த்வதங்கீகாரஸாபல்யம் கரிஷ்யாமி ததாऽபி ச । யாஸ்யாமி ஸ்வப்நே ச கோகுலம் விரஹாகுலம்
இன்னும், உன் ஏற்றதை நான் பயனுள்ளதாக்குவேன்; கனவில் கோகுலத்திற்குச் சென்று பிரிவால் வாடுவேன்.
இத்யாகணர்ய யயௌ கேஹமுத்தவஶ்ச மஹாயஶாஃ । ஹரிர்ஜகாம ஸ்வப்நே ச கோகுலம் விர்ஹாகுலம்
இதை கேட்டதும் புகழ் பெற்ற உத்தவன் வீட்டிற்குச் சென்றான்; ஹரி கனவில் பிரிவால் வாடும் கோகுலத்திற்குச் சென்றான்.
ஸ்வப்நே ராதாம் ஸமாஶ்வாஸ்ய தத்த்வா ஜ்ஞாநம் ஸுதுர்லபம் । ஸம்தோஷ்ய க்ரீடயா தாம் ச கோபிகாஶ்ச யதோசிதம்
கனவில் ராதையை ஆறுதல் கூறி, அரிய ஞானத்தை அளித்தான்; விளையாட்டால் அவளையும், தேவையின்படி கோபிகைகளையும் மகிழ்வித்தான்.
போதயித்வா யஶோதாம் ச ஸ்தநம் பீத்வா ச நித்ரிதாம் । கோபாந்கோபஶிஶூம்ஶ்சைவ போதயித்வா யயௌ புநஃ
யசோதா தூங்கிக் கொண்டிருக்கையில் அவளை எழுப்பி, அவளது மார்புப்பாலைக் குடித்து, பிறகு கோபர்களையும், அவர்களது பிள்ளைகளையும் எழுப்பி, மீண்டும் சென்றான்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo உத்தo நாரதநாo அஷ்டநவதிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ ப்ரஹ்மவைவர்த்த புராணத்தில், ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் பிறப்பு பகுதியிலும், நாரதனுடன் நடந்த உரையாடலிலும், தொண்ணூற்றெட்டாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
அத நவநவதிதமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச ஏதஸ்மிந்நந்தரே கர்கோ வஸுதேவாஶ்ரமம் யயௌ । தண்டீ சத்ரீ ச ஜடிலோ தீப்தஶ்ச ப்ரஹ்மதேஜஸா
இப்போது தொண்ணூற்றொன்பதாவது அதிகாரம். நாராயணன் சொன்னான்: அந்த நேரத்தில் கர்க முனிவர் வசுதேவரின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றார்; கையில் தண்டும் குடையும், முடியில் ஜடையும், பிரம்ம ஒளியால் பிரகாசமாகவும் இருந்தார்.
ஶுக்லயஜ்ஞோபவீதீ ச தபஸ்வீ ஸம்யதஃ ஸதா । ஶுக்லதந்தஃ ஶுக்லவாஸா யதோஃ குலபுரோஹிதஃ
வெள்ளை யஜ்ஞோபவீதம் அணிந்தவர், எப்போதும் தவசில் நிலைத்தவர், வெள்ளை பற்கள், வெள்ளை vasthiram, யது வம்சத்தின் குடும்ப புரோகிதர்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஹஸோத்தாய தேவகீ ப்ரணநாம ச । வஸுதேவஶ்ச பக்த்யா ச ரத்நஸிஹாஸநம் ததௌ
அவரை பார்த்ததும் தேவகி உடனே எழுந்து வணங்கினாள்; வசுதேவன் பக்தியுடன் ரத்தின சிம்மாசனத்தை அளித்தான்.
மதுபர்கம் காமதேநும் வஹ்நிஶுத்தாம்ஶுகம் ததா । தத்த்வா கந்தம் புஷ்பமால்யம் பூஜயாமாஸ பக்திதஃ
அவர் பக்தியுடன் மதுபர்க்கம், வேண்டியதை தரும் காமதேனு, வேள்வியில் தூய்மையாக்கப்பட்ட vasthiram, வாசனை, பூக்கள், மாலைகள் ஆகியவற்றை அர்ப்பணித்து வழிபட்டார்.
மிஷ்டாந்நம் பரமாந்நம் ச பிண்டகம் மதுரம் மது । போஜயாமாஸ யத்நேந தாம்பூலம் வாஸிதம் ததௌ
அவர் இனிப்பான அன்னம், சிறந்த உணவு, இனிப்பான பிண்டம், தேன் ஆகியவற்றை அன்போடு பரிமாறி, வாசனை கலந்த தாம்பூலும் கொடுத்தார்.
ப்ரணம்ய க்ரு'ஷ்ணம் மநஸா ஸபலம் தம் விலோக்ய ச । உவாச வஸுதேவம் ச தேவகீம் ச பதிவ்ரதாம்
அவர் மனதில் கண்ணனை வணங்கி, பாலராமனுடன் அவரை பார்த்து, வசுதேவரையும், பத்திவிரதையான தேவகியையும் நோக்கி பேசினார்.
கர்க உவாச வஸுதேவ நிபோதேநம் ஸவலம் பஶ்ய புத்ரகம் । உவநீதோசிதம் ஶுத்தம் வயமா ஸாம்ப்ரதம் வரம்
கற்கா சொன்னார்: வசுதேவா, நீ கேள்; பாலராமனையும் பார், மகனே! இப்போது நாங்கள் தூய்மையான, முறைக்கு ஏற்புடைய உபநயனத்தை நடத்தப்போகிறோம்.
வஸுதேவ உவாச ஶுபக்ஷணம் குரு க்ரு'ரோ யதூநாம் பூஜ்யதைவத । உபநீதோசிதம் ஶுத்தம் ப்ரஶம்ஸ்யம் ச ஸதாமபி
வசுதேவன் சொன்னார்: யாதவர் அனைவரும் வணங்கும் பெரியவரே, நல்ல நேரத்தில், தூய்மையான, நல்லவர்களாலும் பாராட்டப்படும் உபநயனத்தை நடத்துங்கள்.
கர்க உவாச ஸர்வேம்யோ பாந்தவேம்யோऽபி தேஹ்யாமந்த்ரணபத்ரிகாம் । ஸம்பாரம் குரு யத்நேந வஸுதேவ வஸுபம
கற்கா சொன்னார்: வசுதேவா, உன் எல்லா உறவினர்களையும், நண்பர்களையும் அழைக்கும் அழைப்பிதழ்களை அனுப்பி, தேவையான பொருட்களை கவனமாகச் சேர்த்து வையுங்கள்.
பரஶ்வஃ ஸுபமேவாஸ்தி சோபேநதுமிஹார்ஹஸி । திநம் ஸதாமபி மதம் விஶுத்தம் சந்த்ரதாரயோஃ
இன்னும் இரண்டு நாளில் நல்ல நாள் வருகிறது; அன்றே உபநயனம் நடத்த வேண்டும். அந்த நாள் நல்லவர்களாலும், சந்திரன், நட்சத்திரங்களாலும் புனிதமானதாக மதிக்கப்படுகிறது.
கர்கஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா வஸுதேவோ வஸூபமஃ । ப்ரஸ்தாபயாமாஸ ஸர்வாந்பந்தூந்மங்கலபத்ரிகாம்
கற்காவின் வார்த்தைகளை கேட்ட வசுதேவன், எல்லா உறவினர்களுக்கும் மங்களமான அழைப்பிதழ்களை அனுப்பினார்.
க்ரு'தகுல்யாம் துக்தகுல்யாம் ததிகுல்யாம் மநோஹராம் । மதுகுல்யாம் குடகுல்யாம் ப்ரசகார ஸமந்விதஃ
அவர் நெய், பால், தயிர், தேன், வெல்லம் ஆகியவற்றை அழகாக வரிசையாகச் செய்து வைத்தார்.
ராஶிம் நாநோபஹாராணாம் மணிரத்நம் ஸுவர்ணகம் । நாநாலம்காரவஸ்த்ரம் ச முக்தாமாணிக்யஹீரகம்
அவர் பலவகை அர்ப்பணங்கள், மாணிக்கம், பொன், பலவகை ஆபரணங்கள், vasthiram, முத்து, மாணிக்கம், வைரம் ஆகியவற்றை குவித்தார்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணோ தேவவர்காஶ்ச முநீந்த்ரஸித்தபும்கவாந் । ஸஸ்மார மநஸா பக்த்யா பக்தாஶ்ச பக்தவத்ஸலஃ
ஸ்ரீகிருஷ்ணரும், தேவர்கள், முனிவர்கள், சித்தர்கள், பக்தர்கள் — பக்தர்களுக்காக எப்போதும் இருப்பவர் கிருஷ்ணர் — அனைவரும் மனதில் பக்தியுடன் நினைத்தார்கள்.
ஶுபே திநே ச ஸம்ப்ராப்தே தே ச ஸர்வே ஸமாயயுஃ । முநீந்த்ரா பாந்தவா தேவா ராஜாநோ பஹுஶஸ்ததா
அந்த நல்ல நாள் வந்தபோது, எல்லோரும் கூடியார்கள்: பெரிய முனிவர்கள், உறவினர்கள், தேவர்கள், பல அரசர்களும் வந்தார்கள்.
தேவகந்யா நாககந்யா ராஜகந்யாஶ்ச ஸர்வஶஃ । வித்யாதர்யஶ்ச கந்தர்வாஶ்சாऽऽயயுர்வாத்யபாண்டகாஃ
தேவ கன்னியர்கள், நாக கன்னியர்கள், எல்லா நாட்டிலிருந்தும் வந்த அரச குமாரிகள், வித்யாதரிகள், கந்தர்வர்கள், இசைக்கருவிகள் கொண்ட இசைக்கலைஞர்கள் அனைவரும் வந்தார்கள்.
ப்ராஹ்மணா பிக்ஷுகா பட்டா யதயோ ப்ரஹ்மசாரிணஃ । ஸம்ந்யாஸிநஶ்சாவதூதா யோகிநஶ்ச ஸமாயயுஃ
பிராமணர்கள், பிச்சைக்காரர்கள், பண்டிதர்கள், தபச்விகள், பிரம்மச்சாரிகள், சந்நியாசிகள், அவதூதர்கள், யோகிகள் ஆகியோரும் வந்தார்கள்.
ஸ்த்ரீபாந்தவாஃ ஸ்வபந்தூநாம் வர்கா மாதாமஹஸ்ய ச । பந்தூநாம் பாந்தவாஃ ஸர்வே ஸ்வாயயுஃ ஶுபகர்மணி
பெண் உறவினர்கள், தங்கள் குடும்பத்தினர், மாமனார் குடும்பம், மற்ற உறவினர்களின் உறவினர்கள் எல்லோரும் அந்த நல்ல நிகழ்ச்சிக்காக வந்தார்கள்.
பீஷ்மோ த்ரோணஶ்ச கர்ணஶ்சாப்யஶ்வத்தாமா க்ரு'போ த்விஜஃ । ஸுபுத்ரோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்ச ஸபார்யஶ்ச ஸமாயயௌ
பீஷ்மர், த்ரோணர், கர்ணன், அஸ்வத்தாமன், இரண்டாவது பிறப்பு பெற்ற கிருபர், திருதராஷ்டிரர், அவரது மனைவி, நல்ல மகன் ஆகியோரும் வந்தார்கள்.
குந்தீ ஸபுத்ரா விதவா ஹர்ஷஶோகஸமாப்லுதா । நாநாதேஶோத்பவா யோக்யா ராஜாநோ ராஜபுத்ரகாஃ
குந்தி, கணவரை இழந்தவளாகவும், மகன்களுடன், மகிழ்ச்சியும் துக்கமும் கலந்த மனதுடன் வந்தாள்; பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து வந்த அரசர்களும், அரச குமாரர்களும் வந்தார்கள்.
அத்ரிர்வஸிஷ்டஶ்ச்யவநோ பரத்வாஜோ மஹாதபாஃ । யாஜ்ஞவல்க்யஶ்ச பீமஶ்ச கார்க்யோ கர்கோ மஹாதபாஃ
அத்ரி, வசிஷ்டர், ச்யவனன், பெரிய தவசு பாரத்வாஜர், யாஜ்ஞவல்க்யர், பீமர், கார்க்யர், பெரிய தவசு கற்கா ஆகியோரும் அங்கு இருந்தார்கள்.
வத்ஸஃ ஸபுத்ரஶ்ச தர்மோ ஜைகீஷவ்யஃ பராஶரஃ । புலஹஶ்ச புலஸ்த்யஶ்சாப்யகஸ்த்யஶ்வாபி ஸௌபரிஃ
வத்ஸன், அவன் மகனும், தர்மனும், ஜைகீஷவ்யரும், பராசரரும், புலஹரும், புலஸ்த்யரும், அகத்தியரும், அசுவும், சௌபரியும் ஆகியோர் வந்தனர்.
ஸநகஶ்ச ஸநந்தஶ்ச த்ரு'தீயஶ்ச மநாதநஃ । ஸநத்குமாரோ பகவாந்வோடுஃ பஞ்சஶிகஸ்ததா
சனகரும், சனந்தரும், மூன்றாவது மனாதனரும், பெருமைமிக்க சனத்குமாரரும், வோடும், பஞ்சசிகனும் வந்தார்கள்.
துர்வாஸாஶ்சாங்கிரா வ்யாஸோ வ்யாஸபுத்ரஃ ஶுகஸ்ததா । குஶிகஃ கௌஶிகோ ராம ரு'ஷ்யஶ்ரு'ங்கோ விபாண்டகஃ
துர்வாசரும், அங்கிரசும், வியாசரும், வியாசரின் மகன் சுகரும், குஷிகரும், கௌசிகரும், இராமரும், ரிஷ்யஶ்ரிங்கரும், விபாண்டகரும் வந்தனர்.
ஶ்ரு'ங்கீ ச வாமதேவஶ்ச கௌதமஶ்ச குணார்ணவஃ । க்ரதுர்யதிஶ்சாऽऽருணிஶ்ச ஶுக்ராசார்யோ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
ஶ்ரிங்கியும், வாமதேவரும், கவுதமரும், குணார்ணவரும், கிரதுவும், யதியும், ஆருணியும், சுக்ராசாரியரும், பிரஹஸ்பதியும் வந்தனர்.