தேவாம்ஶ்ச போஜயாமாஸ ப்ராஹ்மணாம்ஶ்சாபி ஸாதரம் । யே யே ஸமாயயுர்யஜ்ஞே தேச தத்த்வா ஶுபாஶிஷம்
அவர் தேவர்களையும், பிராமணர்களையும் மரியாதையுடன் உண்டாக்கினார்; யஜ்ஞத்தில் கலந்து கொண்ட அனைவரும், நல்ல ஆசீர்வாதம் வழங்கி, பின் பிரிந்தனர்.
க்ரு'ண்ணாய பலதேவாய ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரயய்ரு'ர்குஹம் । நந்தஃ ஸபார்யோ நிர்வாப்ய ஶுபகர்ம ஸுதஸ்ய வை
கிருஷ்ணரும் பலராமனும் உடன், மகிழ்ச்சியுடன் அவர்கள் அந்தக் குகைக்கு சென்றனர்; நந்தன் தன் மனைவியுடன், மகனுக்காக நல்ல காரியத்தை முடித்து,
க்ரோடே க்ரு'த்வா பலம் க்ரு'ஷ்ணம் சுசும்ப வதநம் தயோஃ । உசசை ருரோத நந்தஶ்ச யஶோதா ச பதிவ்ரதா ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸ்தம் ஸமாஶ்வாஸ்ய போதயாமாஸ யத்நதஃ
நந்தன், கிருஷ்ணனையும் பலராமனையும் மடியில் வைத்து, அவர்களின் முகங்களை முத்தமிட்டார்; நந்தனும், உண்மையான பெண் யசோதையும், உருக்கமாக அழுதார்கள். ஸ்ரீகிருஷ்ணன் அவர்களைத் தாங்கி, மிகுந்த அன்புடன் ஆறுதல் கூறினார்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச ஸாநந்தம் கச்ச ஹே மாதர்யஶோதே தாதமத்வரம் । த்வமேவ மாதா போஷ்ட்ரீ த்வம் பிதா ச பரமார்ததஃ
ஸ்ரீகிருஷ்ணன் சொன்னார்: "அம்மா யசோதே, மகிழ்ச்சியுடன் போங்கள்; தாமதிக்க வேண்டாம், அப்பா. உண்மையில் நீங்களே என் தாயும், வளர்ப்பவரும், நீங்களே என் தந்தையும் ஆக இருக்கிறீர்கள்."
அவந்திநகரம் தாத யாஸ்யாமி ஸபலோऽதுநா । முநேஃ ஸாம்தீபநேஃ ஸ்தாநம் வேதபாடார்தமீப்ஸிதம்
"அப்பா, இப்போது நான் பலராமனுடன் அவந்தி நகரத்திற்கு போகிறேன்; சாண்டீபனி முனிவரின் இடத்தில் வேதம் கற்க விரும்புகிறேன்."
தத ஆகத்ய ஸுசிரம் காலே பவதி தர்ஶநம் । காமஃ கரோதி கலநம் ஸ ச பேதம் கரோதி ச
"நீண்ட நாட்கள் கழித்து மீண்டும் சந்திப்பு வரும்; ஆசை சேர்க்கவும் பிரிக்கவும் காரணமாகிறது."
ஸர்வம் காலக்ரு'தம் மாதர்பேதம் ஸம்மீலநம் ந்ரு'ணாம் । ஸுகம் துஃகம் ச ஹர்ஷம் ச ஶோகம் ச மங்கலாலயம்
"அம்மா, எல்லா சேர்க்கையும் பிரிவும், மகிழ்ச்சியும் துயரமும், சந்தோஷமும் துக்கமும், எல்லா நன்மைகளும்—இவை அனைத்தும் காலத்தின் விளைவாகும்."
மயா தத்தம் ச தத்த்வம் ச யோகிநாமபி துர்லபம் । ஸர்வம் நந்தஶ்ச ஸாநந்தம் த்வாமேவ கதயிஷ்யதி
"நான் வழங்கிய உண்மை, யோகிகளுக்கே கடினம்; நந்தன் மகிழ்ச்சியுடன் உங்களுக்கெல்லாம் சொல்வார்."
இத்யுக்த்வா ஜகதாம் நாதோ வஸுதேவஸபாம் யயௌ । ததாஜ்ஞயா க்ஷணம் ப்ராப்ய யயௌ ஸம்தீபநேர்கூஹம்
இவ்வாறு கூறி, உலகங்களின் நாதன் வசுதேவரின் மண்டபத்திற்கு சென்றார்; அவருடைய todayயின்படி, சிறிது நேரத்தில் சாண்டீபனியின் இல்லத்திற்கும் சென்றார்.
வஸுதேவம் தேவகீம் ச ஸம்பாஷ்ய விநயேந ச । நந்தஃ ஸபார்யஃ ப்ரயயௌ ஹ்ரு'தயேந விதூயதா
அவர் வசுதேவனும் தேவகியையும் பணிவுடன் பேசியார்; நந்தனும் அவன் மனைவியும், மனம் வலியுடன் அங்கிருந்து புறப்பட்டனர்.
முக்தாமணிம் ஸுவர்ண ச மாணிக்யம் ஹீரகம் ததா । வஹ்நிஶுத்தாம்ஶுகம் ரத்நம் நந்தாய தேவகீ ததௌ
முத்து, தங்கம், மாணிக்கம், வைரம், தீயில் சுத்திகரிக்கப்பட்ட நறுமண ஆடைகள்—இவை அனைத்தையும் தேவகி நந்தனுக்கு வழங்கினார்.
ஶ்வேதாஶ்வம் ச கஜேந்த்ரம் ச ஸுவர்ணரதமுத்தமம் । நந்தாய க்ரு'ஷ்ணஃ ப்ரததௌ வஸுதேவஶ்ச ஸாதரம்
வெள்ளை குதிரை, பெரிய யானை, சிறந்த பொன்னரங்கும்—இவை அனைத்தையும் கிருஷ்ணனும் வசுதேவனும் மரியாதையுடன் நந்தனுக்கு வழங்கினார்கள்.
தயோரநுவ்ரஜந்விப்ரா தேவகீப்ரமுகாஃ ஸ்த்ரியஃ । வஸுதேவஸ்ததாऽக்ரூரோऽப்யுத்தவஶ்ச யயௌ முதா
அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தவர்கள்: பிராமணர்கள், தேவகி தலைமையிலான பெண்கள்; வசுதேவன், அக்குரூரன், உதவனும் மகிழ்ச்சியுடன் சென்றார்கள்.
காலிந்தீநிகடம் கத்வா தே ஸர்வே ருருதுஃ ஶுசா । பரஸ்பரம் ச ஸம்பாஷ்ய தே ஸர்வே ஸ்வாலயம் யயுஃ
அனைவரும் யமுனை கரையை அடைந்து, துயரத்தில் அழுதார்கள்; ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக் கொண்டு, பின் தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பினர்.
குந்தீ ஸபுத்ரா விதவா வஸுதேவாஜ்ஞயா முநே । நாநாரத்நமணிம் ப்ராப்ய ப்ரயயௌ ஸ்வரலயம் முதா
குந்தி, தன் மகன்களுடன் கைங்கரியத்துடன் இருந்தவளாக, வசுதேவரின் todayயின்படி, பலவிதமான ரத்தினங்களைப் பெற்று, மகிழ்ச்சியுடன் தன் சொந்த உலகத்திற்கு சென்றாள்.
வஸுதேவோ தேவகீ ச புத்ரகல்யாணஹேதவே । நாநாரத்நமணிம் வஸ்த்ரம் முவர்ணம் ரஜதம் ததா
வசுதேவன் மற்றும் தேவகி, தங்கள் மகன்களின் நலனுக்காக, பலவகையான ரத்தினங்கள், ஆடைகள், தங்கம், வெள்ளி ஆகியவற்றை வழங்கினார்கள்.
முக்தாமாணிக்யசஹாரம் ச மிஷ்டாந்நம் ச ஸுதோபமம் । பட்டேம்யோ ப்ராஹ்மணேப்யஶ்ச ப்ரததௌ ஸாதரம் முதா
அவர்கள் முத்து, மாணிக்கம், அழகான ஆபரணங்கள், அமுதம் போன்ற இனிப்பான உணவு ஆகியவற்றை, ஆசாரியர்களுக்கும் பிராமணர்களுக்கும் மரியாதையுடன் மகிழ்ச்சியோடு அளித்தார்கள்.
மஹோத்ஸவம் வேதபாடம் ஹரேர்நாமைகமங்கலம் । விப்ராணாம் போஜநம் சைவ காரயாமாஸ யத்நதஃ
அவர்கள் பெரிய திருவிழாவும், வேதப்பாடும், ஹரியின் நாமத்தைச் சொல்லும் மங்கள நிகழ்ச்சியும், பிராமணர்களுக்கான உணவளிப்பும் மிகுந்த கவனத்துடன் ஏற்பாடு செய்தார்கள்.
ஜ்ஞாதீநாம் பாந்தவாநாம் ச புரஸ்காரம் யதோசிதம் । சகார மணிமாணிக்யமுக்தாவஸ்த்ரைர்மநோஹரைஃ
அவர்கள் உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களை, தேவையானபடி, கவர்ச்சிகரமான மாணிக்கம், ரத்தினம், முத்து, ஆடைகள் ஆகியவற்றால் மரியாதை செய்தார்கள்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo நாராதநாo உத்தo பகவதுபநயநம் நாமைகாதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீபிரம்மவைவர்த்த புராணத்தில், ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் பிறப்பை நாரதர் எடுத்துரைக்கும் பகுதியில், 'பகவான் உபநயனம்' எனும் நூற்றொரு அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
த்வ்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச க்ரு'ண்ணஃ ஸாம்தீபநேர்கேஹம் கத்வா ச ஸபலோ முதா । நமஶ்சகார ஸ்வகுரும் குருபத்நீம் பதிவ்ரதாம்
நாராயணன் சொன்னார்: கிருஷ்ணன் தனது சகோதரனுடன் சந்தீபனியின் வீட்டிற்கு மகிழ்ச்சியுடன் சென்று, தன் ஆசானுக்கும் ஆசான் மனைவிக்கும் பணிவுடன் வணங்கினான்.
ஶுபாஶிஷம் க்ரு'ஹீத்வா ச தத்த்வா ரத்நமணிம் ஹரிஃ । குரவே தஸ்ய பார்யாயை தமுவாச யதோசிதம்
அவனிடம் நல்ல ஆசிகள் பெற்று, ஒரு ரத்தினத்தை வழங்கி, ஹரி ஆசானுக்கும் அவருடைய மனைவிக்கும் உரிய மரியாதையுடன் பேசினான்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச த்வத்தோ வித்யாம் லபிஷ்யாமி வாஞ்சிதாம் வாஞ்சிதம் மம । க்ரு'த்வா ஶுபக்ஷணம் விப்ர மாம் பாடய யதோசிதம்
ஸ்ரீகிருஷ்ணன் சொன்னான்: உன்னிடமிருந்து நான் விரும்பிய கல்வியைப் பெற விரும்புகிறேன். நல்ல நேரத்தில், பிராமணரே, எனக்கு உரியபடி பாடம் கற்பியுங்கள்.
ஓமித்யுக்த்வா முநிஶ்ரேஷ்டஃ பூஜயாமாஸ தம் முதா । மதுபர்கப்ராஶநேந கவா வஸ்த்ரேண சந்தநைஃ
'ஓம்' என்று கூறி, அந்த முனிவர் மகிழ்ச்சியுடன் கிருஷ்ணனை மதுபர்க்கம், பசு, ஆடை, சந்தனம் ஆகியவற்றால் பூஜை செய்தார்.
மிஷ்டாந்நம் போஜயாமாஸ தாம்பூலம் ச ஸுவாஸிதம் । ஸுப்ரியம் கதயாமாஸ துஷ்டாவ பரமேஶ்வரம்
இனிப்பு உணவும் வாசனைக்கமழும் பாக்கும் அளித்து, அன்புடன் பேசித், பரம ஈசுவரனைப் புகழ்ந்தார்.
ஸாம்தீபநிருவாச பரம் ப்ரஹ்ம பரம் தாம பரமீஶ பராத்பர । ஸ்வேச்சாமயம் ஸ்வயம்ஜ்யோதிர்நிலிப்தைகோ நிரங்குஶஃ
சந்தீபனி சொன்னார்: நீ பரம்பொருள், உயர்ந்த இடம், எல்லாவற்றையும் கடந்த பரமேசுவரன்; உன் சித்தத்தின்படி நடப்பவன், உன்னிடமே ஒளி, எதிலும் கலங்காதவன், கட்டுப்பாடில்லாதவன்.
பக்தைகநாத பக்தேஷ்ட பக்தாநுக்ரஹவிக்ரஹ । பக்தவாஞ்சாகல்பதரோ பக்தாநாம் ப்ராணவல்லப
பக்தர்களுக்கே ஒரே அடைக்கலம், பக்தர்களால் விரும்பப்படுபவன், பக்தர்களுக்கு அருளாக உருவானவன்; பக்தர்களுக்காக விருப்பங்களைத் தரும் மரம், அவர்களுடைய உயிருக்கு மிகவும் பிரியமானவன்.
மாயயா பாலரூபோऽஸி ப்ரஹ்மேஶஶேஷவந்திதஃ । மாயயா புவி பூபால புவோ பாரக்ஷயாய ச
உன் மாயையால் நீ குழந்தை வடிவில் தோன்றுகிறாய், பிரம்மா, ஈசன், சேஷன் ஆகியோர் வணங்குகிறார்கள்; மாயையால் நீ பூமியில் பிறந்து, உலகின் பாரத்தை குறைக்கிறாய்.
யோகிநோ யம் விதந்த்யேவம் ப்ரஹ்மஜ்யோதிஃ ஸநாதநம் । த்யாயந்தே பக்தநிவஹா ஜ்யோதிரப்யந்தரே முதா
யோகிகள் உன்னை நித்திய பிரம்ம ஒளியாக அறிகிறார்கள்; பக்தர்கள் உள் ஒளியை மகிழ்ச்சியுடன் தியானிக்கிறார்கள்.
த்விபுஜம் முரலீஹஸ்தம் ஸுந்தரம் ஶ்யாமஹுபகம் । சந்தநோக்ஷிதஸர்வாங்கம் ஸஸ்மிதம் பக்தவத்ஸலம்
இரண்டு கரங்களுடன், கையில் புல்லாங்குழல், அழகான கரிய நிறம், முழு உடலும் சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு, புன்னகையுடன் பக்தர்களை நேசிப்பவன்.