ப்ரதாய வஸுதாராம் ச வ்ரு'த்திஶ்ராத்தாதிகம் ததா । ப்ராஹ்மணாந்போஜயாமாஸ தேவாம்ஶ்ச பாந்தவாம்ஸ்ததா
பூமியை தானமாக வழங்கி, வளர்ச்சி சார்ந்த சிராத்தாதி கிரியைகளையும் செய்து, பிராமணர்கள், தேவர்கள், உறவினர்கள் ஆகியோருக்கு உணவளித்தான்.
வாத்யம் ச வாதயாமாஸ காரயாமாஸ மங்கலம் । ஸுவேஷம் காரயாமாஸ வரஸ்யாபி ப்ரஶம்ஸிதம்
இசைக்கருவிகள் ஒலிக்கச் செய்து, மங்கள நிகழ்ச்சிகளும் நடத்தினான்; மணமகனுக்கு அழகான ஆடைகள் அணிவித்தான்.
ஸஜ்ஜம் ச காரயாமாஸ நரயாநம் ஸுஶோபநம் । ஏவம் ராஜா பீஷ்மகஶ்ச விவாஹார்ஹம் ச மங்கலம்
அழகான ரதத்தையும் தயார் செய்தான்; இப்படியாக பீஷ்மகராஜா திருமணத்திற்கு தேவையான எல்லா மங்கள காரியங்களையும் செய்தார்.
புரோஹிதைர்வேதமந்த்ரைஃ ஸர்வ கர்ம சகார ஸஃ । மணிரத்நம் தநம் சாபி முக்தாமாணிக்யஹீரகம்
புரோகிதர்களும் வேத மந்திரங்களும் கொண்டு எல்லா கிரியைகளும் செய்து, மாணிக்கம், செல்வம், முத்து, மணிக்யம், வைரம் ஆகியவற்றையும் வழங்கினார்.
பக்ஷ்யத்ரவ்யம் ச வஸ்த்ரம் சாப்யுபஹாரமநுத்தமம் । பட்டேம்யோ ப்ராஹ்மணேப்யோऽபி பிக்ஷுகேப்யோ ததௌ முதா
உணவு, உடை, சிறந்த பரிசுகள் ஆகியவற்றையும், பிராமணர்கள், பண்டிதர்கள், யாசகர்கள் ஆகியோருக்கும் மகிழ்ச்சியுடன் தந்தார்.
வாத்யம் ச வாதயாமாஸ காரயாமாஸ மங்கலம் । ஸுவேஷம் காரயாமாஸ ருக்மிண்யாஶ்ச மநோஹரம்
இசைக்கருவிகள் ஒலிக்கச் செய்து, மங்கள நிகழ்ச்சிகளும் நடத்தினார்; ருக்மிணிக்கு மனமகிழும் அழகான ஆடைகள் அணிவித்தார்.
ராஜ்ஞீபிர்முநிபத்நீபிர்விதாநம் ச யதோசிதம் । ததஃ ஶுபே க்ஷணே ப்ராப்தே மாஹேந்த்ரே பரமோதயே
மகாராணிகள், முனிவர்களின் மனைவிகள் ஆகியோர் விதிமுறைப்படி கிரியைகளைச் செய்தனர்; பிறகு, நல்ல நேரத்தில், இந்திர நட்சத்திரம் உதித்தபோது,
விவாஹோசிதலக்நே ச லக்நாதிபதிஸம்யுதே । ஸத்க்ரஹேக்ஷணஶுத்தே சாப்யஸதாம் த்ரு'ஷ்டிவர்ஜிதே
திருமணத்திற்கு ஏற்ற நேரத்தில், லக்னாதிபதி கூடியபோது, நல்ல கிரகங்களின் பார்வை தூய்மையாக, தீய கிரகங்களின் பார்வை தவிர்க்கப்பட்டபோது,
ஶுபக்ஷணே ஸுபர்க்ஷே ச விஶுத்தே சந்த்ரதாரயோஃ । வேததோஷாதிரஹிதே ஶலாகாதிவிவர்ஜிதே
நல்ல நேரமும், நல்ல நட்சத்திரமும், சந்திரன், நட்சத்திரங்கள் தூய்மையாக, ஜாதகத்தில் குறைபாடுகள் இல்லாமல், தீய குறிகள் எதுவும் இல்லாதபோது,
தம்பத்யோஃ ஶர்மயோக்யே ச பரிணாமஸுகப்ரதே । ஏவம்பூதே ச ஸமயே பீஷ்மகப்ராங்கணம் ஹரிஃ
மணமக்கள் சந்தோஷமாக வாழும் நேரம் வந்து, திருமண வாழ்வில் மகிழ்ச்சி உறுதி செய்யப்பட்ட அந்த நேரத்தில், ஹரி பீஷ்மகராஜாவின் மண்டபத்தில் வந்தார்.
ஆஜகாம ஸுரைஃ ஸார்த ஸுநிவிப்ரபுரோஹிதைஃ । ஜ்ஞாதிபிர்பாந்தவைஃ ஸார்தம் பித்ரா மாத்ராந்ரு'பைஸ்ததா
அவர் தேவர்கள், சிறந்த முனிவர்கள், புரோகிதர்கள், உறவினர்கள், பந்துக்கள், தந்தை, தாய், மற்ற அரசர்கள் ஆகியோருடன் வந்தார்.
கோபாலகைஃ பார்ஷதைஶ்ச வயஸ்யைஶ்ச மநோஹரைஃ । பட்டைஶ்ச கணகைர்ஜ்யோதிஃ ஶாஸ்த்ரஜ்ஞாநவிஶாரதைஃ
கோபர்கள், சேவகர்கள், அழகான நண்பர்கள், பண்டிதர்கள், ஜோதிடர்கள், ஜோதிட சாஸ்திரத்தில் தேர்ந்தவர்கள் ஆகியோர்களும் உடன் வந்தார்கள்.
வாத்யைர்நாநாவிதைஶ்சைவ நர்தகைர்காயநைஸ்ததா । நாநாஶில்பகரைஶ்சைவ மாலாகாரைஸ்ததாऽபரைஃ
பலவகை இசைக்கருவிகளும், நடனக்காரர்களும், பாடகர்களும், பல்வேறு கலைஞர்களும், மலர் மாலை செய்வோர்களும் மற்றவர்களும் அங்கு வந்தனர்.
வித்யாதர்யப்ஸரோபிஶ்ச கிந்நரீபிஶ்ச ஸத்வரம் । ஸ்தலம் ச ததுஶுர்தேவா முநயஶ்ச ந்ரு'பேஶ்வராஃ
வித்தியாதரிகள், அப்சரைகள், கின்னரி பெண்கள் ஆகியோருடன், தேவர்கள், முனிவர்கள், அரசர்கள் விரைவாக அந்த இடத்தை வழங்கினார்கள்.
ஸர்வே ஸமாகதா யே ச விவாஹதர்ஶநோத்ஸுகாஃ । ரம்பாஸ்தம்பஸஹஸ்ரைஶ்ச பட்டஸூத்ரபரிஷ்க்ரு'தைஃ
திருமணத்தை காண ஆவலுடன் கூடிய அனைவரும், ஆயிரக்கணக்கான பட்டுத் தாள்கள் கட்டிய தூண்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தனர்.
சம்பகாநாம் சந்தநாநாம் ரஸாலாநாம் ச பல்லவைஃ । மால்யைர்நாநாவிதைஶ்சைவ பீதரக்தஸிதாந்விதைஃ
சம்பங்கா, சந்தனம், மாமரம் ஆகியவற்றின் இளங்கொத்துகளும், மஞ்சள், சிவப்பு, வெள்ளை மலர்களால் ஆன பலவகை மாலைகளும் அங்கிருந்தன.
பரிதோ மங்கலகடைஃ பலபல்லவஸம்யுதைஃ । கஸ்தூரீசந்தநாக்தைஶ்ச குங்குமேந விராஜிதைஃ
சுற்றிலும் பழங்களும் இளங்கொத்துகளும் கொண்ட மங்கள கலசங்களும், கஸ்தூரி, சந்தனம் பூசப்பட்டும் குங்குமம் பூசப்பட்டும் பிரகாசித்தன.
பர்ணைர்லாஜைஃ பலைஃ புஷ்பைர்தூர்வாபிருபஶோபிதைஃ । முநிபிர்ப்ராஹ்மணைஶ்சைவ ராஜேந்த்ரைரபி வேஷ்டிதம்
இலைகள், லாஜம், பழங்கள், மலர்கள், தர்ப்பை ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, முனிவர்கள், பிராமணர்கள், அரசர்களால் சூழப்பட்டிருந்தது.
ரத்நேந்த்ரஸாரநிர்மாணவேதீயுக்தம் மநோஹரம் । சர்சிதம் சந்தநஸ்நிக்தைஃ கஸ்தூரீகுங்குமாந்விதைஃ
மிக அழகாக, சிறந்த ரத்தினங்களும், உயர்ந்த மரத்தாலும் ஆன மேடை அமைக்கப்பட்டு, சந்தனம், கஸ்தூரி, குங்குமம் ஆகிய வாசனை பொருள்கள் பூசப்பட்டிருந்தன.
ஸுகந்திஶீதமந்தைஶ்ச பவநைஃ ஸுரபீக்ரு'தம் । ரத்நாநாம் ச ஸஹஸ்ரைஶ்ச ஜ்வலிதம் ஜ்வலதீப்தகைஃ
இனிமையான குளிர்ந்த வாசனைமிக்க காற்றால் மணம் பரவ, ஆயிரக்கணக்கான ரத்தினங்கள் ஒளிவீசின.
நாநாப்ரகாரதூபைஶ்ச கந்தத்ரவ்யைஃ ஸுவாஸதம் । சித்ரைர்விசித்ரைர்விவிதைஃ ஶில்பிநாம்புண்யகாரிணாம்
பலவகை தூபங்கள், வாசனை பொருள்கள் கொண்டு மணம் பரவ, நற்பணி செய்த கலைஞர்களின் வித்தியாசமான அழகிய வேலைப்பாடுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
பரிதஃ பரிதஶ்சைவ ஶோபநார்ஹைஃ ஸுஶோபநைஃ । கந்தர்வாணாம் ச ஸம்கீதைமதுரம்ர்மதுரீக்ரு'தம்
சுற்றிலும் அழகான ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, கந்தர்வர்களின் இனிய பாடலால் அந்த இடம் இன்னும் இனிமை பெற்றது.
வித்யாதரீணாம்ந்ரு'த்யைஶ்ச நர்தகீநாம் ச ஶில்பிநாம் । தத்ர நிஶ்சேஷ்டசித்ரைஶ்ச ஜநராஜிவிராஜிதம்
வித்தியாதரிப் பெண்கள், நடனக்காரிகள், கலைஞர்கள் ஆகியோரின் நடனங்களாலும், அங்கு கூடிய மக்கள் மற்றும் அரசர்களின் அமைதியான இருப்பாலும் அந்த இடம் மேலும் அழகுபெற்றது.
குப்தத்வாரைர்கவாக்ஷைஶ்ச யுவதீபிஶ்ச வீக்ஷிதம் । மங்கலேந கடேநைவ விதுஷா ச புரோதஸா
மறைந்த கதவுகள், ஜன்னல்கள் வழியாக இளம்பெண்கள் பார்த்து, முன்னால் மங்கள கலசமும், அறிஞர் புரோஹிதரும் இருந்தனர்.
குஶஹஸ்தேந பூபேந தாநேந தாநவஸ்துநா । த்ரு'ஷ்ட்வா ச ப்ராங்கணம் ராஜ்ஞோ தேவா ப்ரஹ்மாதயஸ்ததா
அரசன் தர்ப்பை கையிலே கொண்டு, மதிப்புள்ள பொருட்களை தானமாக வழங்கி, அந்த மண்டபத்தை பார்த்து, பிரம்மா முதலான தேவர்கள் அங்கு வந்தனர்.
அவருஹ்ய ரதாத்தூணம் திஷ்டந்தி ப்ராங்கணே முதா । ராஜேந்த்ரா தாநவேந்த்ராஶ்ச ஸுநயஃ ஸநகாதயஃ
அவர்கள் தங்கள் ரதத்திலிருந்து விரைவாக இறங்கி, மகிழ்ச்சியுடன் மண்டபத்தில் நின்றனர்; அரசர்கள், அசுரர்களின் தலைவர்கள், ஞானிகள், சனகாதி முனிவர்கள் அங்கு கூடியிருந்தனர்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஶ்சாபி பகவாந்பார்ஷதப்ரவரைஃ ஸஹ । தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஹஸோத்தாய ஜவேந பீஷ்மகஸ்ததா
பெருமைமிக்க ஸ்ரீகிருஷ்ணரும், அவருடைய முக்கிய பரிவாரங்களும் அங்கு வந்ததைப் பார்த்து, பீஷ்மகன் உடனே எழுந்து விரைந்தான்.
மூர்க்நா வவந்தே தேவாஶ்ச முநோந்த்ராம்ஶ்ச ந்ரு'பாம்ஸ்ததா । ரத்நஸிஹாஸநேஷ்வேவ ஸுரம்யேஷு ப்ரு'தவப்ரு'தக்
அவன் தன் தலையை வணங்கி, தேவர்களுக்கும், முனிவர்களுக்கும், அரசர்களுக்கும் மரியாதை செய்து, ஒவ்வொருவரையும் அழகான ரத்தின ஆசனங்களில் தனித்தனியாக அமர வைத்தான்.
க்ரமதோ வாஸயாமாஸ ஸம்பூஜ்ய ஸாதரேண ச । ராஜா துஷ்டாவ பக்த்யா ச தாந்ஸர்வாந்பக்திபூர்வகம் வஸுதேவம் வாஸுதேவம் ஸாஶ்ருநேத்ரஃ புடாஞ்ஜலிஃ
அவர்களை ஒழுங்காக மரியாதையுடன் அமர வைத்து, அரசன் அனைவரையும் பக்தியுடன் புகழ்ந்தான்; கண்களில் கண்ணீர் மல்க, கைகூப்பி வசுதேவனையும் வாசுதேவனையும் வணங்கினான்.
பீஷ்மக உவாச அத்ய மே ஸபலம் ஜந்ம ஜீவிதம் ச ஸுஜீவிதம் । பபூவ ஜந்மகோடீநாம் கர்மமூலநிக்ரு'ந்தநம்
பீஷ்மகன் சொன்னான்: இன்று என் பிறவி பயனடைந்தது, என் வாழ்க்கை நன்றாக முடிந்தது; கோடிக்கணக்கான பிறவிகளில் செய்த கர்மாவின் வேரை இன்று அழித்துவிட்டேன்.