வதத்த்வஜ்ஞஃ க்ரு'ஷ்ணஶ்ச பூர்ணமாநஸஃ
அவர்கள் சொன்னதை கேட்ட மதுசூதனன் சிரித்தான்; எல்லா உண்மைகளையும் அறிந்த கிருஷ்ணன், மனம் நிறைந்தவனாகப் பேசினான்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச காமாதுரா பாணகந்யா ரதிம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶிவேஶயோஃ । வரம் ஸம்ப்ராப துர்காயா வ்யாகுலா மதநாஸ்த்ரதஃ
பகவான் சொன்னார்: பாணனுடைய மகள் ஆசையில் ஆட்கொண்டு, சிவன் பார்வதியின் சங்கமத்தைப் பார்த்தாள்; காதல் அம்புகளால் கலங்கியவளாக துர்கையிடம் வரம் பெற்றாள்.
ஸ்வப்நம் ச தர்ஶயாமாஸ ஸாऽநிருத்தம் ச பார்வதீ । மம பௌத்ரம் ப்ரமத்தம் ச சகார கௌதுகேந ச
அவள் அந்த கனவை அனிருத்தனுக்கும் காட்டினாள்; பார்வதி என் பேத்தனான அவனை, அவன் மனம் குழப்பத்துடன் இருந்தபோது, ஆர்வத்தால் செய்தாள்.
தத்புத்ரீம் ச ப்ரமதாம் தா கரோமி ஸ்வப்நதாऽதுநா । ஸ்வச்சந்தம் திஷ்ட ந சிரம் நாஸ்தி சிந்தா மநோவ்யதா
இப்போது அந்த ஆசையுள்ள பெண்ணை நான் கனவாக மாற்றுகிறேன்; நீ விரும்பியபடி இரு, இது நீண்ட நாட்கள் அல்ல—கவலைவோ மன வேதனையோ இல்லை.
இதி க்ரு'ஷ்ணஃ ஸமாஶ்வாஸ்யஸர்வாதமாஸர்வஸித்திவித் । ஸ்வப்நம் ச தர்ஶயாமாஸ பாணபுத்ரீம் ச காமுகீம்
இவ்வாறு கிருஷ்ணன் அனைவரையும் ஆறுதல் கூறி, எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றி, அந்த கனவையும் பாணனுடைய ஆசையுள்ள மகளையும் காட்டினார்.
ஸுப்தா ஸுதல்பே பாலா ஸா புஷ்பசந்தநசர்சிதே । நவயௌவநஸம்யுக்தா ரத்நபூஷணபூஷிதா
அவள் மலராலும் சந்தனத்தாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட மென்மையான படுக்கையில் தூங்கினாள்; புதிதாக இளமை பெற்றவளாக, ரத்தின நகைகளால் அழகுபடுத்தப்பட்டவளாக இருந்தாள்.
ஶயாநா ரத்நபர்யங்கே ததர்ஶ ஸ்வப்நமீப்ஸிதம் । அதீவ நிர்ஜநே தேஶே ரத்நநிர்மாணமந்திரே
அவள் ரத்தினங்களால் ஆன மெத்தை மேல் படுத்திருந்தபோது, தனக்குப் பிடித்த கனவில், மிகவும் அமைதியான இடத்தில் ரத்தினங்களால் கட்டப்பட்ட அரண்மனை ஒன்றைக் கண்டாள்.
நவீநநீரதஶ்யாமமதீவ நவயௌவநம் । கோடிகந்தர்பலீலாபம் ஸஸ்மிதம் ஸுமநோஹரம்
அங்கே, புதிதாக பெய்த மழைமேகத்தைப் போல கருந்தோல் கொண்ட, இளமை பளிச்சென்று தெரியும், கோடிக்கணக்கான மன்மதர்களை விட அழகும் கவர்ச்சியும் உடைய, புன்னகையோடு மனதை ஈர்க்கும் ஒரு இளைஞனை அவள் கண்டாள்.
ரத்நகேயுரவலயரத்நமஞ்ஜீரரஞ்ஜிதம் । ரத்நகுண்டலயுக்மேந கண்டஸ்தலவிராஜிதம்
அந்த இளைஞன் ரத்தினக் கைமணி, வளையல், காலணிகள் அணிந்து, இரு காது ரத்தினக் குண்டலங்களால் அவன் கன்னங்கள் பிரகாசமாகத் தெரிந்தன.
சந்தநோக்ஷிதஸர்வாங்கம் பூஷிதம் பீதவாஸஸா । ஸுசாருமாலதீமால்யவக்ஷஃ ஸ்தலஸமுஜ்ஜ்வலம்
அவன் முழு உடலும் சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு, மஞ்சள் ஆடையுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அவன் மார்பில் அழகான மல்லிகைமாலையால் பிரகாசமாக இருந்தது.
ஶயாநம் ரத்நபர்யங்கே புஷ்பசந்தநசர்சிதே । தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஹஸா ஸாத்வீ தந்மூலம் ப்ரயயௌ முதா
அவன் ரத்தின மெத்தை மேல், மலர் மற்றும் சந்தனச் சாயம் பூசப்பட்ட நிலையில் படுத்திருந்தான்; அவனை எதிர்பாராத விதமாகப் பார்த்ததும், அந்த நல்லவள் மகிழ்ச்சியுடன் அவனருகே சென்றாள்.
உவாச மதுரம் ஸாத்வீ ஹ்ரு'தயேந விதூயதா । காமாத்மஜப்ரியா காந்தா காமபாணப்ரபீடிதா
அந்த நல்லவள், மனம் கலங்கியவளாக, இனிமையாகப் பேசினாள்; காதல் அம்பால் புண்பட்டவளாகவும், மன்மதனின் புதல்வனுக்குப் பிரியமானவளாகவும் இருந்தாள்.
ஊஷோவாச கஸ்த்வம் காமுக பத்ரம் தே மாம் பஜஸ்வ ஸ்மராதுராம் । அதிப்ரௌடாம் நவோடாம் ச நவஸம்கமலாலஸாம்
ஊஷா சொன்னாள்: 'நீ யார், காதலனே? உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்! காதலால் வருந்தும் என்னை ஏற்று, நான் மிகவும் முதிர்ந்தவளும், புதிதாக மணந்தவளும், புதிய சங்கமத்துக்காக ஏங்கும் ஒருத்தியும்தான்.'
தவாநுரக்தாம் பக்தாம் ச காந்தர்வேண ஸமுத்வஹ । விவாஹாஷ்டப்ரகாரேஷு காந்தர்வஃ ஸுலபோ ந்ரு'ணாம்
உன்னை நேசித்து, பக்தியுடன் இருப்பவளான என்னை, காந்தர்வ கல்யாண முறையில் மணமுடி; எட்டு கல்யாண முறைகளில் காந்தர்வம் மனிதர்களுக்கு எளிதாக கிடைக்கும்.
அநுரக்தாம் ப்ரியாம் ப்ராப்ய த்யஜேத்யஃ கபடீ புமாந் । தஸ்மாத்யாதி மஹாலக்ஷ்மீஃ ஶாபம் தத்த்வா ஸுதாருணம்
ஒரு வஞ்சகன், தன்னை நேசிக்கும், பிரியமானவளை பெற்றபிறகு அவளை விட்டு விலகினால், மகாலட்சுமி அவனுக்கு மிகக் கடுமையான சாபம் தருவாள்.
புமாநுவாச அஹம் க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பௌத்ரஶ்ச காமதேவாத்மஜஃ ஸ்வயம் । கதம் க்ரு'ஹ்ணாமி த்வாம் காந்தே தயோரநுமதிம் விநா
அவன் சொன்னான்: 'நான் கிருஷ்ணனின் பேரனும், மன்மதனின் புதல்வனும் தான்; அழகியவளே, இருவரின் அனுமதி இல்லாமல் உன்னை எப்படி ஏற்க முடியும்?'
இத்யேவமுக்த்வா ஸ புமாநந்தர்தாநம் சகார ஸஃ । காமேந வ்யாகுலா காந்தா ந த்ரு'ஷ்ட்வா காந்தமீப்ஸிதம்
இவ்வாறு கூறியவுடன், அந்த இளைஞன் மறைந்துவிட்டான்; காதலால் வருந்திய அவள், தன் விருப்பமான காதலனை காண முடியாமல் தவித்தாள்.
நித்ராம் த்யக்த்வா ஸமுத்தாய தல்பாதேவ மநோஹராத் । விஷஸாத ஸகீமத்யே ப்ரமத்தா ருததீ ப்ரு'ஶம்
தூக்கத்தை விட்டுவிட்டு, அழகான படுக்கையிலிருந்து எழுந்து, தன் தோழிகளிடையே கவலையுடன் அமர்ந்து, மிகுந்த சோகத்தில் கண்கலங்க அழுதாள்.