ஶிஶுபால உவாச அஹோ புவி கிமாஶ்சர்ய தேவா ப்ரஹ்மாதயஸ்ததா । முநீந்த்ரா ப்ரஹ்மணஃ புத்ராஶ்சாऽऽயயுர்மாநவாஜ்ஞயா
சிசுபாலன் சொன்னான்: ஐயோ, இந்த பூமியில் என்ன அதிசயம்! பிரம்மா முதலான தேவர்கள், பிரம்மாவின் மக்களான முனிவர்கள் எல்லோரும் ஒரு மனிதனின் கட்டளையால் வந்திருக்கிறார்கள்.
தந்தவக்த்ர உவாச ஸம்ததம் ப்ராஹ்மணா லுப்தா தேவாஶ்ச பக்தவத்ஸலாஃ । ஆயயுர்ப்ரஹ்மபுத்ராஶ்ச நந்தபுத்ராஜ்ஞயா கதம்
தந்தவக்திரன் சொன்னான்: பிராமணர்கள் எப்போதும் பேராசையுடன் இருக்கிறார்கள், தேவர்கள் பக்தர்களுக்கு அன்புடன் இருப்பவர்கள். நந்தனின் மகனின் கட்டளையால் பிரம்மாவின் மகர்கள் எப்படி வந்தார்கள்?
தேஷாம் ச வசநம் ஶ்ருத்வா சுகோப தேவஸம்தகஃ । முநிராஜேந்த்ரஸம்கஶ்ச லாங்கலீத்யாதயஸ்ததா
அவர்கள் சொன்னதை கேட்டதும், தேவர்களின் பகைவர் கோபமடைந்தான்; முனிவர்கள், அரசர்கள், மற்றும் கோல் ஏந்தியவருடன் வந்தவர்களும் அதேபோல் கோபமடைந்தார்கள்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo உத்தo நாரதநாo ருக்மிண்யுத்வாஹே ஷடதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீபிரம்மவைவர்த்த புராணத்தில், ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் பிறவியைச் சொல்லும் பகுதியில், நாரதர் கூறும் 'ருக்மிணி திருமணம்' என்ற நூற்றாறுாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
அத ஸப்தாதிகஶததமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச அத கோபபீதஶ்ச பலதேவோ மஹாபலஃ । ஹலேந ருக்மியாநம் ச பபஞ்ஜ முநிபும்கவ
இப்போது நூற்றேழாவது அதிகாரம். நாராயணன் சொன்னான்: அதன்பின், பெரிய வலிமை கொண்ட பலராமன், கோபத்துடன், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, ருக்மியின் ரதத்தை தனது கோலால் உடைத்தான்.
கோடகாந்ஸாரதிம் சைவ நிஹத்ய ஜகதீபதிஃ । புமிஷ்டம் சாபி பாபிஷ்டம் ருக்மிம் ஹந்தும் ஜகாம ஸஃ
அவன் குதிரைகளையும், ரதசாரதியையும் கொன்று, பூமியில் விழுந்த பாவியான ருக்மியை கொல்ல விரைந்து சென்றான் அந்த பூமியின் அதிபதி.
ருக்மீ ச ஶரஜாலேந வாரயாமாஸ லீலயா । நாகாஸ்த்ரம் யோஜயாமாஸ பத்தும் ஹலிநமீஶ்வரம்
ருக்மி, அம்புகளால் மழைபோல் தாக்கி, சுலபமாக தடுப்பதோடு, கோல் ஏந்தியவரை கட்டுவதற்காக நாகாஸ்திரத்தை தயாரித்தான்.
நாகாஸ்த்ரம் காருடேநைவ ஸம்ஜஹார ஹலீ ஸ்வயம் । ஜக்ராஹ கோபாத்ருக்மீ ச பரம் பாஶுபதம் முநே
ஆனால் கோலை ஏந்தியவன், நாகாஸ்திரத்தை கருடாஸ்திரத்தால் தடுத்தான்; அதைக் கண்ட ருக்மி, கோபத்துடன், உயர்ந்த பாசுபதாஸ்திரத்தை எடுத்தான், முனிவரே.
அவ்யர்தம் வைரிமர்த ச ஶதஸூர்யஸமப்ரபம் । அபிதோ ஹலிநா ருக்மீ ஜ்ரு'ம்பணாஸ்த்ரேண ஜ்ரு'ம்பிதஃ
நூறு சூரியன் போல பிரகாசித்த ருக்மி, பகைவரை தாக்க முயன்றும், கோலை ஏந்தியவன் செலுத்திய ஜம்பணாஸ்திரத்தால் சோர்ந்து போனான்.
பூமிஷ்டஃ ஸ்தாணுமத்ருக்மீ நித்ராஸ்த்ரேணைவ நித்ரிதஃ । ஶால்வஸ்தம் நித்ரிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶதபாணாந்முமோச தம்
பூமியில் நின்று, தூணைப் போல் உறைந்த ருக்மி, நித்ராஸ்திரத்தால் தூங்கச் செய்யப்பட்டான்; அவனை அப்படிப் பார்த்த சால்வன், நூறு அம்புகளை அவன் மீது விட்டான்.
ஶைலவ்ரு'ஷ்டிம் ஶிலாவ்ரு'ஷ்டிம் ஜலவ்ரு'ஷ்டிம் சகார ஸஃ । ஜ்வலதங்காரவ்ரு'ஷ்டிம் ச ஶரவ்ரு'ஷ்டிம் சகார ஹ
அவன் கல்லின் மழை, பாறையின் மழை, தண்ணீரின் மழை, எரியும் நெருப்புக் கல்லின் மழை, அம்புகளின் மழை ஆகியவற்றை ஏற்படுத்தினான்.
பலாச்சாஸ்த்ரேண ஸர்வாணி வாரயாமாஸ லாங்கலீ । ஹலேந தத்ரதம் சூர்ண சகார ரணமத்யதஃ
ஆனால் கோலை ஏந்தியவன், தன் வலிமையாலும் ஆயுதங்களாலும் அவற்றை எல்லாம் தடுத்தான்; பின்னர், தனது கோலால் சால்வனின் ரதத்தை போர் நடுவே தூளாக்கினான்.
கோடகாந்ஸாரதிம் சைவ ஜகாந சைவ லீலயா । கோபாத்பலேந தம் ஹந்தும் வாக்பபூவாஶரீரிணீ
அவன் சுலபமாகவே குதிரைகளையும், சாரதியையும் அடித்தான்; கோபத்தில் இருந்த பலராமன் அவனை கொல்லப் போனபோது, உடலில்லா ஒரு குரல் ஒலித்தது.
த்யஜ ஶால்வம் க்ரு'ஷ்ணவத்யம் தவ கிம் பௌருஷம் ரணே । யஸ்ய மூர்த்நி ச ப்ரஹ்மாண்டம் ஶூர்பே ச ஸர்ஷபே யதா
சால்வனை விட்டுவிடு; அவனை கிருஷ்ணன் தான் கொல்லப் போகிறான். போரில் நீ வெல்லும் புகழ் உனக்கு என்ன பயன்? அவன் தலையில், சூர்ப்பையில் இருக்கும் எள்ளைப் போல, பிரபஞ்சம் இருக்கிறது.
தச்ச்ருத்வா பலதேவஶ்ச ஹலேந தஸ்ய மஸ்தகம் । சகார சூர்ண வ்யதிதஃ பபாத ரணமூர்தநி
அந்தக் குரலைக் கேட்டதும், பலராமன் தனது கோலால் அவன் தலையை அடித்து தூளாக்கினான்; அவன் வேதனையில் போர்க்களத்தில் விழுந்தான்.
ஶால்வஸ்ய பதநம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶிஶுபாலோ மஹாபலீ । சகார ஶரவ்ரு'ஷ்டிம் ச ஜலவ்ரு'ஷ்டிம் யதா புவி
சால்வன் விழுந்ததைப் பார்த்த வலிமை மிகுந்த சிசுபாலன், பூமியில் பெய்யும் மழையைப் போல அம்புகளின் மழையை பொழிந்தான்.
ஹலீ தஸ்ய ரதம் சூர்ண சகார லாங்கலேந ச । அர்தசந்த்ரேண தத்வாணாந்வாரயாமாஸ லீலயா
அலீ தனது கோலால் எதிரியின் ரதத்தை முற்றிலும் நொறுக்கினார்; அரைச்சந்திர வடிவில் உள்ள அதன் முனையால் அவர் எளிதாகவே அம்புகளைத் தடுத்தார்.
தம் ஹந்தும் ஶம்கரஃ ஸாக்ஷாந்நிஷேதம் ச சகார தம் । க்ரு'ஷ்ணவத்யம் த்யஜ பல பார்ஷதப்ரவரம் ஹரஃ
அவரை அழிக்க நினைத்தபோது, சங்கேசுவரர் நேரில் வந்து, 'பாலா, கண்ணனால் கொல்ல முடியாத அந்தப் பரிசரனை விட்டு விடு' என்று தடுத்தார்.
தந்தவக்த்ரஸ்ய தந்தம் ச பபஞ்ஜ ஸ ஹலேந ச । ஸுப்ரவ்ரு'த்தஸ்ய யுத்தேந தே ஸர்வே ஜஹஸுஶ்ச தம்
அலீ தனது கோலால் தந்தவக்த்ரனின் பல்லை உடைத்தார்; கடும் போருக்குப் பிறகு அனைவரும் அவனை விட்டு விலகினர்.
பலஸ்ய விக்ரமம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வே வீராஃ பலாயிதாஃ । சக்ருஃ ப்ரவேஶநம் ஸர்வே குண்டிநம் வரயாத்ரிகாஃ
பாலராமரின் வீரத்தைப் பார்த்து எல்லா போராளிகளும் ஓடினர்; திருமண விருந்தினர்கள் அனைவரும் குண்டின நகருக்குள் சென்றனர்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தத்ர ஶதாநந்தோ மஹாமுநிஃ । கோடிபிர்முநிபிஃ ஸார்தமாஜகாம ஹரேஃ புரஃ
அந்த நேரத்தில், மகா முனிவர் சதானந்தர் கோடிக்கணக்கான முனிவர்களுடன் ஹரியின் முன்னிலையில் வந்தார்.
புரம் ப்ரவேஶயாமாஸ ஶதத்வாரம் ச துர்கமம் । அகம்யம் சாபி ஶத்ரூணாம் மித்ராணா ச ஸுகப்ரதம்
அவர் அவர்களை நூறு வாசல்கள் கொண்ட, பகைவரால் அடைய முடியாத, நண்பர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் அரண்மனையில் அழைத்துச் சென்றார்.
தேவகந்யா நாககந்யா ராஜகந்யாஸ்ததைவ ச । முநிகந்யா வரம் த்ரஷ்டும் ஸஸ்மிதாஶ்ச ஸமாயயுஃ
தேவ மகள்கள், நாக மகள்கள், அரச மகள்கள், முனிவர் மகள்கள் ஆகிய அனைவரும், முகத்தில் புன்னகையுடன், மணமகனைப் பார்வையிட வந்தனர்.
தத்ரு'ஶுர்யோஷிதஃ ஸர்வா நிமேஷரஹிதேந ச । ப்ரஸந்நம் காரயாமாஸ ஸஸ்மிதஶ்சந்த்ரஶேகரஃ
அந்த பெண்கள் அனைவரும் கண் இமைக்காமல் அவரை நோக்கினார்கள்; சந்திரசேகரர் புன்னகையுடன் அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தார்.
ரத்நேந்த்ரஸாரநிர்மாணரதஸ்தம் பரமேஶ்வரம் । ஸர்வேஷாம் பரமாத்மாநம் பக்தாநுக்ரஹவிக்ரஹம்
அவர்கள் எல்லோரும், அரிய மாணிக்கங்களால் ஆன ரதத்தில் நிற்கும் பரமாத்மாவை, பக்தர்களுக்கு அருள் வடிவாகத் திகழும் இறைவனைப் பார்த்தனர்.
நவீநஜலதஶ்யாமம் ஶோபிதம் பீதவாஸஸா । யந்தநோக்ஷிதஸர்வாங்கம் வநமாலாவிபூஷிதம்
அவரது நிறம் புதிதாக பெய்த மழைமேகத்தைப் போல் இருந்தது; மஞ்சள் vasthiram அணிந்திருந்தார், உடல் சந்தனத்தால் தூவப்பட்டு, வனமாலை அணிந்திருந்தார்.
ரத்நகேயூரவலயரத்நமாலாகுலோஜ்ஜ்வலம் । ரத்நகுண்டலயுக்மேந கண்டஸ்தலவிராசிதம்
மாணிக்க கைமணி, வளையல், மாணிக்க மாலைகள் அணிந்து, மாணிக்கக் குண்டலங்களால் கன்னங்கள் ஒளிர்ந்தன.
ரத்நேந்த்ரஸாரநிர்மாணக்வணந்மஞ்ஜீரரஞ்ஜிதம் । ஸஸ்மிதம் முரலீஹஸ்தம் பஶ்யந்தம் ரத்நதர்பணம்
மாணிக்கங்களால் ஆன மணிக்கழுத்தணிகள் அணிந்து, புன்னகையுடன், ஒரு புல்லாங்குழல் கையில், மாணிக்கக்கண்ணாடியில் தன்னை பார்த்தார்.
ஸப்தபிஃ பார்ஷதைர்கோபைஃ ஸேவிதம் ஶ்வேதசாமரைஃ । நவயௌவநஸம்பந்நம் ஶரத்கமலலோசநம்
ஏழு பரிசர்கள், கோபர்கள், வெண்சாமரங்கள் வீசினர்; அவர் இளமை நிறைந்தவர், கண்கள் சரத்கால தாமரையைப் போல் இருந்தன.
ஶரத்பூர்ணேந்துதுல்யாஸ்யம் பக்தாநுக்ரஹகாரகம் । கோடிகந்தர்பஸௌந்தர்யம் ஸத்யம் நித்யம் ஸநாதநம்
அவரது முகம் சரத்பூர்ண சந்திரனைப் போல், பக்தர்களுக்கு அருள் வழங்குபவர்; கோடிகண்டர்ப்பர்களின் அழகை உடையவர், உண்மை, நித்தியம், சனாதனம்.