பைத்ரு'கீ ஜந்மபூமிஶ்சேத்த்விகுணம் தத்பலம் லபேத் । பைத்ரு'கீபூமிதுல்யாச தாநபூமிஃ ஸதாமபி
அது ஒருவரது பிறந்த பித்ரு பூமி என்றால், பலன் இரட்டிப்பாகும்; நல்லவர்களுக்கு கூட தானம் செய்யும் நிலம், பித்ரு பூமிக்கு சமம் அல்ல.
வாஸுதேவ உவாச போகாஸ்தே வசநம் கிம் வா நிஷேகஃ கேந வார்யம்தே । பைத்ரு'கீ தீர்ததுல்யா ஸா கிம் தீர்தம் த்வாரகாபரம்
வாசுதேவன் கூறினார்: இங்கு எவ்வித அனுபவம், கட்டளை, தடையும் என்ன? அந்த பித்ரு பூமி தீர்த்தத்துக்கு சமம்; துவாரகாவை விட மேலான தீர்த்தம் ஏது?
ஸர்வதீர்தபரா ஶ்ரேஷ்டா த்வாரகா பஹபுண்யதா । யஸ்யாஃ ப்ரவேஶமாத்ரேண நராணாம் ஜந்மகண்டநம்
எல்லா தீர்த்தங்களிலும் சிறந்தது துவாரகா; அது பெரும் புண்ணியம் தரும். அதில் நுழைவதிலேயே மனிதர்கள் பிறவி பந்தத்திலிருந்து விடுபடுவார்கள்.
தாநம் ச த்வாரகாயாம் ச ஶ்ராத்தம் ச தேவபூஜநம் । சதுர்குணம் ச தீர்தாநாம் கங்காதீநாம் ச பூமிப
துவாரகாவில் செய்யும் தானம், ஸ்ராத்தம், தேவபூஜை, மற்ற தீர்த்தங்களிலும் கங்கை முதலியவற்றிலும் செய்யும் புண்யத்தை விட நான்கு மடங்கு அதிகம், மன்னா.
கச்ச ப்ரஹ்மதிபிஃ ஸார்த முநிபிர்யாதவைஃ ஸஹ । ராஜேந்த்ரபவநம் தத்ர க்ரு'ஹாணாம் ஸாதரம் புநஃ
நீ பிரமா முதலானவர்களும் முனிவர்களும் யாதவர்கள் உடனும் சேர்ந்து அரசரின் அரண்மனைக்கு செல்; அங்கே மீண்டும் அதைப் பெருமையுடன் ஏற்று.
கரோதி ஶஶ்வந்ந்யக்காரம் மஹேந்த்ரஸ்யாமராவதீம் । நிவஸ த்வம் ஸுதர்மாயாம் மாஹேந்த்ரே ச க்ஷணே ந்ரு'ப
அவன் எப்போதும் இந்திரனின் அமராவதிக்கு அவமானம் தருகிறான்; அரசே, நீ சுதர்மா மண்டபத்திலும், இந்திரனின் மண்டபத்திலும் சிறிது நேரம் தங்கி இரு.
ஜம்புத்வீபஸ்திதா பூபா ராஜேந்த்ரமண்டலேஶ்வராஃ । கரம் தாஸ்யந்தி துபயம் ச மஹேந்த்ராய ஸுரா யதா
ஜம்புத்வீபத்தில் உள்ள அரசர்களும், அரசர்களின் தலைவர்களும், உனக்கு மன்னிப்பு செலுத்துவார்கள், எப்படிப் தேவர்கள் மகேந்திரனுக்கு செலுத்துகிறார்களோ அதுபோல்.
பூயாஜ்ஜிதஃ குபேரஶ்ச தநேந தநஸம்பதா । தேஜஸா பாஸ்கரஶ்சாபி மஹேந்த்ரஃ ஸம்பதஃ ததா
குபேரன் செல்வத்திலும், பாஸ்கரன் ஒளியிலும், மகேந்திரன் வளத்திலும் கூட, நீ வெற்றி பெற்றிருப்பாய்.
தேவா ஜிதா ரணேநைவ புண்யேந முநயோ ஜிதாஃ । தபஸ்விநஶ்ய தபஸா வ்ரதீநஶ்ச வ்ரதேந ச
தேவர்கள் போரில் வெல்லப்படுகிறார்கள்; முனிவர்கள் புண்ணியத்தால், தவசிகள் தபசால், விரதம் மேற்கொள்பவர்கள் விரதத்தால் வெல்லப்படுகிறார்கள்.
உக்ரஸேநஸமோ ராஜா ந பூதோ ந பவிஷ்யதி । ஸபாயாம் யஸ்ய பகவாந்பலதேவோ மஹாபலஃ
உக்ரசேனனுக்கு சமமான அரசன் முன்பும் இல்லைய, பிறகும் இருக்காது; அவன் சபையில் பகவான் பலதேவன் பெரிய வலிமையோடு இருக்கிறார்.
விஶ்வம் ச யஸ்ய ஶிரஸாம் ஸஹஸ்ராணம் நரேஶ்வர । ஏகஸ்மிஞ்ஶிரஸி ந்யஸ்தம் ஶூர்பே ச ஸர்ஷபோ யதா
ஆயிரம் அரசர்களின் உலகம் முழுவதும் அவனது தலைக்கு வணங்குகிறது, மனிதர்களின் தலைவரே, அது சூர்ப்பையில் கடுகு விதைகள் போல் ஒரே தலைக்கு வைக்கப்படுவது போல.
ந ஹ்யநந்தஸமோ தேவோ பலேந பலவத்தரஃ । யத்குணாநாம் ச நாஸ்த்யந்தஸ்தேநாநந்தம் ஜகுர்புதாஃ
அனந்தனுக்கு சமமான அல்லது அவனை விட வலிமை உடைய தேவன் எவரும் இல்லை; அவனது குணங்களுக்கு முடிவே இல்லாததால், அறிவாளிகள் அவனை 'அனந்தன்' என்று அழைக்கிறார்கள்.
வஸவோऽஷ்டௌ மஹாபாகா ருத்ராஶ்ச ஶம்கரம் விநா । பலிநோ த்வாதஶாதித்யா மஹேந்த்ரஶ்ச ஸுரைஃ ஸமஃ
எட்டு வசுக்கள், சங்கரனைத் தவிர்த்து மற்ற ருத்ரர்கள், பன்னிரண்டு ஆதித்யர்கள், மகேந்திரன் — இவர்கள் எல்லோரும் தேவர்களில் சமமானவர்கள்.
ந ஸமர்தா த்ருவம் ஜேதுமுக்ரஸேநம் ந்ரு'பேஶ்வரம் । க்ரு'ஷ்ணஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரஸந்நவதநோ ந்ரு'பஃ
அவர்கள் உக்ரசேனன் அரசர்களின் தலைவனை வெல்ல முடியாது; கிருஷ்ணனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும் அரசனின் முகம் மகிழ்ச்சியில் பிரகாசித்தது.
ப்ரயயௌ யாதவைஃ ஸார்த மஹேந்த்ரபவநாத்பரம் । ஸ்வாலயம் த்வாரகாமத்யே ஜ்வலந்தம் மணிதேஜஸா
அவன் யாதவர்களுடன் மகேந்திரனின் அரண்மனையிலிருந்து புறப்பட்டு, தன் சொந்த இல்லமான, மணிகளின் ஒளியால் ஜொலிக்கும் துவாரகையின் நடுவில் சென்றான்.
ஸஹஸ்ரைத்வரிபாலைஶ்ச ஶூலிபிர்தண்டஹஸ்தகைஃ । நியுக்தை ரக்ஷிதம் த்வாரம் ததர்ஶ மாநவேஶ்வரஃ
ஆயிரக்கணக்கான காவலாளிகள், கையிலே வேல், கம்பு பிடித்து பாதுகாப்புக்கு நியமிக்கப்பட்டு இருந்தார்கள்; மனிதர்களின் தலைவன் அந்த வாயிலை பார்த்தான்.
அப்யந்தரே ச ஶிபிரம் த்வாரேப்யஃ ஷட்ப்ய ஏவ ச । மந்திராணாம் ச ஶதகை ரத்நாநாம் பரிபூஷணம்
அந்த அரண்மனையின் ஆறு வாயில்களிலும், உள்ளே முகாமிலும், நூற்றுக்கணக்கான மாளிகைகளிலும், அரிய ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதை அவன் கண்டான்.
கோடிம் மத்தகஜேந்த்ராணாம் ததர்ஶ கஜமந்திரே । சதுர்யுகம் கஜௌகம் கஜாநாம் ஷட்குணம் ததா
யானை மண்டபத்தில் ஒரு கோடி மதமுள்ள பெரிய யானைகள், நான்கு யுகங்களுக்கு ஏற்ற யானை கூட்டம், அதைவிட ஆறு மடங்கு யானைகள் இருந்தன.
மஹாபலாம்ஶ்ச துரகாந்ஸூர்யாஶ்வம் ச ஹஸந்தி யே । கஜேந்த்ரராஜம் ஸர்வேஷாம் வாஹநாநாமபீஶ்வரம்
மிகுந்த வலிமை கொண்ட குதிரைகள், சூரியனின் குதிரைகளைப் போன்றவை, எல்லா வாகனங்களுக்கும் தலைவனாகிய யானை அரசனை அவன் கண்டான்.
ஹஸத்யைராவதம் ஶஶ்வந்மஹேந்த்ரஸ்ய ச நாரத । அத்யுச்சைருச்சைஃஶ்ரவமாம் ததர்ஶ கோடிமீப்ஸிதம்
அவன் எப்போதும் இந்திரனின் ஐராவத யானையையும், மிக உயர்ந்த உச்சைஷ்ரவஸ் குதிரையை ஒரு கோடி எண்ணிக்கையில் விரும்பியபடி பார்த்தான், நாரதா.
கராணாம் தஶகோடிம் ச பாதாதம் ஷட்குணம் ததா । நிர்மாணம் ரத்நஸாராணாம் ததாநாம் பஞ்சலக்ஷகம்
பத்து கோடி கழுதைகள், அதைவிட ஆறு மடங்கு காலாட் படை, ஐந்து இலட்சம் ரத்தினங்களால் செய்யப்பட்ட ரதங்களை அவன் கண்டான்.
பஞ்சலக்ஷம் ஸாரதீநாம் தத்ராஶ்வம் ஷட்குணம் ததா । அஶ்வவாடம் தத்ஸமம் ச ஸுதர்மாம் ச ஸபாமபி
அங்கே ஐந்து இலட்சம் ரத ஓட்டிகள், அதைவிட ஆறு மடங்கு குதிரைகள், அதற்குச் சமமான குதிரைத் தொகுதி, சுதர்மா மண்டபமும் இருந்தன.
ததர்ஶாம்யந்தரே ரம்யே தேவௌகமுநிஸம்யுதாம் । வஹ்நிஶுத்தாஶுகை ரம்யைர்பூஷிதாம் ரக்தகம்பலைஃ
அந்த அழகான உள்ளரங்கத்தில், தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்கள் கூட்டமாக, நெருப்பில் தூய்மை செய்யப்பட்ட ஆடைகளும், அழகிய சிவப்புக் கம்பளங்களும் அணிந்து, ஒளிவீசிக் கொண்டிருந்தார்கள் என்று நான் கண்டேன்.
ரத்நஸிம்ஹாஸநை ரம்யைர்பூஷிதாம் ரக்தபிங்கலைஃ । அமூல்யரத்நநிர்மாணவீதீநாம் தேஜஸோஜ்ஜ்வலாம்
அங்கு விலைமதிப்பற்ற மாணிக்கங்களால் ஆன சிங்காசனங்கள், மாணிக்கக் கற்களால் ஆன பிரகாசமான வீதிகள், ஒளி வீசும் மாணிக்க அலங்காரங்களால் அந்த இடம் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
வேஷ்டிதாம் ச மஹாபீதைஃ கிம்கரைஃ ஶதகோடிபிஃ । ப்ரவிவேஶ ஸபாம் ரம்யாம் ஶ்ருத்வா ஶங்கத்வநிம் ஶுபம்
நூறு கோடி வலிமைமிக்க சேவகர்களால் சூழப்பட்டு, அந்த மகிழ்ச்சியான மண்டபத்துக்குள், சங்கு ஒலியை கேட்டபின் அவர் நுழைந்தார்.
வாத்யம் ச தும்துபீநாம் ச முநீநாம் வேதமந்த்ரகம் । த்ரு'ஷ்ட்வா ந்ரு'பம் ஸமுத்தஸ்தௌ வேகேந ஸபலோ ஹரிஃ
அங்கு இசைக்கருவிகள், பறை ஒலி, முனிவர்கள் வேத மந்திரங்கள் பாடும் சப்தம் கேட்டது; அரசனைப் பார்த்ததும், ஹரி தனது படையுடன் விரைவாக எழுந்தார்.
ப்ரஹ்மா மஹேஶ்வரஶ்சைவ ஶேஷஶ்ச தேவபும்கவாஃ । ஸமுத்தஸ்துஃ ஸுராஃ ஸர்வே முநயஶ்ச மஹாவ்ரதாஃ
பிரம்மா, மகேஷ்வரன், சேஷன், மற்ற முக்கியமான தேவர்கள், எல்லா தேவர்கள், மற்றும் பெரிய விரதம் கொண்ட முனிவர்கள் அனைவரும் எழுந்து நின்றார்கள்.
ராஜேந்த்ராஶ்சாபி ஸித்தேந்த்ரா வஸுதேவபுரோகமாஃ । ரத்நஸிம்ஹாஸநே ரம்யே சோக்ரஸேநோ மஹாபலஃ
அரசர்களும், சித்தர்களின் தலைவர்களும், வசுதேவன் தலைமையில், பெரும் வலிமை கொண்ட உக்ரசேனனும், மாணிக்க சிங்காசனத்தில் அமர்ந்திருந்தார்கள்.
ஸமுவாஸ மஹேந்த்ரஸ்ய முநீநாமாஜ்ஞயா ஹரேஃ । தேவாநாம் ச குரூணாம் ச கர்கஸ்யாபி ததைவ ச
ஹரியின் கட்டளையின்படி, முனிவர்களின், தேவர்களின் குருமார்களின், மற்றும் கார்க்க முனிவரின் ஆணையின்படி, உக்ரசேனன் மகேந்திரனின் சபையில் இடம் பெற்றார்.
ஸப்ததீர்தோதகேநைவ பூர்ணகும்பேந நாரத । ஜகார வேதமந்த்ரைஶ்ச ந்ரு'பஸ்யாப்யபிஷேசநம்
ஏழுபது தீர்த்த நீரால் நிரப்பிய கலசத்தில், நாரதா, வேத மந்திரங்களோடு அரசனுக்கு அபிஷேகம் செய்யப்பட்டது.