பபாட பத்ரிகாம் க்ரு'ஷ்ணோ தேவீஸம்ஸதி ஸஸ்மிதஃ । லக்ஷ்மீ ஸரஸ்வதீ துர்கா ஸாவித்ரீ ராதிகா ஸதீ
கிருஷ்ணர், தேவிகளின் மத்தியில் சிரித்தபடி அந்த கடிதத்தை வாசித்தார்; அங்கு லக்ஷ்மி, சரஸ்வதி, துர்கை, சாவித்ரி, ராதிகை, சதி இருந்தனர்.
துலஸீ ப்ரு'திவீ கங்காऽருந்ததி யமுநாऽதிதிஃ । ஶதரூபா ச ஸீதா ச தேவஹூதிஶ்ச மேநகா
அங்கு துளசி, பூமி, கங்கை, அருந்ததி, யமுனை, அதிதி, சதரூபா, சீதை, தேவஹூதி, மேனகை ஆகியோரும் இருந்தனர்.
தைவ்யஶ்சைதாஶ்ச தம்பத்யோஃ குர்வந்து பரம் । பபாட சேதி க்ரு'ஷ்ணஶ்ச ஶுஶ்ருவுர்ஜஹஸுஶ்ச தாஃ
இந்த தெய்வீக தம்பதிகள் உயர்ந்த ஆசீர்வாதங்களை வழங்கட்டும் என்று கிருஷ்ணர் வாசித்தார்; தேவிகள் அதை கேட்டும், சந்தோஷமாக சிரித்தும் இருந்தனர்.
பார்வத்யுவாசருக்மிணீம் ருக்மிணீகாந்த த்வாம் பஶ்யந்தீம் ச ஸஸ்மிதாம் । பஶ்ய ப்ரௌடாம் ருபவதீம் ஸுந்தரீம் நவயௌவநாம்
பார்வதி சொன்னாள்: ருக்மிணியின் பிரியனே, அவள் உன்னை பார்த்து மென்மையாக சிரிக்கிறாள்; அவளைப் பார் — அவள் முதிர்ச்சி பெற்றவள், அழகானவள், இளம் வயதில் காந்தமுள்ளவள்.
ஶச்யுவாச தவ யோக்யா ச யுவதீ ரத்நபூஷணபூஷிதா । த்வாம் ப்ரார்தயந்தீ ஸுசிரமவமந்யாந்யமீஶ்வரம்
சச்சி சொன்னாள்: அவள் உனக்கு ஏற்ற இளம் பெண்; ரத்தின ஆபரணங்கள் அணிந்தவள்; நீண்ட நாட்களாக உன்னை விரும்பி, மற்ற இறைவர்களை பொருட்படுத்தாதவள்.
ஸாவித்ர்யுவாச யதா வரஸ்ததா கந்யா விதிநா யோஜிதா புரா । விதக்தாயா விதக்தேந ஸர்வத்ர ஸம்கமஃ ஶுபஃ
சாவித்ரி சொன்னாள்: வரனுக்கு ஏற்றவளாகவே அந்த பெண், விதியின் படி முன்பே இணைக்கப்பட்டாள்; அறிவாளிக்கு அறிவாளியுடன் சேர்ந்தால் எப்போதும் நன்மைதான்.
ரத்யுவாச ஈஶ்வரேண பரீஹாஸம் கா வா கர்தும் க்ஷமா புவி । த்யாநாஸாத்யோ துராராத்யஶ்சாவமந்யாந்யமீஶ்வரம்
ரதி சொன்னாள்: உலகில் இறைவனுடன் யாரால் விளையாட்டாக பேச முடியும்? அவர் தியானத்தால் மட்டுமே அடையக்கூடியவர், வழக்கமாக வணங்க முடியாதவர்; அவள் மற்ற இறைவர்களை பொருட்படுத்தவில்லை.
காயத்ர்யுவாச யதா வரஸ்ததா கந்யா சாக்ஷுப்தே பைஷ்மகே க்ரு'ஹே
காயத்ரி சொன்னாள்: வரன் எப்படி இருக்கிறாரோ, பெண்ணும் அப்படித்தான்; கலங்காத பைஷ்மகரின் இல்லத்தில் இவர்கள் இணைந்துள்ளனர்.
ரோஹிண்யுவாச ஸத்யம் ப்ரூஹி ஜகந்நாத காமிநீநாம் ச ஸம்ஸதி । கீத்ரு'ஶீ ராதிகா ரம்யா ருக்மிணீ சாபி கீத்ரு'ஶீ
ரோகிணி சொன்னாள்: உலகின் ஆண்டவரே, பெண்கள் மத்தியில் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்; ராதிகை எப்படி இருக்கிறாள்? ருக்மிணி எப்படி இருக்கிறாள்?
ஸரஸ்வத்யுவாச ராதாயாம் யாத்ரு'ஶீ ப்ரீதீ ருக்மிண்யாம் நைவ தாத்ரு'ஶீ । ஸா ஸங்கிநீ பூர்வகாலே ஸர்வக்ரீடாஸு வர்திநீ
சரஸ்வதி சொன்னாள்: ராதாவிடம் உள்ள பாசம், ருக்மிணியிடம் இல்லை; ராதா முன்னொரு காலத்தில் உன்னுடன் விளையாட்டில் சிறந்த தோழியாக இருந்தாள்.
ப்ராணாதிஷ்டாதுதேவீ ஸா பஞ்சப்ராணாதிகா ஸதீ । ருக்மிணீ கமலா ஸாக்ஷாத்ஸம்பதாமதிதேவதா
அவள், உயிரின் தலைமை தெய்வம்; ஐந்து உயிர்களையும் தாண்டியவள்; ருக்மிணி, கமலா என்றே அறியப்படும், எல்லா செல்வத்துக்கும் தலைமை தெய்வம்.
ஸர்வஶக்திஸ்வரூபா ச க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பரமாத்மநஃ । புத்தேரப்யதிதேவீ ச துர்கா நாராயணீ பரா
அவள் கிருஷ்ணரின் எல்லா சக்திகளும் ஒருங்கிணைந்த உருவம்; துர்கை, பரமான நாராயணி, புத்திக்குத் தலைமை தெய்வமாகவும் இருக்கிறார்.
தேவாதிஷ்டாத்ரு'தேவீ த்வம் ஸாவித்ரீ வேதமாத்ரு'கா । வித்யாதிதேவதாऽஹம் ச ததோऽந்யாஶ்ச கலாகலாஃ
நீ தான் தேவர்களுக்கு தலைவியாக இருக்கும் தேவியாய், சாவித்ரியாகவும், வேதங்களுக்குத் தாயாகவும் இருக்கிறாய். நான் அறிவுக்குத் தெய்வமாக இருக்கிறேன். மற்றவை எல்லாம் வெறும் பாகங்களும், சிறு சிறு அம்சங்களும் தான்.
ந ப்ரஹ்மணி ஶிவே ஶேஷே கணேஶே ச திநேஶ்வரே । ந பக்தேஷு ச பத்மாயாம் ந ஶிவாயாம் ச மய்யபி
அவளிடம் உள்ள அருள், பிரம்மா, சிவன், சேஷன், கணேசன், சூரியன், பக்தர்கள், பத்மா, சிவா, என்னிடம்கூட இல்லை.
ப்ரஸாதோ யாத்ரு'ஶஸ்தஸ்யாமந்யேஷு ச ந தாத்ரு'ஶஃ । த்ரைலோக்யே ப்ரு'திவீ தந்யா ஸுபுண்யம் பாரதம் யதஃ
அவளிடம் உள்ள கிருபை, வேறு யாரிடமும் இல்லை. மூன்று உலகங்களிலும் பூமி மிகவும் பாக்கியசாலி, ஏனெனில் பாரத தேசம் மிகப் புண்ணியமானது.
தத்ர வ்ரு'ந்தாவநம் தந்யம் ராதாபாதாப்ஜசிஹ்நிதம் । ஸர்வாஸாமபி தேவீநாம் ராதா புண்யவதீ ஸதீ
அந்த பாரதத்தில் வ்ரிந்தாவனம் மிகவும் பாக்கியசாலி, ராதையின் தாமரை பாதங்களால் சின்னமிடப்பட்டது. எல்லா தேவிகளிலும் ராதை தான் மிகப் புண்ணியவதி, தூய்மையானவள்.
ராதாபாதாப்ஜநகரே ததௌ ஸ்நிக்தமலக்தகம் । அயமேவமிதி ஶ்ருத்வா ஜஹஸுஃ ஸர்வயோஷிதஃ
ராதையின் தாமரை பாத நகத்தால் மென்மையான சிவப்புக் களிம்பை பூசினாள். இதைக் கேட்டு எல்லா பெண்களும் சிரித்தார்கள்.
த்யாயந்தே தூர்தஃ ஸர்வா ராதா வக்ஷஃஸ்தலஸ்திதா । தஸ்மாத்ராதாம் நமஸ்க்ரு'த்ய துலநாம் மந்யதே கில
எல்லா பெண்களும் மனதை முழுவதும் ராதையின் மார்பில் இருப்பதைத் தியானிக்கிறார்கள். அதனால், ராதைக்கு வணங்கி, அவளுக்கு ஒப்பானவர் இல்லை என்று கருதுகிறார்கள்.
ஸரஸ்வதீவசஃ ஶ்ருத்வா ஸாவித்ரீ பார்வதீ ஸதீ । அந்யாஶ்ச யோஷிதஃ ஸர்வாஃ ஸாத்வித்யூசுஶ்ச ஸம்ஸதி
சரஸ்வதி சொன்ன வார்த்தைகளை சாவித்ரி, பார்வதி, சதி மற்றும் மற்ற எல்லா பெண்களும் கேட்டு, கூட்டத்தில் 'நன்றாக சொன்னாய்' என்று பாராட்டினார்கள்.
லோபாமுத்ராऽநஸூயா சாப்யஹல்யாऽருந்ததீ ததா । ஸர்வாஸ்தா முநிபத்ந்யஶ்ச ரபஸம் சக்ருரீஶ்வரம்
லோபாமுத்ரா, அனசூயா, அஹல்யா, அருந்ததி மற்றும் எல்லா முனிவர்களின் மனைவியரும் இறைவனை ஆர்வமாக வணங்கினார்கள்.
அத தேவாம்ஶ்ச பூபாம்ஶ்ச முநீத்ராம்ஶ்சாபி பீஷ்மகஃ । பூஜயாமாஸ விதிநா போஜயாமாஸ ஸாதரம்
பிறகு பீஷ்மகன், தேவர்கள், அரசர்கள், முனிவர்கள் ஆகியோருக்கு முறையாக பூஜை செய்து, மரியாதையுடன் உணவு வழங்கினான்.
காத்யதாம் லோகா தீயதாம் தீயதாமிதி । ஶப்தோ பபூவ நகரே வாத்யஸம்கீதமங்கலைஃ
'மக்கள் சாப்பிடட்டும்! எல்லாம் வழங்கப்படட்டும்!' என்ற ஒலி நகரத்தில் முழங்கியது, இசை மற்றும் மங்கள கீதங்களோடு.
அத ப்ரபாதே ப்ரஹ்மேஶஸேஷாஸ்த்ரிதஶாஸ்ததா । யாநமாரோஹணம் பூபாஶ்சக்ரிரே ச த்வராந்விதாஃ
அதன்பின் காலை நேரத்தில் பிரம்மா, ஈசன், சேஷன், மற்ற தேவர்கள், அரசர்கள் ஆகியோர் விரைவாக தங்கள் வாகனங்களில் ஏறினார்கள்.
ராஜா மஹோக்ரஸேநஶ்ச வஸுதேவஸ்த்வராந்விதஃ । காரயாமாஸ யாத்ராம் ச ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணம் ருக்மிணீம் ஸதீம்
மகா உக்ரசேனன் மற்றும் வசுதேவன் விரைவாக, ஸ்ரீகிருஷ்ணரும் நல்லொழுக்கமுள்ள ருக்மிணியும் புறப்பட ஏற்பாடு செய்தார்கள்.
ஸுபத்ரா ருக்மிணீமாதா கந்யாம் க்ரு'த்வா ஸ்வவக்ஷஸி । ருரோதோச்சைஸ்தத்ஸகீபிர்பாந்தவைரித்யுவாச ஸா
ருக்மிணியின் தாய் சுபத்ரா, தன் மகளை மார்பில் அணைத்து, பெரிதாக அழுது, தோழிகளும் உறவினர்களும் அருகில் இருந்தபோது பேசினாள்.
ஸுபத்ரோவாச க்வ யாஸி மாம் பரித்யஜ்ய வத்ஸே மாதரமீஶ்வரீம் । கதம் ஜீவாமி த்வாம் த்யக்த்வா கதம் த்வம் வாऽபி ஜீவஸி
சுபத்ரா சொன்னாள்: 'எங்கே போகிறாய், என் செல்ல மகளே, என்னை, உன் தாயை விட்டுவிட்டு? நான் உன்னை இழந்து எப்படி உயிரோடிருப்பேன்? நீயும் என்னை இன்றி எப்படி வாழப்போகிறாய்?'
மஹாலக்ஷ்மீர்மம க்ரு'ஹாத்கந்யாரூபா ச மாயயா । வஸுதேவாலயம் யாஸி வாஸுதேவப்ரியா ஸதீஃ
'மகாலட்சுமி, நீ என் வீட்டில் மகளாக மாயையால் பிறந்து, வசுதேவனின் இல்லத்திற்கு, வாசுதேவனுக்குப் பிரியமானவளாக, நல்லொழுக்கத்துடன் செல்கிறாய்.'
இத்யுக்த்வா கந்யகாம் ஶோகாத்ஸிஷேவ நேத்ரஜைர்ஜலைஃ । பீஷ்மகஃ ஸாஶ்ருநேத்ரஶ்ச கந்யாம் க்ரு'ஷ்ணே ஸமர்ப்ய ச
இவ்வாறு சொல்லி, துக்கத்தில் கண்களில் இருந்து கண்ணீரால் மகளை நனைத்தாள். பீஷ்மகனும் கண்ணீருடன் தன் மகளை கிருஷ்ணனிடம் ஒப்படைத்தான்.
தம் ச க்ரு'த்வா பரீஹாரம் ருரோதோச்சைரதீவ ஸஃ । ருரோத ருக்மிணீ தேவீ ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஶ்சாபி மாயயா
கனியாக்கும் சடங்குகளை முடித்தவுடன், அவன் மிக அதிகமாக, உரக்க அழுதான். தேவியான ருக்மிணியும் அழுதாள், ஸ்ரீகிருஷ்ணனும் தன் சக்தியால் அழுதான்.
ரதமாரோபயாமாஸ வஸுதேவஃ ஸுதம் வதூம் । ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராஜா ஜாமாத்ரே யௌதுகம் ததௌ
வசுதேவன் தன் மகனையும் மணமகளையும் ரதத்தில் ஏற்றினான். அதற்கிடையில், அரசன் தன் மருமகனுக்கு கல்யாண பரிசுகளை வழங்கினான்.