தாத்ரீ மாதாऽஹமேதேஷாம் மூலப்ரக்ரு'திரீஶ்வரீ । தேந ராதா ஸமாக்யாதா ஹரிணா ச புரா புதைஃ
நான் இவர்கள் அனைவருக்கும் போஷிப்பவளும், முதன்மை இயற்கையும், எல்லாம் ஆளும் தேவியும். அதனால், ஸ்ரீஹரியும் பழைய ஞானிகளும் என்னை 'ராதா' என்று அழைத்தனர்.
அஹம் ஸுதாமஶாபேந வ்ரு'ஷபாநஸுதாऽதுநா । ஶதவர்ஷம் ச விச்சேதோ ஹரிணா ஸஹ ஸாம்ப்ரதம்
சுதாமாவின் சாபத்தால், இப்போது நான் வ்ருஷபானுவின் மகளாக இருக்கிறேன்; நூறு ஆண்டுகள் ஸ்ரீஹரியுடன் பிரிவாக இருக்கிறது.
வ்ரு'ஷபாநஶ்ச க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பார்ஷதப்ரவரோ மஹாந் । பித்ரூ'ணாம் மாநஸீ கந்யா மம மாதா கலாவதீ
வ்ருஷபானு கிருஷ்ணனுடைய முக்கியமான சேவகர்; பித்ருக்களில் கலாவதி எனும் என் தாய் மனதில் தோன்றிய மகளாக இருக்கிறார்.
அயோநிஸம்பவாऽஹம் ச மம மாதா ச பாரதே । புநஃ ஸார்தம் ச யுஷ்மாபிர்யாஸ்யாமி ஶ்ரீஹரேஃ பதம்
நானும் என் தாயும் பாரதத்தில் கருவறையில் பிறந்தவர்கள் அல்லோம்; மீண்டும் நீங்கள் அனைவருடன் சேர்ந்து ஸ்ரீஹரியின் திருமாளிகைக்கு செல்வேன்.
இதி தே கதிதம் ஸர்வம் வ்ரஜம் வ்ரஜ வ்ரஜேஶ்வரி । வ்ரஜேஶ்வரேண ஸஹிதா ஸ்வாமிநா ஜ்ஞாநிநா ஸதி
இவ்வாறு எல்லாவற்றையும் உனக்கு சொன்னேன்; இப்போது செல், செல், வ்ரஜத்தின் அரசியே, வ்ரஜநாதனும் ஞானியுமான உன் கணவருடன் போ.
மமாதுநா ச பவதீ த்யாநஸ்ய வ்யவதாநிகா । த்யாநபங்கே மஹாதோஷோ நராணாமபி ஸுந்தரி
இப்போது நீ என் தியானத்திற்கு இடையூறு செய்தவளாக இருக்கிறாய்; தியானம் கெடுவது மனிதர்களுக்கே பெரிய குறையாகும், அழகியே.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo உத்தo நாராதநாo ராதாயஶோதாஸம்o ஏகாதஶாதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு ஸ்ரீபிரம்மவைவர்த்த புராணத்தில் ஸ்ரீகிருஷ்ணன் பிறந்ததையும், நாரதர், ராதா, யசோதா ஆகியோரின் உரையாடலையும் கூறும் நூற்றொன்பதாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
அத த்வாதஶாதிகஶததமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச வாஸுதேவோ த்வாரகாயாம் வஸுதேவாஜ்ஞயா முநே । ப்ரயயௌ ரத்நருசிரம் ருக்மிணீமந்திரம் வரம்
இப்போது நூற்றிரண்டாவது அதிகாரம் தொடங்குகிறது. நாராயணன் சொன்னார்: முனிவரே, துவாரகையில் வாசுதேவன், வசுதேவரின் கட்டளையின்படி, ருக்மிணியின் மணிமகுடம் போல பிரகாசிக்கும் அரண்மனைக்குச் சென்றான்.
ஶுத்தஸ்படிகஸம்காஶமமூல்யரத்நநிர்மிதம் । புரதஃ பரிதோ ரம்யம் நாநாசித்ரேண சித்ரிதம்
அந்த அரண்மனை தூய மணிக்கல் போல் ஒளிர்ந்தது, விலைமதிப்பில்லாத ரத்தினங்களால் ஆனது; எல்லா பக்கங்களிலும் அழகாக, பல்வேறு ஓவியங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
அமூல்யரத்நகலஶம் ஶ்வேதசாமரதர்பணைஃ । வஹநிஶுத்தாஶுகைஃ ஶுத்தைஃ பரிதஃ பரிஶோபிதம்
அதில் விலைமதிப்பில்லாத ரத்தினங்களால் ஆன கலசங்கள், வெள்ளை சாமரம், கண்ணாடிகள், தூய பட்டுத் துணிகள் எல்லா பக்கங்களிலும் ஒளிர்ந்தன.
ததர்ஶ ருக்மிணீம் தேவீமதீவ நவயௌவநாம் । ரத்நபர்யங்கமாருஹ்ய ஶயாநாம் ஸஸ்மிதாம் முதா
அங்கே வாசுதேவன், பீஷ்மகராஜாவின் மகளான ருக்மிணியை, இளம் வயதில், மணிமயமான படுக்கையில் மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்தபடி படுத்திருந்ததை கண்டான்.
அப்ரௌடாம் ச நவோடாம் தாம் நவஸம்கமலஜ்ஜிதாம் । அமூல்யரத்நநிர்மாணபூஷணேந விபூஷிதாம்
அவள் இன்னும் முழுமையாக வளராதவளும், புதிதாக மணந்தவளும், முதல் சேர்க்கையில் வெட்கப்பட்டவளும், விலைமதிப்பில்லாத ரத்தினங்களால் ஆன ஆபரணங்களை அணிந்தவளும் ஆனாள்.
ஸுசாருகபரீபாராம் மாலதீமல்யபூஷிதாம் । த்ரு'ஷ்டவா க்ரு'ஷ்ணாம் பீஷ்மகந்யா ஸஹஸா ப்ரணநாம ஸா
அவளுடைய அழகான, அடர்ந்த கூந்தலில் மல்லிகைமாலைகள் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன; கிருஷ்ணனை பார்த்தவுடன் பீஷ்மகராஜாவின் மகள் அவனை எதிர்கொண்டு வணங்கினாள்.
தாம் ஸம்ப்ராப்ய ஜகந்நாதோ ரத்நதல்பே உவாஸ ஸஃ । ஶுபக்ஷணே ச ஶுபயா ஸ ரேமே ராமயா ஸஹ
அவளை அடைந்த பிறகு, உலகத்தின் நாதன் அந்த மணிப்படுக்கையில் அமர்ந்தான்; நல்ல நேரத்தில், நல்ல ருக்மிணியுடன் மகிழ்ந்தான்.
ஸுகஸம்போகமாத்ரேண மூர்ச்சாமாப முதா ஸதீ । தஸ்யாம் ஜஜ்ஞே காமதேவோ பஸ்மீபூததஶ்ச ஶம்புநா
இன்ப அனுபவத்தில், அந்த பெண் மகிழ்ச்சியில் மயங்கி விழுந்தாள்; அவளிடமிருந்து, சாம்புவால் சாம்பலாக மாற்றப்பட்ட காமதேவன் பிறந்தான்.
ஸ ஶம்பரம் நிஹத்யைவ தத்ர ப்ராப ரதிம் ஸதீம் । ரதிர்மாயாவதீநாம்நா ஸம்கேதேந ஸுரஸ்ய ச
அவன் சாம்பரனை அழித்தபின், அங்கே அந்த நல்லவளுடன் சேர்க்கையை அடைந்தான்; ரதி, மாயாவதி என்ற பெயரில், சைகையால் தேவரின் மனைவியாக இருந்தாள்.
நரத உவாச ஜஹார ஶம்பரம் காமோ தைத்யம் கேந ப்ரகாரதஃ । கதயஸ்வ மாஹாபாக விஸ்தரேண ஶுபாம் கதாம்
நாரதர் கூறினார்: காமன் எப்படிப் பண்ணி அந்த சும்பரன் என்ற அசுரனை பிடித்தான்? அதைக் கூர்ந்து, நல்ல முறையில் எனக்குச் சொல், பெருமையுள்ளவரே.
நாராயண உவாச ஸமதீதே ச ஸப்தாஹே ருக்மிணீஸூதிகாக்ரு'ஹாத் । க்ரு'ஹீத்வா பாலகம் தைத்யோ ஜகாம் ஸ்வாலயம் ஜவாத்
நாராயணன் சொன்னார்: ருக்மிணி பெற்ற அறையில் ஏழு நாட்கள் கடந்ததும், அந்த அசுரன் அந்தக் குழந்தையை எடுத்துக் கொண்டு விரைவாகத் தன் வீட்டுக்குப் போனான்.
அபுத்ரகஶ்ச தைத்யேஶஃ புத்ரம் ப்ராப்ய ப்ரஹர்ஷிதஃ । மாயாவத்யை ததௌ ஹ்ரு'ஷ்டோ ஹ்ரு'ஷ்டா மாயாவதீ ஸதீ
மகனில்லாத அசுரராஜா மகனைப் பெற்றதும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தான்; மகிழ்ச்சியுடன் அந்தக் குழந்தையை மாயாவதிக்கு கொடுத்தான்; மாயாவதி மகிழ்ந்தாள்.
அதீவ பாலநேநைவ வர்தயாமாஸ பாரகம் । ஸரஸ்வதீ தாம் ரஹஸி கதயாமாஸ நிர்ஜநே
மாயாவதி அந்தக் குழந்தையை மிகுந்த அன்போடு வளர்த்தாள்; ஒரு தனியிடத்தில் சரஸ்வதி அவரிடம் இரகசியமாகப் பேசினார்.
ஸரஸ்வத்யுவாச ஶிவகோபாநலே பூர்வ பஸ்மீபூதஃ பதிஸ்தவ । ஸ சாயம் ருக்மிணீபுத்ரோ தைத்யேநைவ ஸமாஹ்ரு'தஃ
சரஸ்வதி கூறினாள்: முன்பு சிவனின் கோபத்தில் உன் கணவர் சாம்பலானார்; இப்போது இந்த ருக்மிணியின் மகனை அந்த அசுரன் இங்கு கொண்டு வந்தான்.
மாயயாऽபி ச மாயேஶோ ருக்மிணீஸூதிகாக்ரு'ஹாத் । ஸமாநீய ததௌ துப்யம் பதிஸ்தேऽயம் ந சாऽऽத்மஜஃ
மாயையின் சக்தியால் மாயையின் ஆண்டவன் ருக்மிணியின் பெற்ற அறையிலிருந்து இந்தக் குழந்தையை எடுத்துக் கொண்டு உனக்குக் கொடுத்தான்; இவன் உன் கணவர், உன் மகன் அல்ல.
காமம் ச கதயாமாஸ ஜகந்மாதா ச ஸா ஸதீ । தவ பத்நீ ரதிஶ்சேயம் ரமஸ்வ ராமயா ஸஹ
அந்த உலகத்தாயான திருமகள் காமனிடம் சொன்னாள்: இவள் தான் உன் மனைவி ரதி; நீ ரமையுடன் இன்பமாக இரு.
த்வமேவ ருக்மிணீபுத்ரோ நாந்யதைத்யஸ்ய மந்மதஃ । குரரீவ ஸதீ நித்யம் ரோதிதி ஸ்ம த்வயா விநா
நீயே ருக்மிணியின் மகன், வேறு எந்த அசுரனின் மன்மதன் அல்ல; அந்த பெண் குருவி போல, அவள் எப்போதும் உன்னைப் பிரிந்து அழுதாள்.
இத்யுக்த்வா ச யயௌ வாணீ ப்ரஹ்மாணீ ப்ரஹ்மணஃ பதம் ।ஸ ரேமே நிர்ஜநே நித்யம் ராமயா ஸஹ ஸுந்தரஃ
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு வாணி, பிரம்மாவின் மனைவி, பிரம்மாவின் இடத்திற்கு சென்றாள்; அந்த அழகன் எப்போதும் ரமையுடன் தனிமையில் இன்புற்றான்.
ஏகதா மந்மதம் தைத்யௌ ததர்ஶ ரஹஸி ஶ்திதம் । ஶ்ரு'ங்காரம் ராமயா ஸார்தம் குர்வந்தம் கௌதுகேந ச
ஒருநாள் அந்த அசுரன், ரகசியமாக மன்மதனை ரமையுடன் காதல் விளையாட்டில் ஈடுபட்டிருப்பதை ஆர்வத்துடன் பார்த்தான்.
ஸஸ்மிதம் ஸஸ்மிதாயாஶ்ச மத்யவக்ஷஃஸ்தலஸ்திதம் । ரதிம் ததர்ஶ காமேந மூர்ச்சிதாம் ஸுரதோத்ஸுகாம்
அவன் பார்த்தபோது, ரதி சிரித்தபடியும், காமனின் மார்பில் படுத்தபடியும், ஆசையால் மயங்கி, சங்கமத்திற்கு ஆவலுடன் இருந்தாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா சுகோப தைத்யஶ்ச ஜக்ராஹ கட்கமுத்தமம் । உவாச கட்கஹஸ்தஶ்ச காமதேவம் ரதிம் ஸதீம்
அதைப் பார்த்த அசுரன் கோபம் கொண்டு, சிறந்த வாளை எடுத்தான்; வாள் பிடித்தபடி, காமனும் நல்லவளான ரதியையும் நோக்கி பேசினான்.
ஶம்வர உவாச திக்த்வாம் மஹாகாமுகம் ச மூர்கம் பண்டிதமாநிநம் । மஹாபாதகிநாம் ஶ்ரேஷ்டம் ப்ரமத்தம் மாத்ரு'காமிநம்
சும்பரன் கூறினான்: உன்னைப் போல பெரிய காமுகனுக்கும், அறிவில்லாதவனும், தன்னை அறிவாளி என்று நினைப்பவனும், பெரிய பாவிகளுக்குள் முதன்மை உடையவனும், மற்றவரது மனைவியிடம் போகும் பொறுப்பில்லாதவனும் வெட்கம்!
திக்த்வாம் ச பும்ஶ்சலீம் மத்தாம் காமுகீம் ஹதசேதநாம் । புத்ரம் க்ரு'ஹீத்வா ரஹஸி கலோஷி ஸுரதிம் ஸதி
உன்னைப் போல காமத்தில் மயங்கிய, ஆசையால் உயிர் இழந்த பெண்ணுக்கும் வெட்கம்! என் மகனை எடுத்துக்கொண்டு, ரகசியமாக காதலில் ஈடுபடுகிறாய், நம்பிக்கையில்லாதவளே!