இத்யுக்த்வா பீஷ்மகஃ க்ரு'ஷ்ணம் ஸமாநீய ஸ்வயம் புரஃ । துஷ்டாவ ஸாமவேதோக்தஸ்தோத்ரேண பரமேஶ்வரம்
இவ்வாறு கூறிய பீஷ்மகர், கிருஷ்ணனை நேரில் அழைத்து வந்து, சாமவேதத்தில் உள்ள ஸ்தோத்திரத்தால் பரம ஈஸ்வரனைப் புகழ்ந்தான்.
பீஷ்மக உவாச ஸர்வாந்தராத்மா ஸர்வேஷாம் ஸாக்ஷீ நிர்லிப்த ஏவ ச । கர்மிணாம் கர்மணாமேவ காரணாநாம் ச காரணம்
பீஷ்மகர் கூறினான்: நீ எல்லோருக்கும் உள்ளார்ந்த ஆத்மா, எல்லாவற்றையும் காணும் சாட்சி, எதிலும் கலக்கமில்லாதவன்; செய்பவர்களுக்கு நடத்தும் காரணமும், காரணங்களுக்கே காரணமும் நீயே.
கேசித்வதந்தி த்வாமேகம் ஜ்யோதீரூபம் ஸநாதநம் । கேசிச்ச பரமாத்மாநம் ஜீவோ யத்ப்ரதிபிம்பகஃ
சிலர் உன்னை ஒரே ஒளி வடிவாகவும், நித்தியனாகவும் சொல்கிறார்கள்; மற்றவர்கள் உன்னை பரமாத்மாவாக, அதன் பிரதிபிம்பமே ஜீவன் என்று கூறுகிறார்கள்.
கேசித்ப்ராக்ரு'திகம் ஜீவம் ஸக்ரு'ணம் ப்ராந்தபுத்தயஃ । கேசிந்நித்யஶரீரம் ச புத்தா (தா) ஶ்ச ஸூக்ஷ்மபுத்தயஃ
சிலர் குழப்பமான புத்தியுடன் ஜீவனை இயற்கை சார்ந்ததும், குணங்களுடன் இருப்பதாகவும் நினைக்கிறார்கள்; மற்றவர்கள் நுண்ணறிவுடன் அதை எப்போதும் உடலுடன் கூடிய ஞானியாகப் பார்க்கிறார்கள்.
ஜ்யோதிரப்யந்தரே நித்யம் தேஹரூபம் ஸநாதநம் । கஸ்மாத்தேஜஃ ப்ரபவதி ஸாகாரமீஶ்வரம் விநா
உள் ஒளியில் எப்போதும் நித்தியமான உடல் வடிவம் இருக்கிறது; அந்த ஈஸ்வரனைத் தவிர, உன் ஒளி வடிவமாக வெளிப்படுவது எப்படி சாத்தியம்?
ஏவம் ஸ்துத்வா ஸ சாऽऽசாந்தஃ ஸ்மரந்விஷ்ணும் ச நாரத । பாத்யம் பத்மார்சிதே பாதபத்மே சாயம் ததௌ முதா
இவ்வாறு புகழ்ந்து, விஷ்ணுவை நினைத்து, நாரதர் மகிழ்ச்சியுடன் பத்மா வழிபட்ட திருவடிகளில் பாத்யம் எனும் நீரை அர்ப்பணித்தான்.
அர்த்யம் ச ப்ரததௌ தத்ர தூர்வாபுஷ்பஜலாந்விதம் । மதுபர்கம் ச ஸுரபிம் ஸர்வாங்கே கந்தயந்தநம்
அங்கே துர்வை, பூ, நீர் கலந்து அர்க்யம் கொடுத்தான்; மணம் பரப்பும் மதுபார்க்கம், உடலுக்கெல்லாம் சந்தனமும் அர்ப்பணித்தான்.
யத்ப்ரதத்தம் மஹேந்த்ரேண ஶுபகர்மணி யௌதுகம் । பாரிஜாதஸ்ய மால்யம் ச ஜாமாதுஶ்ச கலே ததௌ
மகேந்திரன் நல்ல காரியத்திற்கு கொடுத்த பாரிஜாத மாலையை, மாப்பிள்ளையின் கழுத்தில் அணிவித்தான்.
குபேரேண ச யதத்தமமூல்யரத்நபூஷணம் । சகார வரணம் தஸ்ய ஸ ராஜா பக்திபூர்வகம்
குபேரன் அளித்த விலைமதிப்பில்லாத ரத்தின ஆபரணங்களை, அந்த ராஜா பக்தியுடன் அர்ப்பணித்தான்.
கஹ்நிஶுத்தாம்ஶுகயுகம் யத்தத்தம் வாஹ்நிநா புரா । ததௌ ததேவ க்ரு'ஷ்ணாய பரிபூர்ணதமாய ச
முன்பு அக்னி கொடுத்த தூய ஆடையினை, பரிபூரணமான கிருஷ்ணனுக்கு வழங்கினான்.
ஜ்வலிதம் ரத்நமுகுடம் யத்தத்தம் விஶ்வகர்மணா । ததௌ தந்மஸ்தகே ராஜா க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பரமாத்மநஃ
விச்வகர்மா அளித்த ஜ்வலிக்கும் ரத்தினக் கிரீடத்தை, ராஜா கிருஷ்ணன் எனும் பரமாத்மாவின் தலையில் சூட்டினான்.
தூபம் ரத்நப்ரதீபம் ச நைவேத்யம் ஸுமநோஹரம் । நாநாப்ரகாரபுஷ்பம் ச ரத்நஸிஹாஸநம் ததௌ
அவன் தூபம், ரத்தின விளக்கு, இனிமையான நைவேத்யம், பலவகை பூக்கள், ரத்தின சிம்மாசனம் ஆகியவற்றை அர்ப்பணித்தான்.
ஸப்ததீர்தோதகம் சைவ புநராசமநீயகம் । தாம்பூலம் ச வரம் ரம்யம் கர்பூராதிஸுவாஸிதம்
ஏழு புனித நதிகளின் நீர், புனராசமனத்திற்கு நீர், கற்பூரம் முதலிய வாசனை கொண்ட சிறந்த தாம்பூலம் ஆகியவற்றையும் கொடுத்தான்.
ஶய்யாம் ரதிகரீ ரம்யாம் பாநார்தம் வாஸிதம் ஜலம் । க்ரு'த்வா ச வரணம் ராஜா பரிஹாரம் சகாரதம்
ரத்தினங்கள் அலங்கரித்த அழகான படுக்கை, குடிக்க வாசனை நீர் ஆகியவற்றைச் செய்து, அர்ப்பணித்து, ராஜா வழக்கமான சடங்குகளை நடத்தினான்.
க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடோ ராஜா தஸ்மை புஷ்பாஞ்ஜலீம் ததௌ
கை கூப்பி நின்ற ராஜா, அவனுக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினான்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo உத்தo நாரதநாo ருக்மிண்யுத்வாஹே ஸப்தாதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு பரம புனிதமான பிரம்மவைவர்த்த புராணத்தில், ஸ்ரீ கிருஷ்ணன் பிறப்பு, நாரதர் கூறிய வரலாறு, ருக்மிணி திருமணம் ஆகியவற்றை விளக்கும் நூற்றேழாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
அதாஷ்டாதிகஶததமோऽத்யாயஃ நாராயாண உவாச ஏதஸ்மிந்நந்தரே தேவீ மஹாலக்ஷ்மீஶ்ச ருக்மிணீ । ஆஜகாம ஸபாமத்யே முநிதேவாதிபிர்யுதே
அந்த நேரத்தில், தேவி மகாலட்சுமியும், ருக்மிணி என்றும் அழைக்கப்படுபவளும், முனிவர்கள், தேவர்கள் மற்றும் மற்றவர்களுடன் கூடியவாறு, சபையின் நடுவில் வந்தாள்.
ரத்நஸிம்ஹாஸநஸ்தா ச ரத்நாலம்காரபூஷிதா । வஹ்நிஶுத்தாஶுகாதாநா கபரீபாரபூஷிதா
அவள் ரத்தினங்களால் ஆன சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருந்தாள்; விலைமதிப்பில்லாத ரத்தின ஆபரணங்கள் அணிந்திருந்தாள்; நெருப்பில் தூய்மை செய்யப்பட்ட வெள்ளை vasthiram அணிந்திருந்தாள்; அவளது கூந்தல் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
பஶ்யந்தீ ஸஸ்மிதா ஸாத்வீஹ்யமூல்யரத்நதர்பணம் । கஸ்தூரீபிந்துபிர்யுக்தா ஸ்நிக்தசந்தநசர்சிதா
அவள் மென்மையான புன்னகையுடன், நல்லொழுக்கமுள்ளவளாய், விலைமதிப்பில்லாத ரத்தினக்கண்ணாடியில் தன்னை பார்த்தாள்; அவளது முகத்தில் கஸ்தூரி புள்ளிகள் இருந்தன; மணம்கமழும் சந்தனத்தால் பூசப்பட்டிருந்தாள்.
ஸிதூரபிதுநா ஶஶ்வத்பாலமத்யஸ்தலோஜ்ஜ்வலா । தப்தகாஞ்சநவர்ணபா ஶதசந்த்ரஸமப்ரபா
சிவப்புப் பொடியும் சந்திரக்கல்லும் அவளது நெற்றியில் எப்போதும் பிரகாசமாக இருந்தன; அவளது நிறம் உருகிய தங்கம் போல ஜொலித்தது; நூறு சந்திரர்களைப் போல ஒளிவீசினாள்.
சந்தநோக்ஷிதமர்வாங்கா மாலதீமால்யஶோபிதா । ஸப்தபிர்ந்ரு'பபுத்ரைஶ்சஸமாநீதா ச பாலகைஃ
அவளது உடல் சந்தனத்தால் பூசப்பட்டிருந்தது; மல்லிகைமாலைகள் அணிந்திருந்தாள்; ஏழு இளவரசர்கள், சிறுவர்களாகவே, அவளை அழைத்து வந்தார்கள்.
தேவேந்த்ராஶ்ச முநீந்த்ராஶ்ச ஸித்தேந்த்ரா ந்ரு'பபும்கவாஃ । தத்ரு'ஶூ ருக்மிணீம் தேவீம் மஹாலக்ஷ்மீம் பதிவ்ரதாம்
தேவர்களின் தலைவர்கள், முனிவர்களின் தலைவர்கள், சித்தர்களும், சிறந்த அரசர்களும், ருக்மிணி தேவியை, மகாலட்சுமியை, கணவனுக்கு பக்தியுடன் இருந்தவளாக பார்த்தார்கள்.
ஸப்தப்ரதக்ஷிணாஃக்ரு'த்வா ப்ரணம்ய ஸ்வபதிம்ஸதீ । ஸிஷேச ஶீததோயேந ஸ்நிக்தசந்தநபல்லவைஃ
அவள், தனது கணவனை ஏழு முறை சுற்றி வணங்கி, பணிந்து, குளிர்ந்த நீர் மற்றும் மென்மையான சந்தன இலைகளால் அவனைத் தெளித்தாள்.
தாம் ஸிஷேச ஜகத்காந்தஃ காந்தா ஶாந்தாம் ச ஸஸ்மிதாம் । ததர்ஶ காந்தஃ காந்தாம் ச காந்தம் காந்தா ஶுபே க்ஷணே
உலகத்துக்கு பிரியமானவர், தனது பிரியமானவளான, அமைதியான, புன்னகைமிகுந்த அவளைத் தெளித்தார்; அந்த நன்மைமிக்க தருணத்தில், பிரியமானவர் பிரியமானவளை பார்த்தார்; பிரியமானவள் பிரியமானவரை பார்த்தாள்.
அத தேவீ பிதுஃ க்ரோடே ஸமுவாஸ ஶுபாநநா । லஜ்ஜயா நம்ரவதநா ஜ்வலந்தீ ச ஸ்வதேஜஸா
பின்னர், தேவியும், அழகான முகத்துடன், தன் தந்தையின் மடியில் அமர்ந்தாள்; வெட்கத்தால் தலையை குனிந்திருந்தாள்; ஆனாலும், தன் ஒளியால் பிரகாசித்தாள்.
ராஜா தேவேஶ்வரீம் தஸ்மை பரிபூர்ணதமாய ச । ப்ரததௌ ஸம்ப்ரதாநேந வேதமந்த்ரேண நாரத
அரசன், வேத மந்திரங்களுடன், முழுமையான மரியாதையோடு, அந்த தேவியை, தேவர்களின் அரசியை, முழுமையடைந்தவருக்கு அர்ப்பணித்தான், நாரதா.
வஸுதேவாஜ்ஞயா க்ரு'ஷ்ணஃ ஸ்வஸ்தீத்யுக்த்வா ஸ்திதோ முதா । ஜக்ராஹ தேவீம் தேவஶ்ச பவாநீம் ச பவோ யதா
வசுதேவரின் கட்டளையின்படி, கிருஷ்ணன், மகிழ்ச்சியுடன் ஆசீர்வாதம் கூறி, எழுந்து, அந்த தேவியை ஏற்றுக்கொண்டான்; எவ்வாறு பரமசிவன் பார்வதியை ஏற்றுக்கொண்டாரோ, அதுபோல்.
ஸுவர்ணாநாம் பஞ்சலக்ஷம் க்ரு'ஷ்ணாய பரமாத்மநே । தக்ஷிணாம் தாம் ததௌ ராஜா பரிபூர்ணதமாய ச
அரசன், பரமாத்மாவான கிருஷ்ணனுக்கு, ஐந்து இலட்சம் பொன் நாணயங்களை தானமாக அளித்தான்; முழுமையடைந்தவருக்கு அந்தத் தானம் வழங்கப்பட்டது.
ஶுபகர்மணி நிஷ்பந்நே க்ரு'த்வா கந்யாம் ச வக்ஷஸி । ருரோத ராஜா மோஹேந முநிதேவேந்த்ரஸம்ஸதி
நல்ல காரியம் முடிந்ததும், தனது மகளை கிருஷ்ணனின் மார்பில் வைத்தபோது, அரசன், முனிவர்களும் தேவர்களும் கூடியிருந்த சபையில், குழப்பத்தால் அழுதான்.
பரிஹாரேண வசஸா குத்வா தஸ்மை ஸமர்பணம் । ஸிஷேச கந்யாம் தந்யாம் ச நேத்ரயுக்மஜலேந ச
பிரிவுச் சொற்களுடன், மகளைக் கணவனிடம் ஒப்படைத்து, இரு கண்களிலிருந்தும் வந்த கண்ணீரால், அந்த பாக்கியசாலி மகளைத் தெளித்தான்.