முக்தாமணிம் ஸுவர்ண ச மாணிக்யம் ஹீரகம் ததா । வஹ்நிஶுத்தாம்ஶுகம் ரத்நம் நந்தாய தேவகீ ததௌ
முத்து, தங்கம், மாணிக்கம், வைரம், தீயில் சுத்திகரிக்கப்பட்ட நறுமண ஆடைகள்—இவை அனைத்தையும் தேவகி நந்தனுக்கு வழங்கினார்.
ஶ்வேதாஶ்வம் ச கஜேந்த்ரம் ச ஸுவர்ணரதமுத்தமம் । நந்தாய க்ரு'ஷ்ணஃ ப்ரததௌ வஸுதேவஶ்ச ஸாதரம்
வெள்ளை குதிரை, பெரிய யானை, சிறந்த பொன்னரங்கும்—இவை அனைத்தையும் கிருஷ்ணனும் வசுதேவனும் மரியாதையுடன் நந்தனுக்கு வழங்கினார்கள்.
தயோரநுவ்ரஜந்விப்ரா தேவகீப்ரமுகாஃ ஸ்த்ரியஃ । வஸுதேவஸ்ததாऽக்ரூரோऽப்யுத்தவஶ்ச யயௌ முதா
அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தவர்கள்: பிராமணர்கள், தேவகி தலைமையிலான பெண்கள்; வசுதேவன், அக்குரூரன், உதவனும் மகிழ்ச்சியுடன் சென்றார்கள்.
காலிந்தீநிகடம் கத்வா தே ஸர்வே ருருதுஃ ஶுசா । பரஸ்பரம் ச ஸம்பாஷ்ய தே ஸர்வே ஸ்வாலயம் யயுஃ
அனைவரும் யமுனை கரையை அடைந்து, துயரத்தில் அழுதார்கள்; ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக் கொண்டு, பின் தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பினர்.
குந்தீ ஸபுத்ரா விதவா வஸுதேவாஜ்ஞயா முநே । நாநாரத்நமணிம் ப்ராப்ய ப்ரயயௌ ஸ்வரலயம் முதா
குந்தி, தன் மகன்களுடன் கைங்கரியத்துடன் இருந்தவளாக, வசுதேவரின் todayயின்படி, பலவிதமான ரத்தினங்களைப் பெற்று, மகிழ்ச்சியுடன் தன் சொந்த உலகத்திற்கு சென்றாள்.
வஸுதேவோ தேவகீ ச புத்ரகல்யாணஹேதவே । நாநாரத்நமணிம் வஸ்த்ரம் முவர்ணம் ரஜதம் ததா
வசுதேவன் மற்றும் தேவகி, தங்கள் மகன்களின் நலனுக்காக, பலவகையான ரத்தினங்கள், ஆடைகள், தங்கம், வெள்ளி ஆகியவற்றை வழங்கினார்கள்.
முக்தாமாணிக்யசஹாரம் ச மிஷ்டாந்நம் ச ஸுதோபமம் । பட்டேம்யோ ப்ராஹ்மணேப்யஶ்ச ப்ரததௌ ஸாதரம் முதா
அவர்கள் முத்து, மாணிக்கம், அழகான ஆபரணங்கள், அமுதம் போன்ற இனிப்பான உணவு ஆகியவற்றை, ஆசாரியர்களுக்கும் பிராமணர்களுக்கும் மரியாதையுடன் மகிழ்ச்சியோடு அளித்தார்கள்.
மஹோத்ஸவம் வேதபாடம் ஹரேர்நாமைகமங்கலம் । விப்ராணாம் போஜநம் சைவ காரயாமாஸ யத்நதஃ
அவர்கள் பெரிய திருவிழாவும், வேதப்பாடும், ஹரியின் நாமத்தைச் சொல்லும் மங்கள நிகழ்ச்சியும், பிராமணர்களுக்கான உணவளிப்பும் மிகுந்த கவனத்துடன் ஏற்பாடு செய்தார்கள்.
ஜ்ஞாதீநாம் பாந்தவாநாம் ச புரஸ்காரம் யதோசிதம் । சகார மணிமாணிக்யமுக்தாவஸ்த்ரைர்மநோஹரைஃ
அவர்கள் உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களை, தேவையானபடி, கவர்ச்சிகரமான மாணிக்கம், ரத்தினம், முத்து, ஆடைகள் ஆகியவற்றால் மரியாதை செய்தார்கள்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo நாராதநாo உத்தo பகவதுபநயநம் நாமைகாதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீபிரம்மவைவர்த்த புராணத்தில், ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் பிறப்பை நாரதர் எடுத்துரைக்கும் பகுதியில், 'பகவான் உபநயனம்' எனும் நூற்றொரு அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
த்வ்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச க்ரு'ண்ணஃ ஸாம்தீபநேர்கேஹம் கத்வா ச ஸபலோ முதா । நமஶ்சகார ஸ்வகுரும் குருபத்நீம் பதிவ்ரதாம்
நாராயணன் சொன்னார்: கிருஷ்ணன் தனது சகோதரனுடன் சந்தீபனியின் வீட்டிற்கு மகிழ்ச்சியுடன் சென்று, தன் ஆசானுக்கும் ஆசான் மனைவிக்கும் பணிவுடன் வணங்கினான்.
ஶுபாஶிஷம் க்ரு'ஹீத்வா ச தத்த்வா ரத்நமணிம் ஹரிஃ । குரவே தஸ்ய பார்யாயை தமுவாச யதோசிதம்
அவனிடம் நல்ல ஆசிகள் பெற்று, ஒரு ரத்தினத்தை வழங்கி, ஹரி ஆசானுக்கும் அவருடைய மனைவிக்கும் உரிய மரியாதையுடன் பேசினான்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச த்வத்தோ வித்யாம் லபிஷ்யாமி வாஞ்சிதாம் வாஞ்சிதம் மம । க்ரு'த்வா ஶுபக்ஷணம் விப்ர மாம் பாடய யதோசிதம்
ஸ்ரீகிருஷ்ணன் சொன்னான்: உன்னிடமிருந்து நான் விரும்பிய கல்வியைப் பெற விரும்புகிறேன். நல்ல நேரத்தில், பிராமணரே, எனக்கு உரியபடி பாடம் கற்பியுங்கள்.
ஓமித்யுக்த்வா முநிஶ்ரேஷ்டஃ பூஜயாமாஸ தம் முதா । மதுபர்கப்ராஶநேந கவா வஸ்த்ரேண சந்தநைஃ
'ஓம்' என்று கூறி, அந்த முனிவர் மகிழ்ச்சியுடன் கிருஷ்ணனை மதுபர்க்கம், பசு, ஆடை, சந்தனம் ஆகியவற்றால் பூஜை செய்தார்.
மிஷ்டாந்நம் போஜயாமாஸ தாம்பூலம் ச ஸுவாஸிதம் । ஸுப்ரியம் கதயாமாஸ துஷ்டாவ பரமேஶ்வரம்
இனிப்பு உணவும் வாசனைக்கமழும் பாக்கும் அளித்து, அன்புடன் பேசித், பரம ஈசுவரனைப் புகழ்ந்தார்.
ஸாம்தீபநிருவாச பரம் ப்ரஹ்ம பரம் தாம பரமீஶ பராத்பர । ஸ்வேச்சாமயம் ஸ்வயம்ஜ்யோதிர்நிலிப்தைகோ நிரங்குஶஃ
சந்தீபனி சொன்னார்: நீ பரம்பொருள், உயர்ந்த இடம், எல்லாவற்றையும் கடந்த பரமேசுவரன்; உன் சித்தத்தின்படி நடப்பவன், உன்னிடமே ஒளி, எதிலும் கலங்காதவன், கட்டுப்பாடில்லாதவன்.
பக்தைகநாத பக்தேஷ்ட பக்தாநுக்ரஹவிக்ரஹ । பக்தவாஞ்சாகல்பதரோ பக்தாநாம் ப்ராணவல்லப
பக்தர்களுக்கே ஒரே அடைக்கலம், பக்தர்களால் விரும்பப்படுபவன், பக்தர்களுக்கு அருளாக உருவானவன்; பக்தர்களுக்காக விருப்பங்களைத் தரும் மரம், அவர்களுடைய உயிருக்கு மிகவும் பிரியமானவன்.
மாயயா பாலரூபோऽஸி ப்ரஹ்மேஶஶேஷவந்திதஃ । மாயயா புவி பூபால புவோ பாரக்ஷயாய ச
உன் மாயையால் நீ குழந்தை வடிவில் தோன்றுகிறாய், பிரம்மா, ஈசன், சேஷன் ஆகியோர் வணங்குகிறார்கள்; மாயையால் நீ பூமியில் பிறந்து, உலகின் பாரத்தை குறைக்கிறாய்.
யோகிநோ யம் விதந்த்யேவம் ப்ரஹ்மஜ்யோதிஃ ஸநாதநம் । த்யாயந்தே பக்தநிவஹா ஜ்யோதிரப்யந்தரே முதா
யோகிகள் உன்னை நித்திய பிரம்ம ஒளியாக அறிகிறார்கள்; பக்தர்கள் உள் ஒளியை மகிழ்ச்சியுடன் தியானிக்கிறார்கள்.
த்விபுஜம் முரலீஹஸ்தம் ஸுந்தரம் ஶ்யாமஹுபகம் । சந்தநோக்ஷிதஸர்வாங்கம் ஸஸ்மிதம் பக்தவத்ஸலம்
இரண்டு கரங்களுடன், கையில் புல்லாங்குழல், அழகான கரிய நிறம், முழு உடலும் சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு, புன்னகையுடன் பக்தர்களை நேசிப்பவன்.
பீதாம்பரதரம் தேவம் வநமாலவிபூஷிதம் । லீலாபாங்கதரங்கைஶ்ச நிந்திதாநங்கமூர்ச்சிதம்
மஞ்சள் ஆடை அணிந்து, காடிலிருந்து கொண்ட மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவன்; விளையாட்டு பார்வையால் காமதேவனையும் மிஞ்சும் கவர்ச்சியுடன் இருப்பவன்.
அலக்தபவநம் தத்வத்பாதபத்மம் ஸுஶோபநம் । கௌஸ்துபோத்பாஸிதாங்கம் ச திவ்யமூர்திம் மநோஹரம்
அவன் பாதபத்மம் அரிசி பூச்சு போல் சிவப்பாக ஒளிரும்; கவஸ்துப ரத்தினம் உடலை ஒளிரச் செய்கிறது; அவன் தெய்வீக உருவம் மனதை கவர்கிறது.
ஈஷத்தாஸ்யப்ரஸந்நம் ச ஸுவேஷம் ப்ரஸ்துதம் ஸுரைஃ । தேவதேவம் ஜகந்நாதம் த்ரேலோக்யமோஹநம் பரம்
சிறிது புன்னகையுடன், அருளும் நிறைந்த முகத்துடன், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, தேவர்கள் புகழும் தேவாதி தேவனும், உலகங்களின் ஆண்டவரும், மூன்று உலகத்தையும் மயக்கும் பரமனும் ஆனார்.
கோடிகந்தர்பலீலாபம் கமநீயமநீஶ்வரம் । அமூல்யரத்நநிர்மாணபூஷணௌகேந பூஷிதம்
பதினாயிரம் மன்மதர்களைப் போல விளையாட்டும், மனதை கவரும் அழகும், ஒப்பற்ற ஆண்டவரும், மதிப்பிட முடியாத ரத்தினங்களால் செய்யப்பட்ட பலவகை ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவரும் ஆனார்.
வரம் வரண்யம் வரதம் வரதாநாமபீப்ஸிதம் । சதுர்ணாமபி வேதாநாம் காரணாநாம் ச காரணம்
சிறந்தவரும், அனைவராலும் நாடப்படத்தக்கவரும், வரங்களை வழங்குபவரும், வரம் தருபவர்களாலும் விரும்பப்படுபவரும், நான்கு வேதங்களுக்கும் எல்லா காரணங்களுக்கும் காரணமானவரும் ஆனார்.
பாடார்த மத்ப்ரியஸ்தாநமாகதோऽஸி ச மாயயா । பாடம் தே லோகஶிக்ஷார்தம் ரமணம் கமநம் ரணம்
பாடலுக்காகவும், எனக்குப் பிடித்த இடத்திற்கு நீ மாயையால் வந்துள்ளாய்; உன் பாடலும், உலகத்திற்கு பாடம் அளிப்பதும், உன் மகிழ்ச்சியும், வருகையும், விளையாட்டும் இவை அனைத்தும் அதற்காகவே.
குருபத்ந்யுவாச அத்ய மே ஸபலம் ஜந்ம ஸபலம் ஜீவநம் மம । பாதிவ்ரத்யம் ச ஸபலம் ஸபலம் ச தபோவநம்
குருவின் மனைவி கூறினாள்: இன்று எனது பிறப்பும் பயனடைந்தது, என் வாழ்வும் நிறைவு பெற்றது; என் கணவனிடம் உள்ள உண்மைத் தன்மையும், காட்டில் செய்த தவமும் நிறைவு பெற்றன.
மத்தக்ஷஹஸ்தஃ ஸபலோ தத்தம் யேநாந்நமீப்ஸிதம் । ததாஶ்ரமம் தீர்தபரம் தீர்தபாதபதாங்கிதம்
என் வலது கை பயனடைந்தது, அதனால் விரும்பிய அன்னத்தை அளித்தேன்; அந்த ஆசிரமம் மிக உயர்ந்த தீர்த்தமாக, தீர்த்தபாதங்களால் சின்னமிட்ட இடமாக ஆனது.
த்வத்பாதரஜஸா பூதா க்ரு'ஹாஃ ப்ராங்கணமுத்தமம் । த்வத்பாதபத்மம் த்ரு'ஷ்ட்வா சைவாऽऽவயோர்ஜந்மகண்டநம்
உன் பாத தூளால் வீடுகளும் சிறந்த முன்றிலும் தூய்மையடைந்தன; உன் தாமரை போன்ற பாதங்களை பார்த்ததால், நம்முடைய பிறப்புப் பந்தம் முறிந்துவிட்டது.
தாவத்துஃகம் ச ஶோகஶ்ச தாவத்போகஶ்ச ரோககஃ । தாவஜ்ஜந்மாநி கர்மாணி க்ஷுத்பிபாஸாதிகாநி ச
உன் தாமரை பாதங்களைப் பற்றிய பக்தியும் தரிசனமும் இல்லாதவரை, துயரமும், துக்கமும், அனுபவங்களும், நோயும், பிறப்பும், கர்மாக்களும், பசிப்பும், தாகமும் போன்றவை தொடரும்.