ப்ரணம்ய க்ரு'ஷ்ணம் மநஸா ஸபலம் தம் விலோக்ய ச । உவாச வஸுதேவம் ச தேவகீம் ச பதிவ்ரதாம்
அவர் மனதில் கண்ணனை வணங்கி, பாலராமனுடன் அவரை பார்த்து, வசுதேவரையும், பத்திவிரதையான தேவகியையும் நோக்கி பேசினார்.
கர்க உவாச வஸுதேவ நிபோதேநம் ஸவலம் பஶ்ய புத்ரகம் । உவநீதோசிதம் ஶுத்தம் வயமா ஸாம்ப்ரதம் வரம்
கற்கா சொன்னார்: வசுதேவா, நீ கேள்; பாலராமனையும் பார், மகனே! இப்போது நாங்கள் தூய்மையான, முறைக்கு ஏற்புடைய உபநயனத்தை நடத்தப்போகிறோம்.
வஸுதேவ உவாச ஶுபக்ஷணம் குரு க்ரு'ரோ யதூநாம் பூஜ்யதைவத । உபநீதோசிதம் ஶுத்தம் ப்ரஶம்ஸ்யம் ச ஸதாமபி
வசுதேவன் சொன்னார்: யாதவர் அனைவரும் வணங்கும் பெரியவரே, நல்ல நேரத்தில், தூய்மையான, நல்லவர்களாலும் பாராட்டப்படும் உபநயனத்தை நடத்துங்கள்.
கர்க உவாச ஸர்வேம்யோ பாந்தவேம்யோऽபி தேஹ்யாமந்த்ரணபத்ரிகாம் । ஸம்பாரம் குரு யத்நேந வஸுதேவ வஸுபம
கற்கா சொன்னார்: வசுதேவா, உன் எல்லா உறவினர்களையும், நண்பர்களையும் அழைக்கும் அழைப்பிதழ்களை அனுப்பி, தேவையான பொருட்களை கவனமாகச் சேர்த்து வையுங்கள்.
பரஶ்வஃ ஸுபமேவாஸ்தி சோபேநதுமிஹார்ஹஸி । திநம் ஸதாமபி மதம் விஶுத்தம் சந்த்ரதாரயோஃ
இன்னும் இரண்டு நாளில் நல்ல நாள் வருகிறது; அன்றே உபநயனம் நடத்த வேண்டும். அந்த நாள் நல்லவர்களாலும், சந்திரன், நட்சத்திரங்களாலும் புனிதமானதாக மதிக்கப்படுகிறது.
கர்கஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா வஸுதேவோ வஸூபமஃ । ப்ரஸ்தாபயாமாஸ ஸர்வாந்பந்தூந்மங்கலபத்ரிகாம்
கற்காவின் வார்த்தைகளை கேட்ட வசுதேவன், எல்லா உறவினர்களுக்கும் மங்களமான அழைப்பிதழ்களை அனுப்பினார்.
க்ரு'தகுல்யாம் துக்தகுல்யாம் ததிகுல்யாம் மநோஹராம் । மதுகுல்யாம் குடகுல்யாம் ப்ரசகார ஸமந்விதஃ
அவர் நெய், பால், தயிர், தேன், வெல்லம் ஆகியவற்றை அழகாக வரிசையாகச் செய்து வைத்தார்.
ராஶிம் நாநோபஹாராணாம் மணிரத்நம் ஸுவர்ணகம் । நாநாலம்காரவஸ்த்ரம் ச முக்தாமாணிக்யஹீரகம்
அவர் பலவகை அர்ப்பணங்கள், மாணிக்கம், பொன், பலவகை ஆபரணங்கள், vasthiram, முத்து, மாணிக்கம், வைரம் ஆகியவற்றை குவித்தார்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணோ தேவவர்காஶ்ச முநீந்த்ரஸித்தபும்கவாந் । ஸஸ்மார மநஸா பக்த்யா பக்தாஶ்ச பக்தவத்ஸலஃ
ஸ்ரீகிருஷ்ணரும், தேவர்கள், முனிவர்கள், சித்தர்கள், பக்தர்கள் — பக்தர்களுக்காக எப்போதும் இருப்பவர் கிருஷ்ணர் — அனைவரும் மனதில் பக்தியுடன் நினைத்தார்கள்.
ஶுபே திநே ச ஸம்ப்ராப்தே தே ச ஸர்வே ஸமாயயுஃ । முநீந்த்ரா பாந்தவா தேவா ராஜாநோ பஹுஶஸ்ததா
அந்த நல்ல நாள் வந்தபோது, எல்லோரும் கூடியார்கள்: பெரிய முனிவர்கள், உறவினர்கள், தேவர்கள், பல அரசர்களும் வந்தார்கள்.
தேவகந்யா நாககந்யா ராஜகந்யாஶ்ச ஸர்வஶஃ । வித்யாதர்யஶ்ச கந்தர்வாஶ்சாऽऽயயுர்வாத்யபாண்டகாஃ
தேவ கன்னியர்கள், நாக கன்னியர்கள், எல்லா நாட்டிலிருந்தும் வந்த அரச குமாரிகள், வித்யாதரிகள், கந்தர்வர்கள், இசைக்கருவிகள் கொண்ட இசைக்கலைஞர்கள் அனைவரும் வந்தார்கள்.
ப்ராஹ்மணா பிக்ஷுகா பட்டா யதயோ ப்ரஹ்மசாரிணஃ । ஸம்ந்யாஸிநஶ்சாவதூதா யோகிநஶ்ச ஸமாயயுஃ
பிராமணர்கள், பிச்சைக்காரர்கள், பண்டிதர்கள், தபச்விகள், பிரம்மச்சாரிகள், சந்நியாசிகள், அவதூதர்கள், யோகிகள் ஆகியோரும் வந்தார்கள்.
ஸ்த்ரீபாந்தவாஃ ஸ்வபந்தூநாம் வர்கா மாதாமஹஸ்ய ச । பந்தூநாம் பாந்தவாஃ ஸர்வே ஸ்வாயயுஃ ஶுபகர்மணி
பெண் உறவினர்கள், தங்கள் குடும்பத்தினர், மாமனார் குடும்பம், மற்ற உறவினர்களின் உறவினர்கள் எல்லோரும் அந்த நல்ல நிகழ்ச்சிக்காக வந்தார்கள்.
பீஷ்மோ த்ரோணஶ்ச கர்ணஶ்சாப்யஶ்வத்தாமா க்ரு'போ த்விஜஃ । ஸுபுத்ரோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்ச ஸபார்யஶ்ச ஸமாயயௌ
பீஷ்மர், த்ரோணர், கர்ணன், அஸ்வத்தாமன், இரண்டாவது பிறப்பு பெற்ற கிருபர், திருதராஷ்டிரர், அவரது மனைவி, நல்ல மகன் ஆகியோரும் வந்தார்கள்.
குந்தீ ஸபுத்ரா விதவா ஹர்ஷஶோகஸமாப்லுதா । நாநாதேஶோத்பவா யோக்யா ராஜாநோ ராஜபுத்ரகாஃ
குந்தி, கணவரை இழந்தவளாகவும், மகன்களுடன், மகிழ்ச்சியும் துக்கமும் கலந்த மனதுடன் வந்தாள்; பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து வந்த அரசர்களும், அரச குமாரர்களும் வந்தார்கள்.
அத்ரிர்வஸிஷ்டஶ்ச்யவநோ பரத்வாஜோ மஹாதபாஃ । யாஜ்ஞவல்க்யஶ்ச பீமஶ்ச கார்க்யோ கர்கோ மஹாதபாஃ
அத்ரி, வசிஷ்டர், ச்யவனன், பெரிய தவசு பாரத்வாஜர், யாஜ்ஞவல்க்யர், பீமர், கார்க்யர், பெரிய தவசு கற்கா ஆகியோரும் அங்கு இருந்தார்கள்.
வத்ஸஃ ஸபுத்ரஶ்ச தர்மோ ஜைகீஷவ்யஃ பராஶரஃ । புலஹஶ்ச புலஸ்த்யஶ்சாப்யகஸ்த்யஶ்வாபி ஸௌபரிஃ
வத்ஸன், அவன் மகனும், தர்மனும், ஜைகீஷவ்யரும், பராசரரும், புலஹரும், புலஸ்த்யரும், அகத்தியரும், அசுவும், சௌபரியும் ஆகியோர் வந்தனர்.
ஸநகஶ்ச ஸநந்தஶ்ச த்ரு'தீயஶ்ச மநாதநஃ । ஸநத்குமாரோ பகவாந்வோடுஃ பஞ்சஶிகஸ்ததா
சனகரும், சனந்தரும், மூன்றாவது மனாதனரும், பெருமைமிக்க சனத்குமாரரும், வோடும், பஞ்சசிகனும் வந்தார்கள்.
துர்வாஸாஶ்சாங்கிரா வ்யாஸோ வ்யாஸபுத்ரஃ ஶுகஸ்ததா । குஶிகஃ கௌஶிகோ ராம ரு'ஷ்யஶ்ரு'ங்கோ விபாண்டகஃ
துர்வாசரும், அங்கிரசும், வியாசரும், வியாசரின் மகன் சுகரும், குஷிகரும், கௌசிகரும், இராமரும், ரிஷ்யஶ்ரிங்கரும், விபாண்டகரும் வந்தனர்.
ஶ்ரு'ங்கீ ச வாமதேவஶ்ச கௌதமஶ்ச குணார்ணவஃ । க்ரதுர்யதிஶ்சாऽऽருணிஶ்ச ஶுக்ராசார்யோ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
ஶ்ரிங்கியும், வாமதேவரும், கவுதமரும், குணார்ணவரும், கிரதுவும், யதியும், ஆருணியும், சுக்ராசாரியரும், பிரஹஸ்பதியும் வந்தனர்.
அஷ்டாவக்ரோ வாமநஶ்ச வால்மீகிஃ பாரிபத்ரகஃ । பைலோ வைஶம்பாயநஶ்ச ப்ரசேதாஃ புருஜித்ததா
அஷ்டாவக்ரரும், வாமனரும், வால்மீகரும், பாரிபத்ரகரும், பைலரும், வைஶம்பாயனரும், ப்ரசேதாஸ், புருஜித் ஆகியோரும் வந்தனர்.
ப்ரு'குர்மரீசிர்மதுஜித்கஶ்யபஶ்ச ப்ரஜாபதிஃ । அதிதிர்தேவமாதா ச திதிர்தைத்யப்ரஸூஸ்ததா
பிருகு, மரீசி, மதுஜித், ப்ரஜாபதி கஶ்யபர், தேவர்களின் தாய் அதிதி, தைத்யர்களின் தாய் திதி ஆகியோரும் வந்தனர்.
ஸுமந்துஶ்ச ஸுபாநுஶ்ச கண்வஃ காத்யாயநஸ்ததா । மார்கண்டேயோ லோமஶஶ்ச கபிலஶ்ச பராஶரஃ
சுமந்து, சுபானு, கண்வர், காத்த்யாயனர், மார்க்கண்டேயர், லோமஶர், கபிலர், பராசரர் ஆகியோரும் வந்தனர்.
பாணிநிஃ பாரியாத்ரஶ்ச பாரிபத்ரஶ்ச பும்கவஃ । ஸம்வர்தஶ்சாப்யுதத்யஶ்ச நரோऽஹம் சாபி நாரத
பாணினி, பாரியாத்ரர், புகழ்பெற்ற பாரிபத்ரர், சம்வர்த்தர், உதத்தியர், நரர், நானும், நாரதரும் வந்தனர்.
விஶ்வாமித்ரஃ ஶதாநந்தோ ஜாபாலிஸ்தைதிலஸ்ததா । ஸாம்தீபநிஶ்ச ப்ரஹ்மாம்ஶோ யோகிநாம் ஜ்ஞாநிநாம் குருஃ
விசுவாமித்திரர், சதானந்தர், ஜாபாலி, தைதிலர், சாந்தீபனி, பிரம்மாவின் அம்சம், யோகிகளுக்கும் ஞானிகளுக்கும் குரு ஆகியோரும் வந்தனர்.
உபமந்யுர்கௌரமுகோ மைத்ரேயஶ்ச ஶ்ருதஶ்ரவாஃ । கடஃ கசஶ்ச கரகோ பரத்வாஜஶ்ச தர்மவித்
உபமன்யு, கவுரமுக, மைத்ரேயர், ஶ்ருதஶ்ரவாஸ், கட்டர், கச்சர், கரக்கர், தர்மத்தை அறிந்த பரத்வாஜர் ஆகியோரும் வந்தனர்.
ஸஶிஷ்யா முநயஃ ஸர்வே வஸுதேவாஶ்ரமம் யயுஃ । வஸுதேவஶ்ச தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா வவந்தே தண்டவத்புவி
இந்த முனிவர்கள் அனைவரும் தங்கள் சீடர்களுடன் வாசுதேவரின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றனர்; வாசுதேவர் அவர்களைப் பார்த்து தரையில் முழங்கியபடி வணங்கினார்.
அதாஸ்மிந்நந்தரே ப்ரஹ்மா ஸஸ்மிதோ ஹம்ஸவாஹநஃ । ரத்நநிர்மாணயாநேந பார்வத்யா ஸஹ ஶம்கரஃ
அந்த நேரத்தில், புன்னகையுடன் அன்னப்பறவை மீது ஏறிய பிரம்மா, பார்வதி மற்றும் சங்கரருடன், மாணிக்கம் கொண்டு செய்யப்பட்ட ரதத்தில் வந்தார்.
நந்தீ ஸ்வயம் மஹாகாலோ வீரபத்ரஃ ஸுபத்ரகஃ । மணிபத்ரஃ பாரிபத்ரஃ கார்திகேயோ கணேஶ்வரஃ
நந்தி, மகாகாலன், வீரபத்திரர், சுபத்ரகர், மணிபத்ரர், பாரிபத்ரர், கார்த்திகேயன், கணநாதன் கணேசர் ஆகியோரும் வந்தனர்.
கஜேந்த்ரேண மஹேந்த்ரஶ்ச தர்மஶ்சந்த்ரோ ரவிஸ்ததா । குபேரோ வருணஶ்சைவ பவநோ வஹ்நிரேவ ச
யானையின் அரசனுடன் மகேந்திரன், தர்மன், சந்திரன், சூரியன், குபேரன், வருணன், காற்று, அக்னி ஆகியோரும் வந்தனர்.