அபிஷிச்ய ந்ரு'பேந்த்ரம் ச தேவாம்ஶ்ச முநிபும்கவாந் । ஸம்பூஜ்ய ப்ராஹ்மணாம்ஶ்சாபி பட்டாந்பிக்ஷும் த்விஜம் குரும்
அந்த அரசனை அபிஷேகம் செய்து, தேவர்களையும், முனிவர்களையும், பிராமணர்களையும், வேதபாடிகளையும், பிக்ஷுக்களையும், இருமுறை பிறந்தவர்களையும், ஆசான்களையும் எல்லாம் மரியாதையுடன் போற்றி, கௌரவித்தார்கள்.
ஸ்வாலயம் ச யயுஃ ஸர்வே யாதவாஶ்ச முதாऽந்விதாஃ । யே யே ஹரேஃ பார்ஷதாஶ்ச தே ஸர்வே ஸ்வாலயம் யயுஃ
யாதவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பினார்கள்; ஹரியின் சேவகர்கள் யாரும் தங்களது இல்லங்களுக்கு சென்றார்கள்.
ப்ரபாதே சாऽऽயயுஃ ஸர்வே ஸுதர்மா ச ஸபாம் ஹரேஃ । நமஸ்க்ரு'த்ய ந்ரு'பேந்த்ரம் ச சோஷுஃ ஸர்வே ச ஸம்ஸதி
அடுத்த காலை எல்லோரும் ஹரியின் சுதர்மா மண்டபத்தில் கூடினர்; அரசருக்கு வணங்கி, அனைவரும் அந்த சபையில் அமர்ந்தார்கள்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo உத்தo நாராதநாo த்வாரகாப்ரவேஶ உக்ரஸேநாபிஷேகோ நாம சதுரதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு நாரதர் உரைத்த, ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் பிறப்பை விவரிக்கும் பிரம்மவைவர்த்த புராணத்தில், 'துவாரகாபுரி நுழைவு மற்றும் உக்ரசேனனுக்கு அபிஷேகம்' எனும் நூற்றிநான்காவது அதிகாரம் முடிகிறது.
அத பஞ்சாதிகஶததமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச அத வைதர்பராஜேந்த்ரோ மஹாபலபராக்ரம் । விதர்பதேஶே புண்யாஶ்ச ஸத்யஶீலஶ்ச பீஷ்மகஃ
இப்போது நூற்றிநான்காவது அதிகாரம் முடிந்து, நூற்றிஐந்தாவது அதிகாரம் தொடங்குகிறது. நாராயணன் சொன்னார்: விதர்ப நாட்டில், பெரிய வீரமும், நல்லொழுக்கமும் கொண்ட, உண்மையுள்ள பீஷ்மகன் என்ற மன்னன் ஆட்சி செய்தான்.
ராஜா நாராயணாம்ஶஶ்ச தாதா ச ஸர்வஸம்பதாம் । தர்மிஷ்டஸ்ச கரீயாம்ஶ்ச வரிஷ்டஶ்டாபி பூஜிதஃ
அவன் நாராயணனின் அம்சமாகவும், எல்லா செல்வங்களையும் வழங்குபவனாகவும், தர்மத்தில் நிலைத்தவனாகவும், சிறந்தவர்களில் சிறந்தவனாகவும், அனைவராலும் மதிக்கப்படுபவனாகவும் இருந்தான்.
தஸ்ய கந்யா மஹாலக்ஷ்மீ ருக்மிணீ யோஷிதாம் வரா । அதீவ ஸுந்தரீ ரம்யா ரமா ராமாஸு பூஜிதா
அவனுக்கு மகளாக இருந்தவள் ருக்மிணி; பெண்களில் சிறந்தவள், மகாலட்சுமி அவதாரம், மிக அழகானவள், ரமாதேவிகளிடையே மதிக்கப்படுபவள்.
நவயௌவநஸம்பந்நா ரத்நாபரணபூஷிதா । தப்தகாஞ்சநவர்ணாபா தேஜஸோஜ்ஜ்வலிதா ஸதீ
அவள் இளமைப்பெருக்குடன், வைர நகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்; உருகிய தங்கம் போல் நிறம், பிரகாசம் மிகுந்தவள், நல்லொழுக்கமுள்ளவள்.
ஶுத்தஸத்த்வஸ்வரூபா ஸா ஸத்யஶீலா பதிவ்ரதா । ஶாந்தா தாந்தா நிதாந்தா சாப்யநந்தகுணஶாலிநீ
அவள் தூய்மையான மனமும், உண்மை பேசும் இயல்பும், கணவனிடம் முழு பக்தியும் கொண்டவள்; அமைதியும், சுய கட்டுப்பாடும் மிகுந்தவள்; எண்ணற்ற நல்ல பண்புகளால் ஆனவள்.
இந்த்ராணீ வருணாநீ ச சந்த்ரநாரீ ச ரோஹிணீ । குபேரபத்நீ ஸூர்யஸ்த்ரீ ஸ்வாஹா ஶாந்தா கலாவதீ
இந்திராணி, வருணனின் மனைவி, சந்திரனின் மனைவி ரோகிணி, குபேரனின் மனைவி, சூரியனின் மனைவி, ஸ்வாஹா, சாந்தா, கலாவதி —
அந்யாஸு ரமணீயாஸு ஶ்ரேஷ்டா ச ஸுமநோஹரா । ருக்மிண்யா பீஷ்மகந்யாயாஃ கலாம் நார்ஹதி ஷோடஶீம்
மற்ற எல்லா அழகான பெண்களிலும் சிறந்தவர்களும் கூட, பீஷ்மகனின் மகள் ருக்மிணியின் அழகிற்கு பதினாறாவது பங்கிற்கும் சமம் ஆக முடியாது.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜராஜேந்த்ரோ வாலக்ரீடாரதாம் பராம் । பாலாம் ஸுஶோபாம் குர்வந்தீம் யதாऽப்ரேஷு விதோஃ கலாம்
அவளைப் பார்த்த அரசர்களின் அரசன், தனது மகளை, மேகங்களுக்குள் பிறை நிலவு போல, குழந்தை விளையாட்டில் பிரகாசமாகத் திகழ்வதை ரசித்தான்.
ஶரத்பூர்ணேந்துஶோபாட்யாம் ஶரத்கமலலோசநாம் । விவாஹயோக்யாம் யுவதீம் லஜ்ஜாநம்ராநநாம் ஶுபம்
அவள் சரத்காலம் பூரண சந்திரனைப் போல் ஒளிவீசும் முகமும், சரத்கால தாமரை போன்ற கண்களும், திருமணம் செய்யத் தகுதியும், வெட்கத்தால் முகம் தாழ்த்திய அழகும் கொண்டவள்.
ஸஹஸா சிந்திதோ தர்மோ தர்மஶீலஶ்ச ஸுவ்ரதஃ । ஸுதாம் பப்ரச்ச புத்ராம்ஶ்ச ப்ராஹ்மணாம்ஶ்ச புரோஹிதாந்
அப்போது அந்த தர்மநெறி கொண்ட, உறுதி உள்ள மன்னன் தன் கடமையை எண்ணி, தன் மகன்களையும், மகளையும், பிராமணர்களையும், வேதபாடிகளையும் அழைத்து கேட்டான்.
கம் வ்ரு'ணோமி ஸுதார்த ச வராஹம் ப்ரவரம் வரம் । முநிபுத்ரம் தேவபுத்ரம் ராஜேந்த்ரஸுதமீப்ஸிதம்
என் மகளுக்கு யாரை வரனாகத் தேர்ந்தெடுப்பது? முனிவரின் மகனையா, தேவரின் மகனையா, அரசரின் மகனையா — யார் சிறந்தவர்?
விவாஹயோக்யா கந்யா மே வர்தமாநா மநோஹரா । ஶீக்ரம் பஶ்ய வரம் யாக்யம் நவயௌவநஸம்ஸ்திதம்
என் மகள் இப்போது வளர்ந்து அழகாகவும், திருமணத்திற்கு தகுதியானவளாகவும் இருக்கிறாள்; விரைவில் ஒரு நல்ல, இளமைமிக்க வரனைத் தேடுங்கள்.
தர்மஶீலம் ஸத்யஸம்தம் நாராயணபராயணம் । மஹாகுலப்ரஸூதம் ச ஸர்வத்ரைவ ப்ரதிஷ்டிதம்
அவன் தர்மத்தில் நிலைத்தவனாகவும், உண்மை பேசுபவனாகவும், நாராயணனைப் பக்தியுடன் போற்றுபவனாகவும், பெரிய குலத்தில் பிறந்தவனாகவும், எல்லா இடங்களிலும் புகழ்பெற்றவனாகவும் இருக்க வேண்டும்.
கரோஷி ராஜபுத்ரம் சேத்ரணஶாஸ்த்ரவிஶாரதம் । மஹாரதம் ப்ரதாபார்ஹம் ரணமூர்த்நி ச ஸுஸ்திரம்
அரசரின் மகனைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்பினால், அவன் போர் கலையில் தேர்ச்சி பெற்றவனாகவும், பெரிய ரத வீரனாகவும், புகழுக்கு உரியவனாகவும், போர்க்களத்தில் உறுதியானவனாகவும் இருக்க வேண்டும்.
கரோஷி தேவபுத்ரம் சேத்தேவம் குணயுதம் ததா । கரோஷி முநிபுத்ரம் சேச்சதுர்வேதவிஶாரதம்
நீ அவனை தேவபுத்திரனாக உருவாக்கினால், அவனுக்கு தெய்வீக குணங்கள் உண்டாகும்; முனிவரின் மகனாக உருவாக்கினால், அவன் நான்கு வேதங்களிலும் சிறந்த அறிவாளியாக இருப்பான்.
வாவதூகம் விசாரஜ்ஞம் ஸித்தாந்தேஷு நிதாந்தகம் । ந்ரு'பேந்த்ரவசநம் ஶ்ருத்வா தமுவாச முநேஃ ஸுதஃ
அவன் பேசும் திறன் மிகுந்தவன், விவேகமும் அறிவும் கொண்டவன், தத்துவங்களில் ஆழ்ந்த அறிவும் பெற்றவன். அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவரின் மகன் பதிலளித்தான்.
கோதமஸ்ய ஶதாநந்தோ வேதவேதாங்கபாரகஃ । ஆப்தஃ ப்ரவக்தா விஜ்ஞஶ்ச தர்மீ குலபுரோஹிதஃ
கௌதமரின் மகன் சதானந்தன், வேதங்களையும் அவற்றின் அங்கங்களையும் முழுமையாக அறிந்தவன், நம்பிக்கைக்குரியவன், நன்றாகப் பேசும் திறன் கொண்டவன், அறிவாளி, தர்மத்தில் நிலைத்தவன், குடும்பத்தின் புரோகிதராக இருந்தான்.
ஶதாநந்த உவாச ராஜேந்த்ர த்வம் ச தர்மஜ்ஞோ தர்மஶாஸ்த்ரவிஶாரதஃ । ப்ரு'ர்வாக்யாநம் ச வேதோக்தம் கதயாமி நிஶாமய
சதானந்தன் கூறினான்: அரசே, நீ தர்மத்தில் நிபுணனும், தர்மசாஸ்திரங்களில் தேர்ந்தவனும். பழைய கதையை, வேதங்களில் கூறப்பட்டபடி, நான் சொல்கிறேன்; கவனமாகக் கேள்.
புவோ பாராவதரணே ஸ்வயம் நாராயணோ புவி । வஸுதேவஸுதஃ ஶ்ரீமாந்பரிபூர்ணதமஃ ப்ரபுஃ
பூமியின் பாரத்தை அகற்ற, நாராயணன் தானே, வசுதேவரின் மகனாக, எல்லா குணங்களிலும் பரிபூரணராக, உலகில் அவதரித்தார்.
விதாதுஶ்ச விதாதா ச ப்ரஹ்மேஶஶேஷவந்திதஃ । ஜ்யோதிஃஸ்வரூபஃ பரமோ பக்தாநுக்ரஹவிக்ரஹஃ
அவர் படைப்பாளியின் படைப்பாளி, பிரமா, ஈசன், சேஷன் ஆகியோரால் வணங்கப்படுபவர், ஒளி வடிவம் கொண்டவர், உயர்ந்தவர், பக்தர்களுக்கு அருள் வடிவம் கொண்டவர்.
பரமாத்மா ச ஸர்வேஷாம் ப்ராணிநாம் ப்ரக்ரு'தேஃ பரஃ । நிர்லிப்தஶ்ச நிரீஹப்தஶ்ச ஸாக்ஷீ ச ஸர்வகர்மணாம்
அவர் எல்லா உயிர்களுக்கும் பரமாத்மா, இயற்கையைத் தாண்டியவர், எதிலும் கலந்திராதவர், ஆசை இல்லாதவர், எல்லா செயல்களுக்கும் சாட்சி.
ராஜேந்த்ர தஸ்மை கந்யாம் ச பரிபூர்ணதமாய ச । தத்த்வா யாஸ்யஸி கோலோகம் பித்ரூ'ணாம் ஶதகைஃ ஸஹ
அரசே, அந்த பரிபூரணருக்கு உன் மகளை வழங்கினால், நீ நூற்றுக்கணக்கான பிதாக்களுடன் கூடியே கோலோகத்திற்குச் செல்வாய்.
லப ஸாரூப்யமுக்திம் ச கந்யா தத்த்வாம் பரத்ர ச । இஹைவ ஸர்வபூஜ்யஶ்ச பவ விஶ்வகுரோர்குருஃ
மகளை வழங்கி, மறுபிறப்பில் அவரைப் போலவே முக்தியைப் பெறுவாய்; இங்கே எல்லோராலும் மதிக்கப்படுவாய், உலகுக்குத் தலைவரான குருவின் குருவாக இருப்பாய்.
ஸர்வஸ்வம் தக்ஷிணாம் தத்த்வா மஹாலக்ஷ்மீம் ச ருக்மிணீம் । ஸமர்பணம் குருவிபோ குருஷ்வ ஜந்மகண்டநம்
உன் எல்லா செல்வத்தையும் தானமாக வழங்கி, மகாலட்சுமி மற்றும் ருக்மிணியையும் அர்ப்பணித்து, பிறவிப் பந்தங்களை அறுக்கும் கிரியையைச் செய், பெருமையே.
விதாதா நிகிதோ ராஜந்ஸம்பந்தஃ ஸர்வஸம்மதஃ । த்வாரகாநகரே க்ரு'ஷ்ணம் ஶீக்ரம் ப்ரஸ்தாபய த்விஜம்
பிரம்மா இதை நிர்ணயித்துள்ளார், அரசே; இந்த உறவு அனைவராலும் ஏற்கப்பட்டது. விரைவில் ஒரு பிராமணனைத் துவாரகை நகரில் கிருஷ்ணரிடம் அனுப்பு.
க்ரு'த்வா ஶுபக்ஷணம் தூர்ண ஸர்வேஷாமபி ஸம்மதம் । ஆநீய பரமாத்மாநம் பக்தாநுக்ரஹவிக்ரஹம்
நல்ல நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, அனைவரும் ஒப்புதலுடன் விரைவாக, பக்தர்களுக்கு அருள் வடிவான அந்த பரமாத்மாவை அழைத்து வா.