சேதிராஜம் வஸும் நத்வா ஸம்பூஜ்ய ப்ரயயௌ புநஃ । வ்ரு'த்திஶ்ராத்தம் ஸுநிர்வாப்ய யத்கிம்சித்தைவிகம் ததா
செடி நாட்டின் வசு மன்னனை வணங்கி, மரியாதை செய்து, வளர்ச்சி சிராத்தம் மற்றும் தேவதைகளுக்காக செய்ய வேண்டிய அனைத்தையும் முறையாக முடித்தார்.
யஜ்ஞம் க்ரு'த்வா து வேதோக்தம் யஜ்ஞஸூத்ரம் ததௌ முதா । வலதேவாக்ரசாயைவ க்ரு'ஷ்ணாய பரமாத்மநே
வேதப்படி யாகம் செய்து, மகிழ்ச்சியுடன் யஜ்ஞோபவீதம் முதலில் பலராமனுக்கும், பிறகு பரமாத்மா கண்ணனுக்கும் அளித்தார்.
காயத்ரீ ச ததௌ தாப்யாம் முநிஃ ஸாம்தீபநிஸ்ததா । பிக்ஷாம் ததௌ ச ப்ரதமம் பார்வதீ பரமாதராத்
முனிவர் சாந்தீபனி இருவருக்கும் காயத்ரி மந்திரத்தை வழங்கினார்; பார்வதி மிகுந்த மரியாதையுடன் முதற்கண் பிச்சை அளித்தார்.
அமூல்யரத்நபாத்ரஸ்தம் முக்தாமாணிக்யஹீரகம் । ஹீரஸாரவிநிர்மாணம் பித்ரா தத்தம் ச ஹாரகம்
மதிப்பிட முடியாத ரத்தின பாத்திரத்தில், முத்து, மாணிக்கம், வைரம் ஆகியவை வைக்கப்பட்டன; தூய வைரத்தால் செய்யப்பட்ட ஹாரத்தை தந்தை வழங்கினார்.
ஶுபாஶிஷம் ச ப்ரததௌ ஶுக்லபுஷ்பேணா தூர்வயா । ததோऽதிதிர்திதிஶ்சைவ முநிபத்ந்யஶ்ச தேவகீ
வெள்ளை மலரும் தர்ப்பையும் கொண்டு, நல்ல ஆசீர்வாதங்களை வழங்கினார்; பின்னர் அதிதி, திதி, முனிவர்களின் மனைவிகள், தேவகி ஆகியோரும் வந்தனர்.
யஶோதா ரோஹிணீ ஹ்ரு'ஷ்டா ஸாவித்ரீ ச ஸரஸ்வதீ । ப்ரத்யேகம் ப்ரததௌ பிக்ஷாம் மணிகாஞ்சநபூஷிதாம்
யசோதா, ரோஹிணி, மகிழ்ச்சியுடன் சாவித்ரியும், சரஸ்வதியும் ஒவ்வொருவரும் மணியும் தங்கமும் அலங்கரித்த பிச்சையை வழங்கினர்.
தேவகந்யா நாககந்யா ராஜகந்யாஃ பதிவ்ரதாஃ । காமிந்யோ பாந்தவாநாம் ச ஸஸ்மிதாஃ ஸ்நிக்தலோசநாஃ
தெய்வப் பெண்கள், நாகப் பெண்கள், அரசர் மகள்கள்—allும் தங்கள் கணவர்களுக்கு உண்மையுடன் இருந்தவர்கள்; ஆசை நிறைந்த பெண்கள், இனிய புன்னகையுடன், மென்மையான கண்களுடன் இருந்தார்கள்.
இந்த்ராணீ வருணாநீ ச பவநாநீ ச ரோஹிணீ । குபேரபத்நீம் ஸ்வாஹா ச ரதிஃ காமஸ்ய காமிநீ
இந்திராணி, வருணாணி, பவனாணி, ரோகிணி, குபேரனின் மனைவி, ஸ்வாஹா, மற்றும் காமதேவனின் பிரியமான ரதி—இவர்கள் அனைவரும் அங்கு இருந்தார்கள்.
ப்ரத்யேகம் ப்ரததௌ பிக்ஷாம் ரத்நபூஷணபூஷிதாம் । பிக்ஷாம் க்ரு'ஹீத்வா பகவாந்ஸபலோ பக்திபூர்வகம்
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் மணிமகுடங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தானங்களை வழங்கினார்கள்; அந்த தானங்களைப் பெற்ற பாகவான், பலராமனுடன் பக்தியுடன் ஏற்றுக்கொண்டார்.
கிம்சித்ததௌ ச கர்காய கிசித்ஸ்வகுரவே ததா । வைதிகம் கர்ம நிர்வாப்ய கர்காய தக்ஷிணாம் ததௌ
அவர் கற்கா முனிவருக்கும், தன் ஆசானுக்கும் சிறிது வழங்கினார்; வேதிய நிகழ்ச்சியை முடித்தபின், கற்காவுக்கு குருதக்ஷிணை கொடுத்தார்.
தேவாம்ஶ்ச போஜயாமாஸ ப்ராஹ்மணாம்ஶ்சாபி ஸாதரம் । யே யே ஸமாயயுர்யஜ்ஞே தேச தத்த்வா ஶுபாஶிஷம்
அவர் தேவர்களையும், பிராமணர்களையும் மரியாதையுடன் உண்டாக்கினார்; யஜ்ஞத்தில் கலந்து கொண்ட அனைவரும், நல்ல ஆசீர்வாதம் வழங்கி, பின் பிரிந்தனர்.
க்ரு'ண்ணாய பலதேவாய ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரயய்ரு'ர்குஹம் । நந்தஃ ஸபார்யோ நிர்வாப்ய ஶுபகர்ம ஸுதஸ்ய வை
கிருஷ்ணரும் பலராமனும் உடன், மகிழ்ச்சியுடன் அவர்கள் அந்தக் குகைக்கு சென்றனர்; நந்தன் தன் மனைவியுடன், மகனுக்காக நல்ல காரியத்தை முடித்து,
க்ரோடே க்ரு'த்வா பலம் க்ரு'ஷ்ணம் சுசும்ப வதநம் தயோஃ । உசசை ருரோத நந்தஶ்ச யஶோதா ச பதிவ்ரதா ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸ்தம் ஸமாஶ்வாஸ்ய போதயாமாஸ யத்நதஃ
நந்தன், கிருஷ்ணனையும் பலராமனையும் மடியில் வைத்து, அவர்களின் முகங்களை முத்தமிட்டார்; நந்தனும், உண்மையான பெண் யசோதையும், உருக்கமாக அழுதார்கள். ஸ்ரீகிருஷ்ணன் அவர்களைத் தாங்கி, மிகுந்த அன்புடன் ஆறுதல் கூறினார்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச ஸாநந்தம் கச்ச ஹே மாதர்யஶோதே தாதமத்வரம் । த்வமேவ மாதா போஷ்ட்ரீ த்வம் பிதா ச பரமார்ததஃ
ஸ்ரீகிருஷ்ணன் சொன்னார்: "அம்மா யசோதே, மகிழ்ச்சியுடன் போங்கள்; தாமதிக்க வேண்டாம், அப்பா. உண்மையில் நீங்களே என் தாயும், வளர்ப்பவரும், நீங்களே என் தந்தையும் ஆக இருக்கிறீர்கள்."
அவந்திநகரம் தாத யாஸ்யாமி ஸபலோऽதுநா । முநேஃ ஸாம்தீபநேஃ ஸ்தாநம் வேதபாடார்தமீப்ஸிதம்
"அப்பா, இப்போது நான் பலராமனுடன் அவந்தி நகரத்திற்கு போகிறேன்; சாண்டீபனி முனிவரின் இடத்தில் வேதம் கற்க விரும்புகிறேன்."
தத ஆகத்ய ஸுசிரம் காலே பவதி தர்ஶநம் । காமஃ கரோதி கலநம் ஸ ச பேதம் கரோதி ச
"நீண்ட நாட்கள் கழித்து மீண்டும் சந்திப்பு வரும்; ஆசை சேர்க்கவும் பிரிக்கவும் காரணமாகிறது."
ஸர்வம் காலக்ரு'தம் மாதர்பேதம் ஸம்மீலநம் ந்ரு'ணாம் । ஸுகம் துஃகம் ச ஹர்ஷம் ச ஶோகம் ச மங்கலாலயம்
"அம்மா, எல்லா சேர்க்கையும் பிரிவும், மகிழ்ச்சியும் துயரமும், சந்தோஷமும் துக்கமும், எல்லா நன்மைகளும்—இவை அனைத்தும் காலத்தின் விளைவாகும்."
மயா தத்தம் ச தத்த்வம் ச யோகிநாமபி துர்லபம் । ஸர்வம் நந்தஶ்ச ஸாநந்தம் த்வாமேவ கதயிஷ்யதி
"நான் வழங்கிய உண்மை, யோகிகளுக்கே கடினம்; நந்தன் மகிழ்ச்சியுடன் உங்களுக்கெல்லாம் சொல்வார்."
இத்யுக்த்வா ஜகதாம் நாதோ வஸுதேவஸபாம் யயௌ । ததாஜ்ஞயா க்ஷணம் ப்ராப்ய யயௌ ஸம்தீபநேர்கூஹம்
இவ்வாறு கூறி, உலகங்களின் நாதன் வசுதேவரின் மண்டபத்திற்கு சென்றார்; அவருடைய todayயின்படி, சிறிது நேரத்தில் சாண்டீபனியின் இல்லத்திற்கும் சென்றார்.
வஸுதேவம் தேவகீம் ச ஸம்பாஷ்ய விநயேந ச । நந்தஃ ஸபார்யஃ ப்ரயயௌ ஹ்ரு'தயேந விதூயதா
அவர் வசுதேவனும் தேவகியையும் பணிவுடன் பேசியார்; நந்தனும் அவன் மனைவியும், மனம் வலியுடன் அங்கிருந்து புறப்பட்டனர்.
முக்தாமணிம் ஸுவர்ண ச மாணிக்யம் ஹீரகம் ததா । வஹ்நிஶுத்தாம்ஶுகம் ரத்நம் நந்தாய தேவகீ ததௌ
முத்து, தங்கம், மாணிக்கம், வைரம், தீயில் சுத்திகரிக்கப்பட்ட நறுமண ஆடைகள்—இவை அனைத்தையும் தேவகி நந்தனுக்கு வழங்கினார்.
ஶ்வேதாஶ்வம் ச கஜேந்த்ரம் ச ஸுவர்ணரதமுத்தமம் । நந்தாய க்ரு'ஷ்ணஃ ப்ரததௌ வஸுதேவஶ்ச ஸாதரம்
வெள்ளை குதிரை, பெரிய யானை, சிறந்த பொன்னரங்கும்—இவை அனைத்தையும் கிருஷ்ணனும் வசுதேவனும் மரியாதையுடன் நந்தனுக்கு வழங்கினார்கள்.
தயோரநுவ்ரஜந்விப்ரா தேவகீப்ரமுகாஃ ஸ்த்ரியஃ । வஸுதேவஸ்ததாऽக்ரூரோऽப்யுத்தவஶ்ச யயௌ முதா
அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தவர்கள்: பிராமணர்கள், தேவகி தலைமையிலான பெண்கள்; வசுதேவன், அக்குரூரன், உதவனும் மகிழ்ச்சியுடன் சென்றார்கள்.
காலிந்தீநிகடம் கத்வா தே ஸர்வே ருருதுஃ ஶுசா । பரஸ்பரம் ச ஸம்பாஷ்ய தே ஸர்வே ஸ்வாலயம் யயுஃ
அனைவரும் யமுனை கரையை அடைந்து, துயரத்தில் அழுதார்கள்; ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக் கொண்டு, பின் தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பினர்.
குந்தீ ஸபுத்ரா விதவா வஸுதேவாஜ்ஞயா முநே । நாநாரத்நமணிம் ப்ராப்ய ப்ரயயௌ ஸ்வரலயம் முதா
குந்தி, தன் மகன்களுடன் கைங்கரியத்துடன் இருந்தவளாக, வசுதேவரின் todayயின்படி, பலவிதமான ரத்தினங்களைப் பெற்று, மகிழ்ச்சியுடன் தன் சொந்த உலகத்திற்கு சென்றாள்.
வஸுதேவோ தேவகீ ச புத்ரகல்யாணஹேதவே । நாநாரத்நமணிம் வஸ்த்ரம் முவர்ணம் ரஜதம் ததா
வசுதேவன் மற்றும் தேவகி, தங்கள் மகன்களின் நலனுக்காக, பலவகையான ரத்தினங்கள், ஆடைகள், தங்கம், வெள்ளி ஆகியவற்றை வழங்கினார்கள்.
முக்தாமாணிக்யசஹாரம் ச மிஷ்டாந்நம் ச ஸுதோபமம் । பட்டேம்யோ ப்ராஹ்மணேப்யஶ்ச ப்ரததௌ ஸாதரம் முதா
அவர்கள் முத்து, மாணிக்கம், அழகான ஆபரணங்கள், அமுதம் போன்ற இனிப்பான உணவு ஆகியவற்றை, ஆசாரியர்களுக்கும் பிராமணர்களுக்கும் மரியாதையுடன் மகிழ்ச்சியோடு அளித்தார்கள்.
மஹோத்ஸவம் வேதபாடம் ஹரேர்நாமைகமங்கலம் । விப்ராணாம் போஜநம் சைவ காரயாமாஸ யத்நதஃ
அவர்கள் பெரிய திருவிழாவும், வேதப்பாடும், ஹரியின் நாமத்தைச் சொல்லும் மங்கள நிகழ்ச்சியும், பிராமணர்களுக்கான உணவளிப்பும் மிகுந்த கவனத்துடன் ஏற்பாடு செய்தார்கள்.
ஜ்ஞாதீநாம் பாந்தவாநாம் ச புரஸ்காரம் யதோசிதம் । சகார மணிமாணிக்யமுக்தாவஸ்த்ரைர்மநோஹரைஃ
அவர்கள் உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களை, தேவையானபடி, கவர்ச்சிகரமான மாணிக்கம், ரத்தினம், முத்து, ஆடைகள் ஆகியவற்றால் மரியாதை செய்தார்கள்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo நாராதநாo உத்தo பகவதுபநயநம் நாமைகாதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீபிரம்மவைவர்த்த புராணத்தில், ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் பிறப்பை நாரதர் எடுத்துரைக்கும் பகுதியில், 'பகவான் உபநயனம்' எனும் நூற்றொரு அதிகாரம் முடிவடைகிறது.