ததர்ஶ ருக்மிணீம் தேவீமதீவ நவயௌவநாம் । ரத்நபர்யங்கமாருஹ்ய ஶயாநாம் ஸஸ்மிதாம் முதா
அங்கே வாசுதேவன், பீஷ்மகராஜாவின் மகளான ருக்மிணியை, இளம் வயதில், மணிமயமான படுக்கையில் மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்தபடி படுத்திருந்ததை கண்டான்.
அப்ரௌடாம் ச நவோடாம் தாம் நவஸம்கமலஜ்ஜிதாம் । அமூல்யரத்நநிர்மாணபூஷணேந விபூஷிதாம்
அவள் இன்னும் முழுமையாக வளராதவளும், புதிதாக மணந்தவளும், முதல் சேர்க்கையில் வெட்கப்பட்டவளும், விலைமதிப்பில்லாத ரத்தினங்களால் ஆன ஆபரணங்களை அணிந்தவளும் ஆனாள்.
ஸுசாருகபரீபாராம் மாலதீமல்யபூஷிதாம் । த்ரு'ஷ்டவா க்ரு'ஷ்ணாம் பீஷ்மகந்யா ஸஹஸா ப்ரணநாம ஸா
அவளுடைய அழகான, அடர்ந்த கூந்தலில் மல்லிகைமாலைகள் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன; கிருஷ்ணனை பார்த்தவுடன் பீஷ்மகராஜாவின் மகள் அவனை எதிர்கொண்டு வணங்கினாள்.
தாம் ஸம்ப்ராப்ய ஜகந்நாதோ ரத்நதல்பே உவாஸ ஸஃ । ஶுபக்ஷணே ச ஶுபயா ஸ ரேமே ராமயா ஸஹ
அவளை அடைந்த பிறகு, உலகத்தின் நாதன் அந்த மணிப்படுக்கையில் அமர்ந்தான்; நல்ல நேரத்தில், நல்ல ருக்மிணியுடன் மகிழ்ந்தான்.
ஸுகஸம்போகமாத்ரேண மூர்ச்சாமாப முதா ஸதீ । தஸ்யாம் ஜஜ்ஞே காமதேவோ பஸ்மீபூததஶ்ச ஶம்புநா
இன்ப அனுபவத்தில், அந்த பெண் மகிழ்ச்சியில் மயங்கி விழுந்தாள்; அவளிடமிருந்து, சாம்புவால் சாம்பலாக மாற்றப்பட்ட காமதேவன் பிறந்தான்.
ஸ ஶம்பரம் நிஹத்யைவ தத்ர ப்ராப ரதிம் ஸதீம் । ரதிர்மாயாவதீநாம்நா ஸம்கேதேந ஸுரஸ்ய ச
அவன் சாம்பரனை அழித்தபின், அங்கே அந்த நல்லவளுடன் சேர்க்கையை அடைந்தான்; ரதி, மாயாவதி என்ற பெயரில், சைகையால் தேவரின் மனைவியாக இருந்தாள்.
நரத உவாச ஜஹார ஶம்பரம் காமோ தைத்யம் கேந ப்ரகாரதஃ । கதயஸ்வ மாஹாபாக விஸ்தரேண ஶுபாம் கதாம்
நாரதர் கூறினார்: காமன் எப்படிப் பண்ணி அந்த சும்பரன் என்ற அசுரனை பிடித்தான்? அதைக் கூர்ந்து, நல்ல முறையில் எனக்குச் சொல், பெருமையுள்ளவரே.
நாராயண உவாச ஸமதீதே ச ஸப்தாஹே ருக்மிணீஸூதிகாக்ரு'ஹாத் । க்ரு'ஹீத்வா பாலகம் தைத்யோ ஜகாம் ஸ்வாலயம் ஜவாத்
நாராயணன் சொன்னார்: ருக்மிணி பெற்ற அறையில் ஏழு நாட்கள் கடந்ததும், அந்த அசுரன் அந்தக் குழந்தையை எடுத்துக் கொண்டு விரைவாகத் தன் வீட்டுக்குப் போனான்.
அபுத்ரகஶ்ச தைத்யேஶஃ புத்ரம் ப்ராப்ய ப்ரஹர்ஷிதஃ । மாயாவத்யை ததௌ ஹ்ரு'ஷ்டோ ஹ்ரு'ஷ்டா மாயாவதீ ஸதீ
மகனில்லாத அசுரராஜா மகனைப் பெற்றதும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தான்; மகிழ்ச்சியுடன் அந்தக் குழந்தையை மாயாவதிக்கு கொடுத்தான்; மாயாவதி மகிழ்ந்தாள்.
அதீவ பாலநேநைவ வர்தயாமாஸ பாரகம் । ஸரஸ்வதீ தாம் ரஹஸி கதயாமாஸ நிர்ஜநே
மாயாவதி அந்தக் குழந்தையை மிகுந்த அன்போடு வளர்த்தாள்; ஒரு தனியிடத்தில் சரஸ்வதி அவரிடம் இரகசியமாகப் பேசினார்.
ஸரஸ்வத்யுவாச ஶிவகோபாநலே பூர்வ பஸ்மீபூதஃ பதிஸ்தவ । ஸ சாயம் ருக்மிணீபுத்ரோ தைத்யேநைவ ஸமாஹ்ரு'தஃ
சரஸ்வதி கூறினாள்: முன்பு சிவனின் கோபத்தில் உன் கணவர் சாம்பலானார்; இப்போது இந்த ருக்மிணியின் மகனை அந்த அசுரன் இங்கு கொண்டு வந்தான்.
மாயயாऽபி ச மாயேஶோ ருக்மிணீஸூதிகாக்ரு'ஹாத் । ஸமாநீய ததௌ துப்யம் பதிஸ்தேऽயம் ந சாऽऽத்மஜஃ
மாயையின் சக்தியால் மாயையின் ஆண்டவன் ருக்மிணியின் பெற்ற அறையிலிருந்து இந்தக் குழந்தையை எடுத்துக் கொண்டு உனக்குக் கொடுத்தான்; இவன் உன் கணவர், உன் மகன் அல்ல.
காமம் ச கதயாமாஸ ஜகந்மாதா ச ஸா ஸதீ । தவ பத்நீ ரதிஶ்சேயம் ரமஸ்வ ராமயா ஸஹ
அந்த உலகத்தாயான திருமகள் காமனிடம் சொன்னாள்: இவள் தான் உன் மனைவி ரதி; நீ ரமையுடன் இன்பமாக இரு.
த்வமேவ ருக்மிணீபுத்ரோ நாந்யதைத்யஸ்ய மந்மதஃ । குரரீவ ஸதீ நித்யம் ரோதிதி ஸ்ம த்வயா விநா
நீயே ருக்மிணியின் மகன், வேறு எந்த அசுரனின் மன்மதன் அல்ல; அந்த பெண் குருவி போல, அவள் எப்போதும் உன்னைப் பிரிந்து அழுதாள்.
இத்யுக்த்வா ச யயௌ வாணீ ப்ரஹ்மாணீ ப்ரஹ்மணஃ பதம் ।ஸ ரேமே நிர்ஜநே நித்யம் ராமயா ஸஹ ஸுந்தரஃ
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு வாணி, பிரம்மாவின் மனைவி, பிரம்மாவின் இடத்திற்கு சென்றாள்; அந்த அழகன் எப்போதும் ரமையுடன் தனிமையில் இன்புற்றான்.
ஏகதா மந்மதம் தைத்யௌ ததர்ஶ ரஹஸி ஶ்திதம் । ஶ்ரு'ங்காரம் ராமயா ஸார்தம் குர்வந்தம் கௌதுகேந ச
ஒருநாள் அந்த அசுரன், ரகசியமாக மன்மதனை ரமையுடன் காதல் விளையாட்டில் ஈடுபட்டிருப்பதை ஆர்வத்துடன் பார்த்தான்.
ஸஸ்மிதம் ஸஸ்மிதாயாஶ்ச மத்யவக்ஷஃஸ்தலஸ்திதம் । ரதிம் ததர்ஶ காமேந மூர்ச்சிதாம் ஸுரதோத்ஸுகாம்
அவன் பார்த்தபோது, ரதி சிரித்தபடியும், காமனின் மார்பில் படுத்தபடியும், ஆசையால் மயங்கி, சங்கமத்திற்கு ஆவலுடன் இருந்தாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா சுகோப தைத்யஶ்ச ஜக்ராஹ கட்கமுத்தமம் । உவாச கட்கஹஸ்தஶ்ச காமதேவம் ரதிம் ஸதீம்
அதைப் பார்த்த அசுரன் கோபம் கொண்டு, சிறந்த வாளை எடுத்தான்; வாள் பிடித்தபடி, காமனும் நல்லவளான ரதியையும் நோக்கி பேசினான்.
ஶம்வர உவாச திக்த்வாம் மஹாகாமுகம் ச மூர்கம் பண்டிதமாநிநம் । மஹாபாதகிநாம் ஶ்ரேஷ்டம் ப்ரமத்தம் மாத்ரு'காமிநம்
சும்பரன் கூறினான்: உன்னைப் போல பெரிய காமுகனுக்கும், அறிவில்லாதவனும், தன்னை அறிவாளி என்று நினைப்பவனும், பெரிய பாவிகளுக்குள் முதன்மை உடையவனும், மற்றவரது மனைவியிடம் போகும் பொறுப்பில்லாதவனும் வெட்கம்!
திக்த்வாம் ச பும்ஶ்சலீம் மத்தாம் காமுகீம் ஹதசேதநாம் । புத்ரம் க்ரு'ஹீத்வா ரஹஸி கலோஷி ஸுரதிம் ஸதி
உன்னைப் போல காமத்தில் மயங்கிய, ஆசையால் உயிர் இழந்த பெண்ணுக்கும் வெட்கம்! என் மகனை எடுத்துக்கொண்டு, ரகசியமாக காதலில் ஈடுபடுகிறாய், நம்பிக்கையில்லாதவளே!
இத்யேவமுக்த்வா கட்கம் ச தாமேவ ஹந்தும்ரு'த்யதஃ । ஜிகாம்ஸந்தம் ரதிம் தேத்யம் ப்ரேரயாமாஸ மந்மதஃ
இவ்வாறு சொல்லி, அவளைத் தாக்க வாளை உயர்த்தினான்; அப்போது மன்மதன், ரதியை அழிக்க விரும்பிய அந்த அசுரனைத் தூண்டினான்.
பபாத தூரதோ ப்ரஹ்மந்மூர்ச்சிதஃ ஸ்வாங்கபீடிதஃ । புநஶ்ச சேதநாம் ப்ராப்ய கோபேந ப்ரஜ்வலந்நிவ
பிரம்மனே, தூரத்தில் இருந்து அவன் மயங்கி விழுந்தான், உடல் வலியால் தவித்தான்; மீண்டும் அறிவு வந்ததும், கோபத்தில் எரிந்தான்.
ஶிவதத்தம் ச ஶூலம் ச ஜக்ராஹ நிர்பரேண ச । ஶதஸூர்யப்ரபம் ஶூலம் ப்ரலயாக்நிஸமம் முநே
சிவன் கொடுத்த திரிசூலத்தை அவன் மிகுந்த வலிமையுடன் எடுத்தான்; நூறு சூரியன்கள் போல பிரகாசிக்கும், உலகம் அழியும் அக்கினியைப் போன்ற அந்தத் திரிசூலம்.
த்ரு'ஷ்ட்வாऽऽஜக்முஶ்ச தேவாஶ்ச ப்ரஹ்மேஶஶேஷஸம்ஜ்ஞகாஃ । பவநஃ கதயாமாஸ கர்ணே காமஸ்ய யத்நதஃ
அதைப் பார்த்து, பிரம்மா, ஈசன், ஆதிசேஷன் ஆகிய தேவர்கள் வந்தார்கள்; அப்போது வாயு, கவனமாகக் காமனின் காதில் சொன்னான்.
ஸ்மர ஸ்மர மஹாமாயாம் துர்காம் துர்கதிநாஶிநீம் । பவநஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா துர்காம் ஸஸ்மார மந்மதஃ
காற்றின் வார்த்தையை கேட்ட மன்மதன், துரிதமான துயரங்களை நீக்கும் மகாமாயையான துர்கையை நினைத்து நினைத்தான்.
ஶூலம் பபூவ தஸ்யாங்கே ரம்யம் மால்யம் மநோஹரம் । ப்ரஹ்மாஸ்த்ரேண ச தம் தைத்யம் ஜகாந மந்மதோ முதா
அவளது உடலில் ஒரு அழகான சூலம் தோன்றியது; மன்மதன் ஆனந்தத்துடன் பிரம்மாஸ்திரத்தால் அந்த அசுரனை அழித்தான்.
ரதிம் க்ரு'ஹீத்வா யாநேந ஜகாம த்வாரகாம் புரீம் । ப்ரயயுர்தேவதாஃ ஸர்வா ஸ்துத்வா ச பார்வதீம் ஸ்வயம்
ரதத்தில் ரதியை அழைத்து, துவாரகை நகருக்கு சென்றான்; எல்லா தேவர்களும் பார்வதியை பாடி புகழ்ந்தபின் சென்றார்கள்.
ருக்மிணீ மங்கலம் க்ரு'த்வா ப்ரஜக்ராஹ ரதிம் ஸுதம் । உத்ஸவம் காரயாமாஸ பரம் ஸ்வஸ்த்யயநம் ஹரிஃ
ருக்மிணி மங்கள காரியங்களை செய்து, ரதி என்ற மகனை ஏற்றுக்கொண்டாள்; ஹரி மிகப்பெரிய திருவிழாவும், சிறந்த ஆசீர்வாதத்தையும் ஏற்படுத்தினார்.
ப்ராஹ்மணாந்போஜயாமாஸ பூஜயாமாஸ பார்வதீம்ர । அத க்ரு'ஷ்ணஃ க்ரமேணைவ வேதோக்தே மங்கலே திநே
அவர் பிராமணர்களை விருந்தோம்பி, பார்வதியை வழிபட்டார்; பிறகு கிருஷ்ணன், வேதங்களில் கூறிய மங்கள நாளில், முறையே—
ஸப்தாநாம் ரமணீநாம் ச பாணிக்ராஹம் சகார ஹ । காலிந்தீம் ஸத்யபாமாம் ச ஸத்யா ராக்நிஜிதீம் ஸதீம்
ஏழு பெண்களின் திருமணத்தையும் நடத்தியான்; காலிந்தி, சத்யபாமா, சத்யா, ராஜ்ஞிதி ஆகிய நல்லவளும்—