அஸம்க்யைர்மந்திரை ரம்யைரத்யுச்சைரபி ஸம்ஸ்க்ரு'தாம் । ரத்நேந்த்ரஸாரநிர்மாணைர்முக்தாமாணிக்யபூஷிதைஃ
அது எண்ணிக்கையில்லாத அழகான மாளிகைகளால், மிக உயரமாகவும், சிறந்த ரத்தினங்கள் மற்றும் சந்தனத்தால் கட்டப்பட்டு, முத்து மற்றும் மாணிக்கம் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
மாணிக்யஹீரகைஶ்சித்ரைஃ ஸத்ரத்நகலஶாந்விதைஃ । மணிபிர்நிர்மிதைரிஷ்டைஃ ஸோபாநநிகரைர்வரைஃ
அங்கு மாணிக்கம், வைரம் போன்ற அபூர்வ ரத்தினங்கள், ரத்தின கலசங்கள், அழகான மணிகள் கொண்டு செய்யப்பட்ட படிக்கட்டுகள் இருந்தன.
கபாடைஃ கடிநைர்தவ்யைரர்கலாகீலகைர்யுதாம் । ஹரிந்மணீநாம் ஸ்தம்பாநாம் கதம்பைரபி ஸம்யுதைஃ
அது வலுவான கதவுகள், உறுதியான அடைகள், தடுப்புகள் கொண்டு பாதுகாக்கப்பட்டு, பச்சை மாணிக்கத் தூண்கள், கடம்பம் போல் வரிசையாக அமைந்திருந்தன.
நாநாசித்ரைர்விசித்ரைஶ்ச ஸுசித்ரைஶ்ச பரிஷ்க்ரு'தைஃ । தர்பணைஃ ஸூக்ஷ்மவஸ்த்ரைஶ்ச ஶோபிதைஃ ஶ்வேதசாமரைஃ
அது பல்வேறு வண்ணமயமான அலங்காரங்கள், கண்ணாடிகள், மென்மையான துணிகள், வெண்மையான சாமரம் கொண்டு அழகுபடுத்தப்பட்டிருந்தது.
ப்ராங்கணைஃ பத்மராகாத்யரிந்த்ரநீலபரிஷ்க்ரு'தாம் । வீதீபீ ரத்நகசிதைராஜமார்கைஃ ஸமந்விதாம்
அதன் முன்றில்கள் பத்மராகம், இந்திரநீலம் போன்ற ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ரத்தினங்கள் பதிக்கப்பட்ட வீதிகள், ராஜமார்க்கங்கள் கொண்டு அமைக்கப்பட்டிருந்தன.
க்ரீஷ்மத்யாஹ்நஸூர்யாபாம் ஜ்வலிதாம் ரத்நதேஜஸா । கவாக்ஷலக்ஷைஃ ஸம்யுக்தாம் வாஜிஶாலாபரிஷ்க்ரு'தாம்
அது ரத்தின ஒளியில், கோடை மதிய சூரியனைப் போல் பிரகாசித்து, நூற்றுக்கணக்கான ஜன்னல்கள், குதிரை களஞ்சியங்கள் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா ச த்வாரகாம் ரம்யாம் தே தேவா விஸ்மயம் யயுஃ । ப்ரஸந்நவதநோ தேவோ லாங்கலீ பகவாநஜஃ
அந்த அழகான துவாரகையை பார்த்து தேவர்கள் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்தனர்; சந்தோஷமான முகத்துடன் பகவான் பாலராமர் மகிழ்ந்தார்.
ஸஸ்மார யதுவம்ஶாநாம் ஸமூஹமுக்ரஸேநகம் । வஸுதேவம் தேவகீம் ச பாண்டவாம்ஶ்ச ஸமாத்ரு'காந்
அவர் யாதவ குலத்தினரை, உக்ரசேனனை, வசுதேவனை, தேவகியை, பாண்டவர்களை அவர்களது தாயார்களுடன் நினைவு கூர்ந்தார்.
நந்தம் யஶோதாம் கோபாலாந்ராஜேந்த்ரமுநிபும்கவாம் । கந்தர்வாந்கிந்நராம்ஶ்சைவ ஸஹிதோ யதுபும்கவைஃ
நந்தன், யசோதா, கோபர்கள், அரசர்களும் முனிவர்களும், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள், யது குலத்தாருடன் சேர்ந்து அங்கே வந்தார்கள்.
நந்தோ யஶோதா கோபாஶ்ச ஜநந்யா ஸஹ பாண்டவாஃ । கந்தர்வாஃ கிந்நராஶ்சைவ வித்யாதர்யஶ்ச நாரத
நந்தன், யசோதா, கோபர்கள், தாயாருடன், பாண்டவர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள், வித்யாதரிகள், நாரதர் ஆகியோரும் வந்தார்கள்.
கிந்நர்யஶ்சாபி நர்தக்யோ காயகா வாத்யபாண்டகாஃ । பிக்ஷுகா பாண்டகாஶ்சைவ பட்டாஶ்சகணகாஸ்ததா
நடனமாடும் கின்னரி பெண்கள், பாடகர்கள், இசைக்காரர்கள், யாசகர், நாடகக்காரர்கள், பண்டிதர்கள், ஜோதிடர்கள் ஆகியோரும் அங்கே வந்தார்கள்.
நாநாதேஶோ த்பவா பூபா வைத்யாஶ்சாந்யே ச மாநவாஃ । ஸம்ந்யாஸிநஶ்ச யதயோऽவதூதா ப்ரஹ்மசாரிணஃ
பல தேசங்களில் பிறந்த அரசர்கள், வைத்தியர்கள், மற்ற மனிதர்கள், துறவிகள், யதிகள், அவதூதர்கள், பிரம்மச்சாரிகள் ஆகியோரும் வந்தார்கள்.
ஆயயுர்முநயஃ ஸர்வே ஸஶிஷ்யாஃ ஸித்தபும்கவாஃ । ஸநகஶ்ச ஸநந்தஶ்ச த்தீயஶ்ச ஸநாதநஃ
அனைத்து முனிவர்களும் தங்கள் சீடர்களுடன், சித்தர்களில் சிறந்தோர், சனகன், சனந்தன், மூன்றாவது சனாதனனும் வந்தார்கள்.
ஸநத்குமாரோ பகவாஞ்ஜ்ஞாநிநாம் ச குரோர்குருஃ । ஶிஷ்யைஸ்த்ரிகோடிபிஃ ஸார்த பஞ்சவர்ஷா திகம்பரஃ
பெரியாரும் ஞானிகளுக்கு ஆசான்களில் ஆசானும் ஆன சனத்குமாரர், ஐந்து வயது நிரம்பிய முப்பது கோடி சீடர்களுடன், திசைகளையே ஆடையாகக் கொண்டு வந்தார்.
ஶிஷ்யைஸ்த்ரிலக்ஷைஃ ஸஹிதோ துர்வாஸா பகவாநஜஃ । லக்ஷஶிஷ்யைஃ கஶ்யபஶ்ச வால்மீகிஶ்ச த்ரிலக்ஷகைஃ
மூன்று இலட்சம் சீடர்களுடன் பிறவியில்லாத துர்வாசர், ஒரு இலட்சம் சீடர்களுடன் கஷ்யபர், மூன்று இலட்சம் சீடர்களுடன் வால்மீகர் வந்தார்கள்.
லக்ஷஶிஷ்யைர்கௌ தமஶ்ச கௌடிபிஶ்ச ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ । ஶுக்ரஸ்த்ரிகோடிபிஃ ஸார்த பரத்வாஜஶ்ச லக்ஷகைஃ
ஒரு இலட்சம் சீடர்களுடன் கவுதமர், பத்து கோடி சீடர்களுடன் ப்ருஹஸ்பதி, முப்பது கோடி சீடர்களுடன் சுக்ரன், ஒரு இலட்சம் சீடர்களுடன் பரத்வாஜர் வந்தார்கள்.
ஶிஷ்யைஸ்த்ரிகோடிபிஃ ஸார்தமங்கிரா பகவாநஜஃ । வஸிஷ்டஃ கோடிபிஃ ஶிஷ்யைஃ ப்ரசேதாஃ கோடிபிஸ்ததா
முப்பது கோடி சீடர்களுடன் பிறவியில்லாத அங்கிராச் முனிவர், பத்து கோடி சீடர்களுடன் வசிஷ்டர், பத்து கோடி சீடர்களுடன் பிரசேதாஸ் ஆகியோரும் வந்தார்கள்.
த்ரிலக்ஷைஶ்ச புலஸ்த்யஶ்சாப்யகஸ்த்யஃ கோடிபிஃ ஸஹ । புலஹோ லக்ஷஶிஷ்யைஶ்ச க்ரதுர்லக்ஷைஸ்தைவ ச
மூன்று இலட்சம் சீடர்களுடன் புலஸ்தியர், பத்து கோடி சீடர்களுடன் அகத்தியர், ஒரு இலட்சம் சீடர்களுடன் புலஹர், ஒரு இலட்சம் சீடர்களுடன் கிரது ஆகியோரும் வந்தார்கள்.
அத்ரிஸ்த்ரிகோடிபிஃ ஶிஷ்யைர்ப்ரு'குஶ்ச பஞ்சகோடிபிஃ । த்ரிகோடிபிர்மரீசிஶ்ச ஶதாநந்தஃ ஸஹஸ்ரகைஃ
முப்பது கோடி சீடர்களுடன் அத்ரி முனிவர், ஐம்பது கோடி சீடர்களுடன் ப்ருகு முனிவர், முப்பது கோடி சீடர்களுடன் மரீசி, ஆயிரம் சீடர்களுடன் சதானந்தர் வந்தார்கள்.
ஸார்த த்ரிகோடிபிஃ ஶிஷ்யைர்ரு'ஷ்யஶ்ரு'ங்கோ விபாண்டகஃ । பாபிநிஃ கோடிபிஃ ஶிஷ்யைர்லக்ஷைஃ காத்யாயநஸ்ததா
முப்பது கோடி சீடர்களுடன் ரிஷ்யஶ்ருங்கர், விபாண்டகரும், பத்து கோடி சீடர்களுடன் பாபினி, ஒரு இலட்சம் சீடர்களுடன் காத்தியாயனர் ஆகியோரும் வந்தார்கள்.
யாஜ்ஞவல்க்யஃ ஸஹஸ்ரைஶ்ச வ்யாஸஃ ஶிஷ்யத்ரிகோடிபிஃ । ஶிஷ்யைர்லக்ஷைஶ்ச ஸஹிதோ கர்கஃ குலபுலோஹிதஃ
ஆயிரம் சீடர்களுடன் யாஜ்ஞவல்க்யர், முப்பது கோடி சீடர்களுடன் வியாசர், ஒரு இலட்சம் சீடர்களுடன் குலபுலோகிதர் கார்கர் ஆகியோரும் வந்தார்கள்.
காலவஶ்ச ஸஹஸ்ரைஶ்ச ஸஹஸைஃ ஸௌபரிஸ்ததா । த்ரிகோடிபிர்லோமஶஶ்ச மார்கண்டேயஸ்த்ரிகோடிபிஃ
ஆயிரம் சீடர்களுடன் காலவர், ஆயிரம் சீடர்களுடன் சௌபரி, முப்பது கோடி சீடர்களுடன் லோமசர், முப்பது கோடி சீடர்களுடன் மார்க்கண்டேயர் வந்தார்கள்.
கோடிபிர்வாமதேவஶ்ச ஜைகீஷவ்யஸ்த்ரிகோடிபிஃ । ஸாம்தீபநிர்தேவலஶ்ச ஸச்சிஷ்யைஶ்ச த்ரிகோடிபிஃ
பத்து கோடி சீடர்களுடன் வாமதேவர், முப்பது கோடி சீடர்களுடன் ஜெய்கீஷவ்யர், முப்பது கோடி சீடர்களுடன் சாந்தீபனி மற்றும் தேவலர் ஆகியோரும் வந்தார்கள்.
வோடுஃ ஶிஷ்யைஃ கோடிபிஶ்ச லக்ஷைஃ பஞ்சஶிகஸ்ததா । அஹம் நாராயணஶ்சைவ நரோ மம ஸஹோதரஃ
பத்து கோடி சீடர்களுடன் வோது, ஒரு இலட்சம் சீடர்களுடன் பஞ்சசிகன், நானும், நாராயணனும், என் சகோதரன் நரனும் அங்கே வந்தோம்.
ஶிஷ்யைஸ்த்ரிகோடிபிஃ ஸார்தம் விஶ்வாமித்ரஶ்ச கோடிபிஃ । த்ரிகோடிபிர்ஜரத்காருராஸ்தீகஶ்ச த்ரிகோடிபிஃ
முப்பது கோடி சீடர்களுடன் விஸ்வாமித்திரர், பத்து கோடி சீடர்களுடன் விஸ்வாமித்திரர், முப்பது கோடி சீடர்களுடன் ஜரத்காரு, முப்பது கோடி சீடர்களுடன் ஆஸ்தீகர் ஆகியோரும் வந்தார்கள்.
த்ரிகோடிபிஃ பர்ஶுராமோ வத்ஸோ லக்ஷைஶ்ச ஶிஷ்யகைஃ । தக்ஷஸ்த்ரிலக்ஷைஃ ஶிஷ்யைஶ்ச கபிலஃ பஞ்சகோடிபிஃ
முப்பது கோடி சீடர்களுடன் பரசுராமர், ஒரு இலட்சம் சீடர்களுடன் வத்சர், மூன்று இலட்சம் சீடர்களுடன் தக்ஷன், ஐம்பது கோடி சீடர்களுடன் கபிலர் வந்தார்கள்.
ஸம்வர்தஶ்ச த்ரிலக்ஷைஶ்சாப்யுதத்யஶ்ச ததைவ ச । ஸஹஸ்ரைர்ஜைமிநிஶ்சைவ பைலோ லக்ஷைஸ்ததைவ ச
சம்வர்த்தரும் மூன்று இலட்சம் சீடர்களுடன், அதேபோல் உத்தத்தியும், ஜைமினியும் ஆயிரக்கணக்கான சீடர்களுடன், பைலரும் நூற்றுக்கணக்கான இலட்சம் சீடர்களுடன் இருந்தார்கள்.
ஸுவணம்ஶ்ச ஸஹஸ்ரைஶ்ச வைஶம்பாயந ஏவ ச । ஶிஷ்யைர்லக்ஷைஃ ஸமேதஶ்ச வ்யாஸஶிஷ்யஃ புரோகமஃ
சுவணனும் ஆயிரக்கணக்கான சீடர்களுடன், வைசம்பாயனனும், நூற்றுக்கணக்கான இலட்சம் சீடர்களுடன், வியாசரின் சீடராக முன்னிலை வகித்தான்.
லக்ஷைஃ ஶிஷ்யைஸ்ததா ஶ்ரு'ங்கீ சோபமந்யுஸ்ததைவ ச । ஸஹஸ்ரைஶ்ச கௌரமுகஃ கசோ லக்ஷைர்குரோஃ ஸுதஃ
இதேபோல், ஸ்ருங்கியும் இலட்சக்கணக்கான சீடர்களுடன், உபமன்யுவும், கௌரமுகன் ஆயிரக்கணக்கான சீடர்களுடன், குருவின் மகன் கசன் இலட்சக்கணக்கான சீடர்களுடன் இருந்தான்.
அஶ்வத்தாமா ததா த்ரோணஃ க்ரு'பாசார்யஃ ஸஶிஷ்யகஃ । பீஷ்மஃ கர்ணஶ்ச ஶகுநீ ராஜா துர்யோதநஸ்ததா
அஷ்வத்தாமா, திரோணர், கிருபாசாரியார் சீடர்களுடன், பீஷ்மர், கர்ணன், சகுனி, மற்றும் மன்னர் துரியோதனனும் அங்கு இருந்தனர்.