நிஷ்பலம் ச கதம் ஜந்ம கச்ச மித்யாதுராஶயா । ஆஶா ஹி பரமம் துஃகம் நைராஶ்யம் பரமம் ஸுகம்
இந்தப் பிறவி வீணாகிவிட்டது; போ, உன் நம்பிக்கைகள் பொய்யும் தொலைவிலும் இருக்கின்றன. நம்பிக்கை என்பது மிகப்பெரிய துயரம்; நம்பிக்கையில்லாத நிலை தான் உயர்ந்த ஆனந்தம்.
பஶ்சாத்விசிந்த்ய கோவிந்தம் ஜீவந்முக்தா பபூவ ஸா । இத்யுக்த்வா ராதிகா தத்ர ருரோத ச ப்ரு'ஶம் புநஃ
பின்னர், கோவிந்தனை நினைத்து, அவள் உயிரோடு இருக்கையிலேயே முக்தி அடைந்தாள். இவ்வாறு கூறிவிட்டு, ராதிகை அங்கு மீண்டும் மிகுந்து அழுதாள்.
ப்ரணம்ய தாம் ருதந்தீம் ச யஶோதாபவநம் யயௌ । அதோத்தவே கதே ராதா மூர்ச்சாம் மம்ப்ராப நாரத
அழுதுகொண்டிருந்த அவளை வணங்கி, அவர் யசோதாவின் இல்லத்திற்கு சென்றார். உட்தவன் பிரிந்தபோது, நாரதா, ராதா மயக்கம் அடைந்தாள்.
தத்யாஜ சேதநாம் ஶஶ்வத்பபூவ த்யாநதத்பரா । பங்கஸ்தே பங்கஜதகே ஸஜலே ஶயநே முநே
அவள் அறிவை விட்டுவிட்டு, தியானத்தில் முழுமையாக லயித்தாள்; சதகடலில் தாமரை மலர்களும் நீரும் நிறைந்த இடத்தில் படுத்திருந்தாள், முனிவரே.
கோப்யஸ்தாம் ஸ்தாபயாமாஸுஃ ஸாஶ்ருநேத்ரோத்பலா வராஃ । தத்ஸ்பர்ஶமாத்ராச்சயநம் பஸ்மீபூதம் பபூவ ஹ
அழுகும் தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்ட அந்த நல்ல கோபிகள், அவளை அங்கே வைத்து விட்டார்கள்; ஆனால் அந்த படுக்கையைத் தொடும் முன்பே அது தூளாகி அழிந்துவிட்டது.
புநஃ ஸ்நிக்தஸ்தலே ஸ்திக்தநிசோலே சந்தநாங்கிதே । புநஸ்தாம் ஸ்தாபயாமாஸுர்விரஹஜ்வரகாதராம்
மீண்டும், மென்மையான இடத்தில் சந்தன வாசம் கொண்ட ஈரமான துணியைக் பரப்பி, பிரிவின் காய்ச்சலில் வாடும் அவளை அங்கேயே படுக்க வைத்தார்கள்.
ஸஹஸா ஶுஷ்கதாம் ப்ராப ஸுகந்தி சந்தநோதகம் । நிமேஷேண ஶதயுகம் தத்பபூவோத்தவம் விநா
அதிக வாசனை கொண்ட சந்தன நீர் திடீரென உலர்ந்துவிட்டது; ஒரு கணத்தில், உத்தவனில்லாமல் நூறு யுகங்கள் கடந்தது போல அவர்களுக்கு தோன்றியது.
ஹா ஹோத்தவோத்தவ ஹரிம் ஶீக்ரம் கத்வா வதேதி ச । ஸமாநய ஹரிம் ஶீக்ரம் மத்ப்ராணேஶ்வரமித்யபி
"ஓ உத்தவா, உத்தவா! சீக்கிரம் போய் ஹரியிடம் சொல்லு! என் உயிரின் அதிபதியான ஹரியை உடனே கொண்டு வா!" என்று அவள் அழைத்தாள்.
இத்யுக்தவசநாம் தீநாம் ஸம்தாபஹ்ரு'தசேதநாம் । ருருதுர்கோபிகாஃ ஸர்வா ராதாம் க்ரு'த்வா ஸ்வவக்ஷஸி சேதநாம் காரயாமாஸுர்போதயாமாஸுரௌப்ஸிதம்
இவ்வாறு சொல்லி, துயரத்தில் உணர்வு இழந்த ராதையை, எல்லா கோபிகளும் தங்கள் மார்பில் அணைத்து அழுதார்கள்; அவளை மீண்டும் விழிப்பதற்காக முயன்றார்கள்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo உத்தo நாரதநாo ராதோத்தவஸம்o ஸப்தநவதிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ ப்ரஹ்மவைவர்த்த மகாபுராணத்தில், கிருஷ்ண ஜன்மக் காண்டத்தில், நாரதர் கூறும் 'ராதா-உத்தவ சந்திப்பு' என்ற எழுபத்தொன்பதாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
அதாஷ்டநவதிதமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச அதோத்தவோ யஶோதாம் ச ப்ரணம்ய த்வரயா முதா । கர்ஜூரகாநநம் வாமே க்ரு'த்வா ச யமுநாம் யயௌ
இப்போது தொண்ணூற்றெட்டாவது அதிகாரம் ஆரம்பமாகிறது. நாராயணன் கூறுகிறார்: பிறகு உத்தவன், மகிழ்ச்சியோடும் அவசரமாகவும் யசோதையை வணங்கி, வலப்புறம் பேரிச்சம்பழ மரக்காடை விட்டு, யமுனையை நோக்கிச் சென்றான்.
ஸ்நாத்வா புக்த்வா ச தத்ரைவ ஜகாம் மதுராம் புநஃ ।ததர்ஶ வடமூலே ச கோவிந்தம் ரஹஸி ஸ்திதம்
அங்கே, நீராடி, உணவு உண்டு, மீண்டும் மதுரையை நோக்கிப் புறப்பட்டான்; அப்போது, ஆலமரத்தின் கீழ் தனியாக அமர்ந்திருந்த கோவிந்தனைப் பார்த்தான்.
ப்ரபுல்லோऽப்யுத்தவம் த்ரு'ஷ்டவா ஸஸ்மிதம் தமுவாச ஸஃ । ருதந்தம் ஶோகதக்தம் ச ஸாஶ்ருநேத்ரம் ச காதரம்
முகம் மலர்ந்திருந்தாலும், உத்தவனைப் பார்த்ததும் கிருஷ்ணன் சிரித்துப் பேசினான்; அப்போது உத்தவன் துக்கத்தில் அழுதுக் கொண்டிருந்தான், அவன் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி, மனம் கலங்கியிருந்தது.
ஶ்ரீபகவாநுவாச ஆகச்சோத்தவ கல்யாணம் ராதா ஜீவதி ஜீவதி । கல்யாணயுக்தா கோப்யஶ்ச ஜீவந்தி விரஹஜ்வராத்
ஸ்ரீபகவான் கூறுகிறார்: வா உத்தவா! எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. ராதா உயிரோடு இருக்கிறாள், அவள் உயிரோடு இருக்கிறாள்! கோபிகளும் பிரிவின் வேதனையுடன் இருந்தாலும் உயிரோடு இருக்கிறார்கள்.
ஶுபம் கோபஶிஶூநாம் ச வத்ஸாநாம் ச கவாமபி । மாதா மே புத்ரவிரஹாத்யஶோதா கீத்ரு'ஶீ ச ஸா
கன்றுகள், கோபர் பிள்ளைகள், மாடுகள் எல்லாம் நலமாக இருக்கிறார்கள். ஆனால் என் தாய் யசோதா, மகனை பிரிந்த துயரத்தில், அவள் நிலை எப்படி இருக்கிறது?
வத பந்தோ யதார்தம் தத்த்வாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கிமுவாச ஸா । த்வயோக்தா ஜநநீ கிம் வா புநஃ ஸா கிமுவாச மாம்
நண்பா, உண்மையைச் சொல்: அவள் உன்னைப் பார்த்ததும் என்ன சொன்னாள்? என் தாய் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள், என்னைப்பற்றியும் என்ன கூறினாள்?
த்ரு'ஷ்டம் தத்யமுநாகூலம் புண்யம் வ்ரு'ந்தாவநம் வநம் । நிர்ஜநோபவநோகைஶ்ச ஸுரம்யம் ராஸமண்டலம்
யமுனையின் அந்த புனிதத் திடல், வ்ரிந்தாவன வனம், இனிய ராசமண்டலம், அழகான தனிமை குன்றுகள் அனைத்தையும் நீ பார்த்தாயா?
ரம்யம் குஞ்ஜகுடீரௌதை ரம்யம் க்ரீடாஸரோவரம் । புஷ்போத்யாநம் விகஸிதம் ஸம்குலம் ச மதுவ்ரதைஃ
அழகான கொடியால் சூழப்பட்ட குடில்கள், விளையாட்டு ஏரிகள், மலர்களால் மலர்ந்த தோட்டங்கள், தேனீகளால் நிரம்பிய இடங்களை நீ கண்டாயா?
பாண்டீரே ச வடோ த்ரு'ஷ்டஃ ஸுஸ்நிக்தோ பாலகாந்விதஃ । த்ரு'ஷ்டோ கோஷ்டோ கவாம் த்ரு'ஷ்டம் கோகுலம் கோகுலவ்ரஜம்
பாண்டீர ஆலமரம், பசுமை நிறைந்த பிள்ளைகளால் சூழப்பட்டதை நீ பார்த்தாயா? மாடுகளின் களஞ்சியங்கள், கோகுலம், கோபர் கிராமம் ஆகியவற்றையும் பார்த்தாயா?
யதி ஜீவதி ராதா ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா த்வாம் கிமுவாச மாம் । தத்ஸர்வம் வத ஹே பந்தீ சாऽऽந்தோலயதி மே மநஃ
ராதா உயிரோடு இருந்தால், நீயை பார்த்ததும் அவள் என்ன சொன்னாள்? அந்த எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல் நண்பா; அது என் மனதை ஆழமாகக் கிளர்ச்சியடைய செய்கிறது.
கிமூசுர்கோபிகாஃ ஸர்வாஃ கிமுசுர்கோபபாலகாஃ । கோபாஶ்ச வ்ரு'த்தாஃ கிம்வோசுர்வயஸ்யா ஜநகஸ்ய மே
அனைத்து கோபிகள் என்ன சொன்னார்கள்? கோபர் பிள்ளைகள் என்ன சொன்னார்கள்? பெரிய கோபர்கள் என்ன சொன்னார்கள், என் தந்தையின் நண்பர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?
பலவேவஸ்ய ஜநநீ கிமூசே ரோஹிணீ ஸதீ । கிமுசூரபராஸ்தாத பந்துவல்லபவல்லவாஃ
என் நண்பன் பலராமனின் தாய், நல்லவள் ரோகிணி, என்ன சொன்னாள்? மற்ற உறவினர்கள், கோபர்களின் மனைவிகள் என்ன சொன்னார்கள்?
கிம் புக்தம் கிமபூர்வம் வா தத்தம் மாத்ரா ச ராதயா । கீத்ரு'க்வாக்யம் ஸுமதுரம் ஸம்பாஷா கீத்ரு'ஶீதி ச
என்ன சாப்பிட்டேன், என்ன புதிதாக அனுபவித்தேன், என்னை என் தாயும் ராதையும் என்ன கொடுத்தார்கள், அவர்கள் சொன்ன வார்த்தைகள் எவ்வளவு இனிமையாக இருந்தது, அவர்கள் பேசும் முறைகள் எப்படி இருந்தது — இவை எல்லாம் எப்படி இருந்தன என்று நினைக்கிறேன்.
கோபாநாம் கோபிகாநாம் ச ஶிஶூநாம் மாதுரேவ ச । ராதாயாஶ்சாபி கீத்ரு'க்வா மயி ப்ரேமோத்தவாதிகம்
கோபர்கள், கோபிகைகள், குழந்தைகள், தாய்மார்கள், ராதா — இவர்களில் என் மீது எப்படியொரு பேரன்பு எழுந்திருக்கிறது, அது எல்லாவற்றையும் மிஞ்சுகிறது.
மாம் ச ஸ்மரதி மாதா மே மாம் ச ஸ்மரதி ரோஹிணீ। மாம் ச ஸ்மரதி ஸா ராதா மத்ப்ரேமவிரஹாகுலா
என் தாய் என்னை நினைக்கிறாள், ரோகிணியும் என்னை நினைக்கிறாள், என் மீது உள்ள அன்பு பிரிவால் வாடும் அந்த ராதாவும் என்னை நினைக்கிறாள்.
மாம் ச ஸ்மரந்தி கோப்யஶ்ச கோபாஶ்ச கோபபாலகாஃ । பாண்டீரே வடமூலே ச பாலாஃ க்ரீடந்தி மாம் விநா
கோபிகைகளும், கோபர்களும், கோபர் சிறுவர்களும் என்னை நினைக்கிறார்கள்; பாண்டீர வட்டமரத்தின் கீழ் குழந்தைகள் என்னை இல்லாமல் விளையாடுகிறார்கள்.
தத்தமந்நம் ப்ராஹ்மணீபிர்யத்ர புக்தம் ஸுதோபமம் । ப்ரமதாபாலகைஃ ஸார்தம் தத்த்ரு'ஷ்டம் பதமீப்ஸிதம்
பிராமணியார் பெண்கள் அளித்த அன்னம், பெண்கள் மற்றும் பிள்ளைகளுடன் சேர்ந்து மிகுந்த திருப்தியுடன் சாப்பிடப்பட்ட இடம், அந்த இடத்தை பார்த்து விரும்புகிறேன்.
இந்த்ரயாகஸ்தலம் த்ரு'ஷ்டம் த்ரு'ஷ்டோ கோவர்தநோ வரஃ । ப்ரஹ்மணா ச ஹ்ரு'தா காவோ யத்ர தத்த்ரு'ஷ்டமுத்தமம்
இந்திரயாகம் நடந்த இடத்தையும், சிறந்த கோவர்தனத்தைவும் பார்த்தேன்; பிரம்மா மாடுகளை எடுத்துச் சென்ற அந்த சிறந்த இடத்தையும் பார்த்தேன்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஶோகோக்தம் மதுராந்விதம் । உத்தவஃ ஸமுவாசேதம் பகவந்தம் ஸநாதநம்
ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் துக்கமும் இனிமையும் கலந்த வார்த்தைகளை கேட்ட உடனே, உத்தவன் அந்த சனாதன பகவானை இப்படிச் சொன்னான்.
உத்தவ உவாச யத்யதுகதம் த்வயா நாத ஸர்வம் த்ரு'ஷ்டம் யதேப்ஸிதம் । ஸபலம் ஜீவநம் ஜந்ம க்ரு'தமத்ரைவ பாரதே
உத்தவன் சொன்னான்: நாதா, நீங்கள் சொன்ன எல்லாமும் விரும்பியபடி கண்டோம்; இந்த பாரதத்தில் வாழ்க்கையும் பிறப்பும் பயனடைந்தது.