சந்தநோக்ஷிதமர்வாங்கா மாலதீமால்யஶோபிதா । ஸப்தபிர்ந்ரு'பபுத்ரைஶ்சஸமாநீதா ச பாலகைஃ
அவளது உடல் சந்தனத்தால் பூசப்பட்டிருந்தது; மல்லிகைமாலைகள் அணிந்திருந்தாள்; ஏழு இளவரசர்கள், சிறுவர்களாகவே, அவளை அழைத்து வந்தார்கள்.
தேவேந்த்ராஶ்ச முநீந்த்ராஶ்ச ஸித்தேந்த்ரா ந்ரு'பபும்கவாஃ । தத்ரு'ஶூ ருக்மிணீம் தேவீம் மஹாலக்ஷ்மீம் பதிவ்ரதாம்
தேவர்களின் தலைவர்கள், முனிவர்களின் தலைவர்கள், சித்தர்களும், சிறந்த அரசர்களும், ருக்மிணி தேவியை, மகாலட்சுமியை, கணவனுக்கு பக்தியுடன் இருந்தவளாக பார்த்தார்கள்.
ஸப்தப்ரதக்ஷிணாஃக்ரு'த்வா ப்ரணம்ய ஸ்வபதிம்ஸதீ । ஸிஷேச ஶீததோயேந ஸ்நிக்தசந்தநபல்லவைஃ
அவள், தனது கணவனை ஏழு முறை சுற்றி வணங்கி, பணிந்து, குளிர்ந்த நீர் மற்றும் மென்மையான சந்தன இலைகளால் அவனைத் தெளித்தாள்.
தாம் ஸிஷேச ஜகத்காந்தஃ காந்தா ஶாந்தாம் ச ஸஸ்மிதாம் । ததர்ஶ காந்தஃ காந்தாம் ச காந்தம் காந்தா ஶுபே க்ஷணே
உலகத்துக்கு பிரியமானவர், தனது பிரியமானவளான, அமைதியான, புன்னகைமிகுந்த அவளைத் தெளித்தார்; அந்த நன்மைமிக்க தருணத்தில், பிரியமானவர் பிரியமானவளை பார்த்தார்; பிரியமானவள் பிரியமானவரை பார்த்தாள்.
அத தேவீ பிதுஃ க்ரோடே ஸமுவாஸ ஶுபாநநா । லஜ்ஜயா நம்ரவதநா ஜ்வலந்தீ ச ஸ்வதேஜஸா
பின்னர், தேவியும், அழகான முகத்துடன், தன் தந்தையின் மடியில் அமர்ந்தாள்; வெட்கத்தால் தலையை குனிந்திருந்தாள்; ஆனாலும், தன் ஒளியால் பிரகாசித்தாள்.
ராஜா தேவேஶ்வரீம் தஸ்மை பரிபூர்ணதமாய ச । ப்ரததௌ ஸம்ப்ரதாநேந வேதமந்த்ரேண நாரத
அரசன், வேத மந்திரங்களுடன், முழுமையான மரியாதையோடு, அந்த தேவியை, தேவர்களின் அரசியை, முழுமையடைந்தவருக்கு அர்ப்பணித்தான், நாரதா.
வஸுதேவாஜ்ஞயா க்ரு'ஷ்ணஃ ஸ்வஸ்தீத்யுக்த்வா ஸ்திதோ முதா । ஜக்ராஹ தேவீம் தேவஶ்ச பவாநீம் ச பவோ யதா
வசுதேவரின் கட்டளையின்படி, கிருஷ்ணன், மகிழ்ச்சியுடன் ஆசீர்வாதம் கூறி, எழுந்து, அந்த தேவியை ஏற்றுக்கொண்டான்; எவ்வாறு பரமசிவன் பார்வதியை ஏற்றுக்கொண்டாரோ, அதுபோல்.
ஸுவர்ணாநாம் பஞ்சலக்ஷம் க்ரு'ஷ்ணாய பரமாத்மநே । தக்ஷிணாம் தாம் ததௌ ராஜா பரிபூர்ணதமாய ச
அரசன், பரமாத்மாவான கிருஷ்ணனுக்கு, ஐந்து இலட்சம் பொன் நாணயங்களை தானமாக அளித்தான்; முழுமையடைந்தவருக்கு அந்தத் தானம் வழங்கப்பட்டது.
ஶுபகர்மணி நிஷ்பந்நே க்ரு'த்வா கந்யாம் ச வக்ஷஸி । ருரோத ராஜா மோஹேந முநிதேவேந்த்ரஸம்ஸதி
நல்ல காரியம் முடிந்ததும், தனது மகளை கிருஷ்ணனின் மார்பில் வைத்தபோது, அரசன், முனிவர்களும் தேவர்களும் கூடியிருந்த சபையில், குழப்பத்தால் அழுதான்.
பரிஹாரேண வசஸா குத்வா தஸ்மை ஸமர்பணம் । ஸிஷேச கந்யாம் தந்யாம் ச நேத்ரயுக்மஜலேந ச
பிரிவுச் சொற்களுடன், மகளைக் கணவனிடம் ஒப்படைத்து, இரு கண்களிலிருந்தும் வந்த கண்ணீரால், அந்த பாக்கியசாலி மகளைத் தெளித்தான்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo உத்தo நாரதநாo ருக்மிண்யு- த்வாஹேऽஷ்டாதிகஶாததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, மகா பிரம்மவைவர்த்த புராணத்தில், கிருஷ்ண ஜன்மக் காண்டத்தில், நாரதர் கூறும் ருக்மிணி கல்யாணத்தின் நூற்றெட்டாவது அதிகாரம் முடிந்தது.
அத நவாதிகஶததமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராஜ்ஞீ ருக்மிணீஜநநீ ஶபா । பதிபுத்ரவதீபிஶ்ச ஸாத்வீபிஃ ஸஹிதா முதா
அந்த நேரத்தில், ருக்மிணியின் தாயும், கணவரும் மகனும் உள்ள நல்லொழுக்கமுள்ள பெண்களும், மகிழ்ச்சியுடன் சபைக்குள் வந்தார்கள்.
ஆகத்ய மங்கலம் க்ரு'த்வா தத்ர நிர்மஞ்சநாதிகம் । தம்பதீ வேஶயாமாஸ ரத்நநிர்மாணமந்திரம்
அங்கு வந்து, மங்கள காரியங்களும் தூய்மைச் சடங்குகளும் செய்து, அந்த தம்பதிகளை ரத்தினங்களால் ஆன அரண்மனைக்குள் அழைத்துச் சென்றாள்.
நாநாசித்ரவிசித்ராட்யம் ஹீரஹாரேண பூஷிதம் । முக்தாமாணிக்யரத்நேந முதீப்தம் தர்பணேந ச
அந்த அரண்மனை பலவிதமான அழகான ஓவியங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது; வைரமாலைகளால் சிரிப்பாக இருந்தது; முத்து, மாணிக்கம், ரத்தினங்களால் பிரகாசித்தது; ஒளிவீசும் கண்ணாடியால் மேலும் ஜொலித்தது.
ததர்ஶ க்ரு'ஷ்ணஸ்தத்ரைவ துர்காம் துர்கதிநாஶிநீம் । ஸரஸ்வதீம் ச ஸாவித்ரீம் ரதிம் ச ரோஹிணீம் ஸதீம்
அங்கு கிருஷ்ணர், துர்கையை — துன்பங்களை நீக்கும் தெய்வத்தையும், சரஸ்வதியை, சாவித்ரியை, ரதியை, ரோகிணியை, சதியை — எல்லாம் பார்த்தார்.
தேவபத்நீம் ராஜபத்நீம் முநிபத்நீம் பதிவ்ரதாம் । ரத்நமிஹாநஸ்தாம் ச ரத்நபூஷணபூஷிதாம்
அவர், தேவிகளையும், அரசர்களின் மனைவிகளையும், முனிவர்களின் மனைவிகளையும், கணவனை உண்மையுடன் விரும்பும் பெண்களையும், ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களையும் அங்கு கண்டார்.
உத்தஸ்துராராத்த்ரு'ஷ்ட்வா ச ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணம் ஜகதீபதிம் । ரத்நஸிஹாஸநே ரம்யே வாரயாமாஸ தாம் முதா
அவர்கள் எல்லோரும் உலகத்தின் ஆண்டவரான ஸ்ரீகிருஷ்ணரை பார்த்ததும், ஆனந்தத்துடன் எழுந்து, அழகான ரத்தின ஆசனத்தில் அவரை அமர வைத்தனர்.
ஸ்துதிம் சக்ருஶ்ச தேவாஶ்ச முநிபத்ந்யஶ்ச மாதவம் । புடாஞ்ஜலியுதாஸ்தத்ர த்ரமேண ச ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
அங்கு தேவிகளும் முனிவர்களின் மனைவிகளும், கைகளைக் கூப்பி, மாதவனை தனித்தனியாகவும், ஒவ்வொருவராகவும் புகழ்ந்து பாடினார்கள்.
போஜயாமாஸ ராஜ்ஞீ ச வரேண ஸஹ கந்யகாம் । ஸகர்பூரம் ஸதாம்பூலம் ப்ரததௌ வாஸிதம் ஜலம்
அரசி, அந்த கன்னியுடன் சேர்ந்து, கற்பூரமும் வெற்றிலையும் கலந்த வாசனை நீரையும் வழங்கி, உணவை பரிமாறினார்.
துர்கா க்ரு'ஷ்ணாய ப்ரததௌ தத்ர மங்கலபத்ரிகாம் । ஸர்வாஸாமாஜ்ஞயா தேவீ படேதி தமுவாச ஸா
அங்கு துர்கை, கிருஷ்ணருக்கு மங்களமான கடிதத்தை கொடுத்தார்; எல்லா தேவிகளின் ஆணைப்படி, அந்த கடிதத்தை வாசிக்குமாறு சொன்னாள்.
பபாட பத்ரிகாம் க்ரு'ஷ்ணோ தேவீஸம்ஸதி ஸஸ்மிதஃ । லக்ஷ்மீ ஸரஸ்வதீ துர்கா ஸாவித்ரீ ராதிகா ஸதீ
கிருஷ்ணர், தேவிகளின் மத்தியில் சிரித்தபடி அந்த கடிதத்தை வாசித்தார்; அங்கு லக்ஷ்மி, சரஸ்வதி, துர்கை, சாவித்ரி, ராதிகை, சதி இருந்தனர்.
துலஸீ ப்ரு'திவீ கங்காऽருந்ததி யமுநாऽதிதிஃ । ஶதரூபா ச ஸீதா ச தேவஹூதிஶ்ச மேநகா
அங்கு துளசி, பூமி, கங்கை, அருந்ததி, யமுனை, அதிதி, சதரூபா, சீதை, தேவஹூதி, மேனகை ஆகியோரும் இருந்தனர்.
தைவ்யஶ்சைதாஶ்ச தம்பத்யோஃ குர்வந்து பரம் । பபாட சேதி க்ரு'ஷ்ணஶ்ச ஶுஶ்ருவுர்ஜஹஸுஶ்ச தாஃ
இந்த தெய்வீக தம்பதிகள் உயர்ந்த ஆசீர்வாதங்களை வழங்கட்டும் என்று கிருஷ்ணர் வாசித்தார்; தேவிகள் அதை கேட்டும், சந்தோஷமாக சிரித்தும் இருந்தனர்.
பார்வத்யுவாசருக்மிணீம் ருக்மிணீகாந்த த்வாம் பஶ்யந்தீம் ச ஸஸ்மிதாம் । பஶ்ய ப்ரௌடாம் ருபவதீம் ஸுந்தரீம் நவயௌவநாம்
பார்வதி சொன்னாள்: ருக்மிணியின் பிரியனே, அவள் உன்னை பார்த்து மென்மையாக சிரிக்கிறாள்; அவளைப் பார் — அவள் முதிர்ச்சி பெற்றவள், அழகானவள், இளம் வயதில் காந்தமுள்ளவள்.
ஶச்யுவாச தவ யோக்யா ச யுவதீ ரத்நபூஷணபூஷிதா । த்வாம் ப்ரார்தயந்தீ ஸுசிரமவமந்யாந்யமீஶ்வரம்
சச்சி சொன்னாள்: அவள் உனக்கு ஏற்ற இளம் பெண்; ரத்தின ஆபரணங்கள் அணிந்தவள்; நீண்ட நாட்களாக உன்னை விரும்பி, மற்ற இறைவர்களை பொருட்படுத்தாதவள்.
ஸாவித்ர்யுவாச யதா வரஸ்ததா கந்யா விதிநா யோஜிதா புரா । விதக்தாயா விதக்தேந ஸர்வத்ர ஸம்கமஃ ஶுபஃ
சாவித்ரி சொன்னாள்: வரனுக்கு ஏற்றவளாகவே அந்த பெண், விதியின் படி முன்பே இணைக்கப்பட்டாள்; அறிவாளிக்கு அறிவாளியுடன் சேர்ந்தால் எப்போதும் நன்மைதான்.
ரத்யுவாச ஈஶ்வரேண பரீஹாஸம் கா வா கர்தும் க்ஷமா புவி । த்யாநாஸாத்யோ துராராத்யஶ்சாவமந்யாந்யமீஶ்வரம்
ரதி சொன்னாள்: உலகில் இறைவனுடன் யாரால் விளையாட்டாக பேச முடியும்? அவர் தியானத்தால் மட்டுமே அடையக்கூடியவர், வழக்கமாக வணங்க முடியாதவர்; அவள் மற்ற இறைவர்களை பொருட்படுத்தவில்லை.
காயத்ர்யுவாச யதா வரஸ்ததா கந்யா சாக்ஷுப்தே பைஷ்மகே க்ரு'ஹே
காயத்ரி சொன்னாள்: வரன் எப்படி இருக்கிறாரோ, பெண்ணும் அப்படித்தான்; கலங்காத பைஷ்மகரின் இல்லத்தில் இவர்கள் இணைந்துள்ளனர்.
ரோஹிண்யுவாச ஸத்யம் ப்ரூஹி ஜகந்நாத காமிநீநாம் ச ஸம்ஸதி । கீத்ரு'ஶீ ராதிகா ரம்யா ருக்மிணீ சாபி கீத்ரு'ஶீ
ரோகிணி சொன்னாள்: உலகின் ஆண்டவரே, பெண்கள் மத்தியில் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்; ராதிகை எப்படி இருக்கிறாள்? ருக்மிணி எப்படி இருக்கிறாள்?
ஸரஸ்வத்யுவாச ராதாயாம் யாத்ரு'ஶீ ப்ரீதீ ருக்மிண்யாம் நைவ தாத்ரு'ஶீ । ஸா ஸங்கிநீ பூர்வகாலே ஸர்வக்ரீடாஸு வர்திநீ
சரஸ்வதி சொன்னாள்: ராதாவிடம் உள்ள பாசம், ருக்மிணியிடம் இல்லை; ராதா முன்னொரு காலத்தில் உன்னுடன் விளையாட்டில் சிறந்த தோழியாக இருந்தாள்.