த்யாநாநுரோதஹேதும் ச நித்யதேஹமநுத்தமம் । த்ரு'ஷ்டிமாத்ராத்குரு ந்ரு'ப ஸ்வஜந்மகர்மகண்டநம்
அவர் தியானத்துக்கும் பக்திக்கும் காரணமான, எப்போதும் நிலைத்த, ஒப்பற்ற உடலை உடையவர். அரசே, அவரை ஒரு பார்வை பார்த்தாலே உன் பிறப்பு, கர்ம பந்தங்கள் அறுந்து விடும்.
யம் ந ஜாநந்தி சத்வாரோ வேதாஃ ஸம்தஶ்ச தேவதாஃ । ஸித்தேந்த்ராஶ்ச முநீந்த்ராஶ்ச தேவா ப்ரஹ்மாதயஸ்ததா
நான்கு வேதங்களும், முனிவர்களும், தேவர்களும், சித்தர்களும், பெரிய முனிவர்களும், பிரமா முதலான தேவர்களும் அவரை அறிய முடியாது.
த்யாயந்தே த்யாநபூதாஶ்ச யோகிநோ ந விதந்தி யம் । ஸரஸ்வதீ ஜடீபூதா வேதாஃ ஶாஸ்த்ராணியாநி ச
தியானத்தில் தூய்மை பெற்ற யோகிகளும் அவரை தியானிப்பார்கள்; ஆனாலும் அவரை அறியமுடியாது. சரஸ்வதி பேச முடியாமல் போவாள்; வேதங்களும் எல்லா சாஸ்திரங்களும் மௌனமடைவது போலாகும்.
ஸஹஸ்ரவக்த்ரஃ ஶேஷஶ்ச பஞ்சவக்த்ரஃ ஸதாஶிவஃ । சதுர்முகோ ஜகத்தாதா குமாரஃ கார்திகஸ்ததா
ஆயிரம் வாய் கொண்ட சேஷன், ஐந்து முகம் கொண்ட சதாசிவன், நான்கு முகம் கொண்ட பிரமா, உலகை படைத்தவன், குமாரன், கார்த்திகேயனும் கூட—
ரு'ஷயோ முநயஶ்சைவ பக்தாஃ பரமவைஷ்ணவாஃ । அக்ஷமாஃ ஸ்தவநே யஸ்ய த்யாநாஸாத்யஶ்ச யோகிநாம்
முனிவர்கள், ரிஷிகள், உயர்ந்த வைஷ்ணவ பக்தர்கள்—இவர்கள் யாராலும் அவரை போற்ற முடியாது; யோகிகள் தியானத்தால் அவரை அடைய முடியாது.
பாலகோऽஹம் மஹாராஜ தத்குணம் கதயாமி கிம் । ஶதாநந்தவசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரபுல்லவதநோ ந்ரு'பஃ
பெரிய அரசே, நான் ஒரு சிறுவன் தான்—அவரது குணங்களை நான் எப்படி சொல்வேன்? சதானந்தனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன் முகம் மகிழ்ச்சியில் மலர்ந்தது.
ஆநிங்கநம் ததௌ தஸ்மை ஸமுத்தாய ஜவேந ச । நாநாரத்நம் முவர்ண ச வஸ்த்ரம் ச ரத்நபூஷணம்
அவன் விரைவாக எழுந்து, அவனுக்கு ஒரு அழகான மாலையும், பலவகை ரத்தினங்களும், தங்கமும், நன்கு நெய்த துணிகளும், ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆபரணங்களும் கொடுத்தான்.
ததௌ தஸ்மை ப்ரதாநம் ச ப்ரஸாதஸுமுகோ ந்ரு'பஃ । கஜேந்த்ர துரகம் ஶ்ரேஷ்டம் ரதம் ச மணிநிர்மிதம்
அரசன், முகம் மகிழ்ச்சியுடன், அவனுக்கு பரிசுகளைக் கொடுத்தான்; யானைகளில் தலைவன், சிறந்த குதிரை, மாணிக்கங்கள் பதிக்கப்பட்ட ரதம் ஆகியவற்றையும் வழங்கினான்.
ரத்நஸிஹாஸநம் ரம்யம் தநம் ச விபுலம் ததா । பூமிம் ச ஸர்வஸஸ்யாட்யாம் ஶஶ்வத்வ்ரு'ஷ்டிகரீம் ஶுபாம்
அவன் ஒரு அழகான ரத்தின சிம்மாசனமும், பெரும் செல்வமும், எல்லா பயிர்களும் வளமாக விளையும், என்றும் மழை பொழியும் புனிதமான நிலத்தையும் கொடுத்தான்.
அக்ரு'ஷ்டஸாத்யாம் பூஜ்யாம் ச க்ராமம் ஸர்வப்ரஶம்ஸிதம் । ஏதஸ்மிந்நந்தரே ருக்மிஶ்சுகோப ந்ரு'பநந்தநஃ
உழுதல் தேவையில்லாத, அனைவராலும் மதிக்கப்பட்டு புகழப்பட்ட ஒரு கிராமத்தையும் வழங்கினான். அந்த நேரத்தில், அரசகுமாரராகிய ருக்மி கோபமடைந்தான்.
கம்பிதோऽதர்மயுக்தஶ்ச ரக்தாஸ்யோ ரக்தலோசநஃ । உவாச பிதரம் வ்ரிப்ரம் ஸபாயாமஸ்திரஸ்ததா
அநியாயம் செய்யும் மனதுடன், உடலும், முகமும், கண்களும் சிவப்பாக நடுங்கியவாறு, அவன் அந்தச் சபையில் நிலைதடுமாறி தன் தந்தையான அரசனை நோக்கி பேசினான்.
உத்யாய திஷ்டந்புரதஃ ஸர்வேஷாம் ச ஸபாஸதாம்
அவன் எல்லா சபையினரின் முன்னிலையில் எழுந்து நின்றான்.
ருக்மிருவாச ஶ்ர்ரு'ணு ராஜேந்த்ர வசநம் ஹிதம் ததயம் ப்ரஶம்ஸிதம் । த்யஜ வாக்யம் பிக்ஷுகாணாம் லோபிநாம் க்ரோதிநாமஹோ
ருக்மி கூறினான்: அரசர்களின் தலைவனே, இவை உங்களுக்கு பயனளிக்கும் நல்ல வார்த்தைகள்; பிச்சைக்காரர்கள், பேராசையுள்ளவர்கள், கோபம் கொண்டவர்கள் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டாம்.
நர்தகாநாம் ச வைஶ்யாநாம் பட்டாநாமர்திநாமபி । காயஸ்தாநாம் ச பிக்ஷூணாமஸத்யம் வசநம் ஸதா
நடனக்காரர்கள், வணிகர்கள், வேலைக்காரர்கள், வேண்டுபவர்கள், எழுத்தாளர்கள், பிச்சைக்காரர்கள் — இவர்கள் எல்லாரும் எப்போதும் பொய் பேசுவார்கள்.
கடகாநாம் நாடகாநாம் ஸ்த்ரீலுப்தாநா ச காமிநாம் । தரித்ராணாம் ச மூர்காணாம் ஸ்துதிபூர்வ வசஃ ஸதா
குயவர்கள், நாடகக்காரர்கள், பெண்களை விரும்புபவர்கள், ஆசை மிகுந்தவர்கள், ஏழைகள், அறிவில்லாதவர்கள் — இவர்கள் பேசும் வார்த்தைகள் எப்போதும் புகழ்ச்சியோடு தொடங்கும்.
நிஹத்ய காலயவநம் ராஜேந்த்ரம் தூரதோ பியா । உவாயேந மஹாபாஹோ லப்தம் க்ரு'ஷ்ணேந தத்தநம்
காலயவனனை கொன்ற பிறகு, கிருஷ்ணன் பயத்தில் தூரத்தில் இருந்து சூழ்ச்சி செய்து அந்தச் செல்வத்தை பெற்றான், வலிமைமிக்க அரசனே.
த்வாரகாயா தநீ க்ரு'ஷ்ணோ யவநஸ்ய தநேந ச । ஜராஸம்தபயேநைவ ஸமுத்ராப்யந்தரே க்ரு'ஹீ
துவாரகையில் கிருஷ்ணன் யவனரின் செல்வத்தால் செல்வவானானான்; ஜராசந்தனின் பயத்தில் கடலுக்குள் அடைந்து தங்கினான்.
ஜராஸம்தஶதம் சைவ க்ஷணேநைவ ச லீலயா । க்ஷமோऽஹம் ஹந்துமேகாகீ ராஜ்ஞஶ்சாந்யஸ்ய கா கதா
ஒரே நிமிடத்தில் நூறு ஜராசந்தர்களை நான் தனியாகவே எளிதில் வெல்ல முடியும்; பிற அரசர்களைப் பற்றி என்ன சொல்ல வேண்டும்?
துர்வாஸஸஶ்ச ஶிஷ்யோऽஹம் ரணஶாஸ்த்ரவிஶாரதஃ । த்ருவம் பீஷ்மக தேநைவ விஶ்வம் ஸம்ஹர்துமீஶ்வரஃ
நான் துர்வாசர் முனிவரின் சீடன், போர் கலையில் நிபுணன்; பீஷ்மகா, இதனால் உலகையே அழிக்க நான் சக்திவானவன்.
மத்ஸமஃ பர்ஶுராமஶ்ச ஶிஶுபாலஶ்ச மத்ஸமஃ । ஸகா ச பலவாஞ்சூரஃ ஸ்வர்கம் ஜேதும் ஸ ச க்ஷமஃ
எனக்கு சமமானவர் பரசுராமரும், சிசுபாலனும்; என் தோழன் வலிமைமிக்க வீரன், சுவர்க்கத்தையே வெல்லும் திறன் கொண்டவன்.
மஹேந்த்ரம் ஸகணம் ஜேதுமஹமீஶஃ க்ஷணேந ச । ஜித்வா யுத்தே ஜராஸம்தம் துர்பலம் யோகிநம் ந்ரு'ப
மகேந்திரனையும் அவன் சேனையையும் ஒரு கணத்தில் வெல்லும் சக்தி எனக்கு உள்ளது; போரில் ஜராசந்தனை, அவன் பலவீனமான யோகியாயினும், வென்றேன், அரசனே.
அஹம்காரயுதஃ க்ரு'ஷ்ணோ பீரம் ஸ்வம் மந்யதே தியா । யத்யாயாஸ்யதி மத்க்ராமம் விவாஹம் கர்துமீப்ஸிதம்
கிருஷ்ணன் பெருமை கொண்டவன், தன்னை வீரன் என்று எண்ணுகிறான்; அவன் என் கிராமத்திற்கு கல்யாணம் செய்ய விரும்பி வந்தால்—
த்ருவம் ப்ரஸ்தாபயிஷ்யாமி க்ஷணேந யமமந்திரம் । அஹோ நந்தஸ்ய வைஶ்யஸ்ய தஸ்மை கோரக்ஷகாய ச
நிச்சயமாக, அவனை ஒரு கணத்தில் யமனின் இல்லத்திற்கு அனுப்பிவிடுவேன்; அந்த நந்தனும், அந்த மாடுகளை மேய்க்கும் மனிதனும்—
ஸாக்ஷாஜ்ஜாராய கோபீநாம் கோபாலோச்சிஷ்டபோஜிநே । கரோஷி கந்யாஸ்வீகாரம் தேவயோக்யாம் ச ருக்மிணீம்
கோபியர்களின் மீதமுள்ள உணவை நேரில் உண்டு, கோபர்களின் மீதமுள்ளதை உண்ணும் அவனை, தெய்வீகத் தகுதியுள்ள ருக்மிணிக்குத் மணமகனாக ஏற்க விரும்புகிறாயா?
தாதுமிச்சஸி வாக்யேந பிஙுகஸ்ய த்விஜஸ்ய ச । ராஜேந்த்ர புத்திஹீநோऽஸி வசநாத்வத்க(துர்ப) லஸ்ய ச
நீ ஏழை மற்றும் learned dvija-வுக்கு வார்த்தைகளால் மட்டும் கொடுக்க விரும்பினால், அரசே, அறிவில்லாதவனாக இருக்கிறாய்; அறிவிலிகளும் தீயவர்களும் சொல்வதை கேட்டு நடக்கிறாய் என்பதுபோல்.
மா ராஜபுத்ரோ மாஶூரோ ம குலீநஶ்ச மா ஶுசிஃ । மா தாதா மா தநாட்யஶ்ச மா யோக்யோ மா ஜிதேந்த்ரியஃ
அவன் அரசகுமாரனாக இருக்க வேண்டாம், வீரனாகவும் வேண்டாம், உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவனாகவும் வேண்டாம், தூயவனாகவும் வேண்டாம்; கொடையளிப்பவனாகவும், செல்வவானாகவும், தகுதியானவனாகவும், மனம்வசப்படுத்தியவனாகவும் இருக்க வேண்டாம்.
கந்யாம் தேஹி ஸுபுத்ராய ஶிஶுபாலாய பூமிப । பலேந ருத்ரதுஷ்டாய ராஜேந்த்ரதநயாய ச
அரசே, நல்ல மகனுக்கு, சிசுபாலனுக்கு, தன் வலிமையால் ருத்ரனை மகிழ்விப்பவனுக்கு, அரசர்களின் மகனுக்கு உன் மகளைக் கொடு.
நிமந்த்ரணம் குரு ந்ரு'ப நாநாதேஶபவாந்ந்ரு'பாந் । பாந்தவாம்ஶ்ச முநீந்த்ராம்ஶ்ச பத்ரத்வாரா த்வராந்விதஃ
அரசே, பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள அரசர்களையும், உறவினர்களையும், பெரிய முனிவர்களையும் விரைவாக எழுத்து மூலமாக அழைப்பு அனுப்பு.
மஹாராஷ்ட்ரம் விராடம் ச முத்கலம் ச முரங்ககம் । பல்லகம் கல்லகம் கர்வ துர்கம் ப்ரஸ்தாபய த்விஜம்
மகாராஷ்டிரம், விராடம், முத்கலம், முரங்ககம், பல்லகம், கல்லகம், கர்வம், துர்கா ஆகிய இடங்களுக்கு ஒரு learned பிராமணனை அனுப்பு.
க்ரு'தகுல்யாஸஹஸ்ரம் ச மதுகுல்யாஸஹஸ்ரகம் । ததிகுல்யாஸஹஸ்ரம் ச துக்தகுல்யாஸஹஸ்ரகம்
ஆயிரம் பானைகள் நெய், ஆயிரம் பானைகள் தேன், ஆயிரம் பானைகள் தயிர், ஆயிரம் பானைகள் பால்.