ரதிபுத்ரம் ரதிரஸம் ப்ரமத்தம் ரஸிகம் ப்ரியே । யுவாநம் வ்யாதிஹீநம் ச காமுகம் காமுகீச்சதி
நான் ரதியின் மகன், காதல் சுவையின் உருவம், காமத்தில் மயங்கியவன், ரசம் அறிந்தவன், இனியவளே, இளம் வயதிலும் நோயில்லாதவனும்; ஆசைமிகும் பெண், ஆசைமிகும் ஆணை விரும்புவாள்.
விதக்தாமு விதக்தம் ச காந்தமாயாதி காமதஃ । விதக்தாயா விதக்தேந ஸம்கமோ குணவாந்பவேத்
விவேகமுள்ள பெண், விவேகமுள்ள ஆணை ஆசையால் நாடுகிறாள்; விவேகமுள்ளவர்களுக்குள் இணைவு நல்லது.
ப்ரச்சாத்ய லோஜநாஸ்யம் ச நவஸம்கமலஜ்ஜிதா । விலோகயந்தீ வக்ராக்ஷிகோணேந தமுவாச ஸா
புதிய இணைவு குறித்து வெட்கப்பட்டு, முகத்தையும் கண்களையும் மறைத்தவள், கண் மூலையில் பார்த்தவாறு அவனை நோக்கி பேசினாள்.
காமிந்யுவாச காமுகஃ காமபுத்ரோऽஸி காமேந வ்யாகுலோऽதுநா । பவாம்ஶ்சேத்காமுகீயோக்யோ ந காமஶ்சிந்திதஃ கதம்
பெண் சொன்னாள்: நீ ஆசைமிகும் ஆணும், காமனின் மகனும், இப்போது ஆசையால் கலங்கியவனும்; உண்மையில் நீ ஆசைமிகும் பெண்ணுக்கு பொருத்தமானவன் என்றால், ஏன் உன் ஆசை நிறைவேறவில்லை?
பௌத்ரஸ்த்ரைலோக்யநாதஸ்ய ஸ்வதஃ ஸம்பாவிதஸ்ய ச । ஸ்வயம் யோக்யோ யோக்யபுத்ரோ விவாஹம் ந கதம் (வ்யதாஃ) சந
நீ மூன்று உலகுக்கும் அதிபதியின் பேரனும், தானாக மதிப்புக்குரியவனும்; நீயும், உன் தந்தையும் தகுதியானவர்கள் என்றால், ஏன் திருமணம் செய்யவில்லை?
விவாஹீதா யஜ்ஞபத்நீ ஸா ச புண்யவ்ரதா ஸதீ । நிஶ்சலா ஸததம் ஸாத்யா வர்திநீ ஸங்கிநீ ஸதா
திருமணம் ஆன மனைவி யாகத்தில் பங்குபெறும் துணை, புண்ணியவளும், சத்தியமானவளும், எப்போதும் நிலைத்தவளும், என்றும் பாதுகாக்க வேண்டியவளும், வளர்ச்சி தருபவளும், என்றும் கூடவே இருப்பவளும் ஆவாள்.
பயப்ரீதிதாநஸாத்யா குப்தபத்நீ த்வநிஶ்சலா । நைமித்திகா ந நீத்யா ஸா ஸா ச வேதவிவர்ஜிதா
அவளை அன்பும், பயமும் தரும் கொடைகளால் பெற வேண்டும்; மறைவான மனைவியாக, நிலைமையில்லாமல், ஒரு காரணத்திற்காக மட்டுமே சேர்க்கப்படும் அவள், விதிப்படி அல்ல, வேதத்திற்கும் அப்பாற்பட்டவள்.
பரம் நரகஸோபாநா பரத்ரேஹாயஶஸ்கரா । ஸாதுஸ்தத்ர ந ஹி ரதோ வம்ஶஜோ வைஷ்ணவோ யதி
அந்த வகை இணைவு நரகத்திற்கு வழிகாட்டும், இம்மையும் மறுமையும் பழிவாங்கும்; நல்லவர்கள் அதில் மகிழ்வதில்லை, குறிப்பாக வைஷ்ணவர்களின் வம்சத்தினர் என்றால்.
யதி பூர்வ பவேத்ப்ராந்தோ நிவ்ரு'த்தஃ ஸாதுஸங்கதஃ । ப்ரவ்ரு'த்திரேஷா பூதாநாம் நிவ்ரு'த்திஸ்து மஹாபலா
முன்பு தவறு செய்திருந்தாலும், பின்னர் திருந்தி நல்லவர்களுடன் சேர்ந்தால், அந்த தன்னடக்கம் உயிர்களுக்கு மிகப்பெரிய பலனைத் தரும்.
ப்ராயஶ்சித்தீ புநர்லிப்தோ நிவ்ரு'த்தஃ பாதகீ யதி । உவஹாஸ்யோ புவி பவேத்ஸர்வம் குஞ்ஜரஶௌசவத்
பாவம் செய்தவன், பிராயச்சித்தம் செய்து, தன்னடக்கம் கொண்டாலும், உலகில் அவனை எல்லோரும் கிண்டல் செய்வார்கள்; யானை குளித்தாலும் அது வீணாகும் போல.
ஸுஶீலா ஸுந்தரீ ஶாந்தா தர்மபத்நீ ப்ரஶம்ஸிதா । பதிவ்ரதா ஸுஸாத்யா ஸா ஶஶ்வத்ஸுப்ரியவாதிநீ
அவள் நல்லொழுக்கமுள்ளவள், அழகானவள், அமைதியானவள், எல்லோராலும் பாராட்டப்படும் நல்ல மனைவி, கணவரிடம் முழுமையாக நம்பிக்கையுடன் நடப்பவள், எளிதில் மகிழ்ச்சியடைவவள், எப்போதும் இனிய வார்த்தைகளையே பேசுவாள்.
கோமலாங்கீ விதக்தா ச ஶ்யாமா ரதிஸுகப்ரதா । ஏவம்பூதாம் பரித்யஜ்ய வைஷ்ணவஸ்தபஸே வ்ரஜேத்
மென்மையான உடலமைப்பும், புத்திசாலித்தனமும், கரும்பச்சை நிறமும் உடையவள், காதலில் மகிழ்ச்சி அளிப்பவளும்; இப்படிப்பட்ட பெண்ணை விட்டு வைப்பதுதான் வைஷ்ணவருக்கு தவம் செய்யும் வழி.
ஸா ஜேத்பரிணதா ஸாத்வீ ஶாந்தா புத்ரவதீ யதா । அந்யதா ச வ்ரு'தா ஸர்வம் தபஸஃ ஸ்கலநம் பவேத்
அவள் வளர்ச்சி அடைந்து நல்லொழுக்கமுள்ளவளாக அமைதியுடன், பிள்ளைகள் பெற்றவளாக இருந்தால் அது சரியானது; இல்லையெனில் எல்லாவற்றும் வீணாகி, தவமும் பயனற்றதாகிவிடும்.
அஸாதுஶ்ச குவம்ஶஶ்சேத்பரநாரீம் ப்ரயாதி சேத் । ஸ யாதி நரகம் கோரம் பிதுஶிஃ ஸப்தபிஃஸஹ
தீய பழக்கமுள்ளவன், கெட்ட குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன், பிறருடைய மனைவியிடம் போனால், அவன் தன் தந்தையுடனும் ஏழு தலைமுறையினருடனும் கொடிய நரகத்தில் வீழ்வான்.
அஹமூஷா பாணகந்யா பாணஃ ஶம்கரகிம்கரஃ । பாணஸ்த்ரைலோக்யவிஜயீ ஶம்கரோ ஜகதாம் பதிஃ
நான் ஊஷா, பாணனுடைய மகள்; பாணன் சங்கரனுக்கு சேவகர்; பாணன் மூன்று உலகத்தையும் வென்றவன், சங்கரன் எல்லா உலகங்களுக்கும் ஆண்டவன்.
ந ஸ்வதந்த்ரா பராதீநா த்ரிஷு காலேஷு காமிநீ । பும்ஶ்சலீ யா ஸ்வதந்த்ரா ஸாऽப்யஸத்வம்ஶப்ரஸூதிகா
பெண் ஒருவரும் எந்தக் காலத்திலும் சுயாதீனமல்ல, எப்போதும் பிறரிடம் சார்ந்தவளாக இருக்க வேண்டும்; சுயாதீனமாக நடப்பவள் கெட்ட குடும்பத்தில் பிறந்தவள்.
பிதா ததாதி கந்யாம் தாம் ஸுயோக்யாய வராய ச । கந்யா வரம் ந யாசேத தர்ம ஏஷ ஸநாதநஃ
தகப்பன் தன் மகளைக் கற்றுக்கொண்ட நல்ல மணமகனுக்கு கொடுக்கிறார்; பெண் தானாக மணமகனைத் தேர்ந்தெடுக்கக் கூடாது—இதுவே சாச்வதமான தருமம்.
த்வம் ச யோக்யோऽஸி யோக்யாऽஹம் மாமிச்சஸி யதி ப்ரபோ । பாணம் ப்ரார்தய ஶம்பும் வாऽऽப்யதவா பார்வதீம் ஸதீம்
நீயும் சரியானவன், நானும் சரியானவள்; பிரபு, நீ என்னை விரும்பினால், பாணனிடம் அல்லது சங்கரனிடம், அல்லது நல்லபடையான பார்வதியிடம் வேண்டுகோள் விடு.
இத்யுக்த்வா ஸுந்தரீ ஸாத்வீ ஸாந்தர்தாநா பபூவ ஹ । நித்ராம் தத்யாஜ ஸஹஸா காமீ காமாத்மஜோ முநே
இவ்வாறு அழகும் நல்லொழுக்கமும் கொண்ட அந்த பெண் பேசிவிட்டு மறைந்துவிட்டாள்; காமனுடைய மகன் திடீரென்று தூக்கத்தை விட்டுவிட்டான், முனிவரே.
புத்தவா ஸ்வப்நம் ஸ விஜ்ஞாய காமேந வ்யதிதாந்தரஃ । பபூவ வ்யாகுலோऽஶாந்தோ ந த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராணவல்லபாம்
அவன் விழித்தபோது அது கனவு என்பதை உணர்ந்து, ஆசையால் உள்ளம் கலங்கியவனாக, உயிரைவிடப் பிரியமானவளை காணாததால் கவலையிலும் அமைதியின்றியும் இருந்தான்.
த்யக்த்வாऽऽஹாரமநித்ரஶ்ச ப்ரமத்தஶ்ச க்ரு'ஶோதரஃ । க்ஷணம் திஷ்டதி ஶேதே ச க்ஷணம் ரஹஸி ரோதிதி
அவன் உணவை விட்டு, தூக்கம் இன்றி, மனம் குழப்பத்துடன், உடல் மெலிந்தவனாக, ஒரு கணம் நின்று, ஒரு கணம் படுத்து, தனிமையில் அழுதான்.
புத்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வா து க்ரந்தந்தம் தேவகீ ருக்மிணீ ரதிஃ । அந்யாஶ்ச யோஷிதஃ ஸர்வாஃ கதயாமாஸுரீஶ்வரம்
மகனை அழுகிறதைப் பார்த்து தேவகி, ருக்மிணி, ரதி மற்றும் மற்ற பெண்கள் எல்லோரும் அந்த ஆண்டவரிடம் கூறினார்கள்.
தாஸாம் ச வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரஹஸ்ய மவுஸூதநஃ । உவாச ஸர்வதத்த்வஜ்ஞஃ க்ரு'ஷ்ணஶ்ச பூர்ணமாநஸஃ
அவர்கள் சொன்னதை கேட்ட மதுசூதனன் சிரித்தான்; எல்லா உண்மைகளையும் அறிந்த கிருஷ்ணன், மனம் நிறைந்தவனாகப் பேசினான்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச காமாதுரா பாணகந்யா ரதிம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶிவேஶயோஃ । வரம் ஸம்ப்ராப துர்காயா வ்யாகுலா மதநாஸ்த்ரதஃ
பகவான் சொன்னார்: பாணனுடைய மகள் ஆசையில் ஆட்கொண்டு, சிவன் பார்வதியின் சங்கமத்தைப் பார்த்தாள்; காதல் அம்புகளால் கலங்கியவளாக துர்கையிடம் வரம் பெற்றாள்.
ஸ்வப்நம் ச தர்ஶயாமாஸ ஸாऽநிருத்தம் ச பார்வதீ । மம பௌத்ரம் ப்ரமத்தம் ச சகார கௌதுகேந ச
அவள் அந்த கனவை அனிருத்தனுக்கும் காட்டினாள்; பார்வதி என் பேத்தனான அவனை, அவன் மனம் குழப்பத்துடன் இருந்தபோது, ஆர்வத்தால் செய்தாள்.
தத்புத்ரீம் ச ப்ரமதாம் தா கரோமி ஸ்வப்நதாऽதுநா । ஸ்வச்சந்தம் திஷ்ட ந சிரம் நாஸ்தி சிந்தா மநோவ்யதா
இப்போது அந்த ஆசையுள்ள பெண்ணை நான் கனவாக மாற்றுகிறேன்; நீ விரும்பியபடி இரு, இது நீண்ட நாட்கள் அல்ல—கவலைவோ மன வேதனையோ இல்லை.
இதி க்ரு'ஷ்ணஃ ஸமாஶ்வாஸ்யஸர்வாதமாஸர்வஸித்திவித் । ஸ்வப்நம் ச தர்ஶயாமாஸ பாணபுத்ரீம் ச காமுகீம்
இவ்வாறு கிருஷ்ணன் அனைவரையும் ஆறுதல் கூறி, எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றி, அந்த கனவையும் பாணனுடைய ஆசையுள்ள மகளையும் காட்டினார்.
ஸுப்தா ஸுதல்பே பாலா ஸா புஷ்பசந்தநசர்சிதே । நவயௌவநஸம்யுக்தா ரத்நபூஷணபூஷிதா
அவள் மலராலும் சந்தனத்தாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட மென்மையான படுக்கையில் தூங்கினாள்; புதிதாக இளமை பெற்றவளாக, ரத்தின நகைகளால் அழகுபடுத்தப்பட்டவளாக இருந்தாள்.
ஶயாநா ரத்நபர்யங்கே ததர்ஶ ஸ்வப்நமீப்ஸிதம் । அதீவ நிர்ஜநே தேஶே ரத்நநிர்மாணமந்திரே
அவள் ரத்தினங்களால் ஆன மெத்தை மேல் படுத்திருந்தபோது, தனக்குப் பிடித்த கனவில், மிகவும் அமைதியான இடத்தில் ரத்தினங்களால் கட்டப்பட்ட அரண்மனை ஒன்றைக் கண்டாள்.
நவீநநீரதஶ்யாமமதீவ நவயௌவநம் । கோடிகந்தர்பலீலாபம் ஸஸ்மிதம் ஸுமநோஹரம்
அங்கே, புதிதாக பெய்த மழைமேகத்தைப் போல கருந்தோல் கொண்ட, இளமை பளிச்சென்று தெரியும், கோடிக்கணக்கான மன்மதர்களை விட அழகும் கவர்ச்சியும் உடைய, புன்னகையோடு மனதை ஈர்க்கும் ஒரு இளைஞனை அவள் கண்டாள்.