சகார யஸ்யாஃ பூஜாம் ச ஸ்தோத்ரராஜம் ஸுதுர்லபம் । ஶதஶ்ரு'ங்கே ஸ்வயம் க்ரு'ஷ்ணோ கோலோகே ராஸமண்டலே
கோலோகத்தில் ராசமண்டலத்தில், சதசிரிங்கத்தில், கிருஷ்ணனே தனக்கே அவளது பூஜையையும், மிகவும் அரிதான ஸ்தோத்திரங்களைச் சொன்னான்.
பாரிஜாதப்ரஸூநாநாமஞ்ஜலிம் கந்தயந்தநம் । ததௌ தூர்வாக்ஷதம் ஸ்நிக்தம் யஸ்யாஃ பாதாரவிந்தயோஃ
அவளது திருப்பாதங்களில், பரிஜாத மலர்களால் அஞ்சலி, மணம் வீசும் சந்தனம், மென்மையான துர்வை புல், அன்னம் ஆகியவற்றை அர்ப்பணித்தான்.
த்ரிம்ஶத்ஸஹஸ்ரகோடீநாம் கோபீநாமீஶ்வரீ ச யா । தத்ஷட்த்ரிம்ஶத்ஸகீநாம் ச ஈஶ்வரீ ராதிகாபிதா
முப்பது ஆயிரம் கோடி கோபிகைகளுக்கு அரசியாகவும், அவளது முப்பத்தாறு தோழிகளுக்கும் தலைவியாகவும், ராதிகை என்ற பெயரில் புகழ்பெற்றவளாகவும் இருக்கிறாள்.
யே வா த்விஷந்தி நிந்தந்தி பாபிநஶ்ச ஹஸந்தி ச । க்ரு'ஷ்ணப்ராணாதிகாதேவதேவீம் ச ராதிகாம் வராம்
கிருஷ்ணனுக்கு உயிரைவிடவும் மேலான தேவி ராதிகையை வெறுக்கும், பழிக்கும், அல்லது அவளை இகழும் அனைவரும் பாவிகளே.
ப்ரஹ்மஹத்யாஶதம் தே ச லபந்தே நாத்ர ஸம்ஶயஃ । தத்பாபேந ச பச்யந்தே கும்பீபாகே ச ரௌரவே
அவர்கள் நூறு பிராமணர்களை கொன்ற பாபத்தை அடைவார்கள்; இதில் சந்தேகம் இல்லை. அந்த பாவத்தால் அவர்கள் கும்பீபாகம், ரௌரவம் என்ற நரகங்களில் வேதனைப்படுவார்கள்.
தப்ததைலே மஹாகோரே த்வாந்தே கீடே ச யந்த்ரகே । சதுர்தஶேந்த்ராவச்சிந்நம் பித்ரு'பிஃ ஸப்தபிஃ ஸஹ
அவர்கள் கொதிக்கும் எண்ணெயில், பயங்கரமான இருட்டில், இயந்திரங்களில் பூச்சிகளாக, பதினான்கு அரசர்களால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, தங்கள் ஏழு முன்னோர்களுடன் சேர்ந்து துன்பப்படுவார்கள்.
ததஃ பரம் ச ஜாயந்தே ஜந்மைகம் லோகஜந்மதஃ । திவ்யம் வர்ஷஸஹஸ்ரம் ச விஷ்டாகீடாஶ்ச பாபதஃ
அதற்குப் பிறகு, அவர்கள் ஒரு பிறவி மனிதர்களாகப் பிறந்து, பாவத்தால் ஆயிரம் தெய்வ வருடங்கள் மலத்தில் வாழும் பூச்சிகளாகவும் பிறக்கிறார்கள்.
பும்ஶ்சலீநாம் யோநிகீடாஸ்தத்ரக்தமலபக்ஷகாஃ । மலகீடாஶ்ச தந்மாநவர்ஷம் ச பூயபக்ஷகாஃ
அவர்கள் தவறான பெண்களின் கருவில் பூச்சிகளாகப் பிறந்து, இரத்தமும் கழிவும் உண்டு வாழ்கிறார்கள்; மேலும், மலத்தில் வாழும் பூச்சிகளாகவும், ஒரு மனித வாழ்நாளுக்கு பூயை உண்டு வாழ்கிறார்கள்.
வேதே ச காண்வஶாகாயாமித்யாஹ கமலோத்பவஃ । இத்யுக்தவந்தம் தம் யாந்தமுவாச ராதிகா புநஃ ருதந்தம் ச ருதந்தீ ஸா க்ரு'ஷ்ணவிச்சேதகாதரா
வேதத்தில் காண்வ சாகையில் இவ்வாறு என்று தாமரை மலரில் பிறந்த பிரம்மா கூறினார். அவர் இவ்வாறு கூறிக்கொண்டே செல்லும் போது, கிருஷ்ணனை பிரிந்த துயரத்தில் அழுதுகொண்டிருந்த ராதிகை மீண்டும் பேசினாள்.
ராதிகோவாச கச்ச வத்ஸ மதுபுரீம் ஸர்வம் போதய மாதவம் । யதா பஶ்யாமி கோவிந்தம் ப்ரயத்நேந ததா குரு
ராதிகை சொன்னாள்: செல்லு பிள்ளாய், மதுராபுரிக்கு போய், எல்லாவற்றையும் மாதவனுக்கு அறிவி. நான் கோவிந்தனை காணும் படி நீ முயற்சி செய்.
நிஷ்பலம் ச கதம் ஜந்ம கச்ச மித்யாதுராஶயா । ஆஶா ஹி பரமம் துஃகம் நைராஶ்யம் பரமம் ஸுகம்
இந்தப் பிறவி வீணாகிவிட்டது; போ, உன் நம்பிக்கைகள் பொய்யும் தொலைவிலும் இருக்கின்றன. நம்பிக்கை என்பது மிகப்பெரிய துயரம்; நம்பிக்கையில்லாத நிலை தான் உயர்ந்த ஆனந்தம்.
பஶ்சாத்விசிந்த்ய கோவிந்தம் ஜீவந்முக்தா பபூவ ஸா । இத்யுக்த்வா ராதிகா தத்ர ருரோத ச ப்ரு'ஶம் புநஃ
பின்னர், கோவிந்தனை நினைத்து, அவள் உயிரோடு இருக்கையிலேயே முக்தி அடைந்தாள். இவ்வாறு கூறிவிட்டு, ராதிகை அங்கு மீண்டும் மிகுந்து அழுதாள்.
ப்ரணம்ய தாம் ருதந்தீம் ச யஶோதாபவநம் யயௌ । அதோத்தவே கதே ராதா மூர்ச்சாம் மம்ப்ராப நாரத
அழுதுகொண்டிருந்த அவளை வணங்கி, அவர் யசோதாவின் இல்லத்திற்கு சென்றார். உட்தவன் பிரிந்தபோது, நாரதா, ராதா மயக்கம் அடைந்தாள்.
தத்யாஜ சேதநாம் ஶஶ்வத்பபூவ த்யாநதத்பரா । பங்கஸ்தே பங்கஜதகே ஸஜலே ஶயநே முநே
அவள் அறிவை விட்டுவிட்டு, தியானத்தில் முழுமையாக லயித்தாள்; சதகடலில் தாமரை மலர்களும் நீரும் நிறைந்த இடத்தில் படுத்திருந்தாள், முனிவரே.
கோப்யஸ்தாம் ஸ்தாபயாமாஸுஃ ஸாஶ்ருநேத்ரோத்பலா வராஃ । தத்ஸ்பர்ஶமாத்ராச்சயநம் பஸ்மீபூதம் பபூவ ஹ
அழுகும் தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்ட அந்த நல்ல கோபிகள், அவளை அங்கே வைத்து விட்டார்கள்; ஆனால் அந்த படுக்கையைத் தொடும் முன்பே அது தூளாகி அழிந்துவிட்டது.
புநஃ ஸ்நிக்தஸ்தலே ஸ்திக்தநிசோலே சந்தநாங்கிதே । புநஸ்தாம் ஸ்தாபயாமாஸுர்விரஹஜ்வரகாதராம்
மீண்டும், மென்மையான இடத்தில் சந்தன வாசம் கொண்ட ஈரமான துணியைக் பரப்பி, பிரிவின் காய்ச்சலில் வாடும் அவளை அங்கேயே படுக்க வைத்தார்கள்.
ஸஹஸா ஶுஷ்கதாம் ப்ராப ஸுகந்தி சந்தநோதகம் । நிமேஷேண ஶதயுகம் தத்பபூவோத்தவம் விநா
அதிக வாசனை கொண்ட சந்தன நீர் திடீரென உலர்ந்துவிட்டது; ஒரு கணத்தில், உத்தவனில்லாமல் நூறு யுகங்கள் கடந்தது போல அவர்களுக்கு தோன்றியது.
ஹா ஹோத்தவோத்தவ ஹரிம் ஶீக்ரம் கத்வா வதேதி ச । ஸமாநய ஹரிம் ஶீக்ரம் மத்ப்ராணேஶ்வரமித்யபி
"ஓ உத்தவா, உத்தவா! சீக்கிரம் போய் ஹரியிடம் சொல்லு! என் உயிரின் அதிபதியான ஹரியை உடனே கொண்டு வா!" என்று அவள் அழைத்தாள்.
இத்யுக்தவசநாம் தீநாம் ஸம்தாபஹ்ரு'தசேதநாம் । ருருதுர்கோபிகாஃ ஸர்வா ராதாம் க்ரு'த்வா ஸ்வவக்ஷஸி சேதநாம் காரயாமாஸுர்போதயாமாஸுரௌப்ஸிதம்
இவ்வாறு சொல்லி, துயரத்தில் உணர்வு இழந்த ராதையை, எல்லா கோபிகளும் தங்கள் மார்பில் அணைத்து அழுதார்கள்; அவளை மீண்டும் விழிப்பதற்காக முயன்றார்கள்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo உத்தo நாரதநாo ராதோத்தவஸம்o ஸப்தநவதிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ ப்ரஹ்மவைவர்த்த மகாபுராணத்தில், கிருஷ்ண ஜன்மக் காண்டத்தில், நாரதர் கூறும் 'ராதா-உத்தவ சந்திப்பு' என்ற எழுபத்தொன்பதாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
அதாஷ்டநவதிதமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச அதோத்தவோ யஶோதாம் ச ப்ரணம்ய த்வரயா முதா । கர்ஜூரகாநநம் வாமே க்ரு'த்வா ச யமுநாம் யயௌ
இப்போது தொண்ணூற்றெட்டாவது அதிகாரம் ஆரம்பமாகிறது. நாராயணன் கூறுகிறார்: பிறகு உத்தவன், மகிழ்ச்சியோடும் அவசரமாகவும் யசோதையை வணங்கி, வலப்புறம் பேரிச்சம்பழ மரக்காடை விட்டு, யமுனையை நோக்கிச் சென்றான்.
ஸ்நாத்வா புக்த்வா ச தத்ரைவ ஜகாம் மதுராம் புநஃ ।ததர்ஶ வடமூலே ச கோவிந்தம் ரஹஸி ஸ்திதம்
அங்கே, நீராடி, உணவு உண்டு, மீண்டும் மதுரையை நோக்கிப் புறப்பட்டான்; அப்போது, ஆலமரத்தின் கீழ் தனியாக அமர்ந்திருந்த கோவிந்தனைப் பார்த்தான்.
ப்ரபுல்லோऽப்யுத்தவம் த்ரு'ஷ்டவா ஸஸ்மிதம் தமுவாச ஸஃ । ருதந்தம் ஶோகதக்தம் ச ஸாஶ்ருநேத்ரம் ச காதரம்
முகம் மலர்ந்திருந்தாலும், உத்தவனைப் பார்த்ததும் கிருஷ்ணன் சிரித்துப் பேசினான்; அப்போது உத்தவன் துக்கத்தில் அழுதுக் கொண்டிருந்தான், அவன் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி, மனம் கலங்கியிருந்தது.
ஶ்ரீபகவாநுவாச ஆகச்சோத்தவ கல்யாணம் ராதா ஜீவதி ஜீவதி । கல்யாணயுக்தா கோப்யஶ்ச ஜீவந்தி விரஹஜ்வராத்
ஸ்ரீபகவான் கூறுகிறார்: வா உத்தவா! எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. ராதா உயிரோடு இருக்கிறாள், அவள் உயிரோடு இருக்கிறாள்! கோபிகளும் பிரிவின் வேதனையுடன் இருந்தாலும் உயிரோடு இருக்கிறார்கள்.
ஶுபம் கோபஶிஶூநாம் ச வத்ஸாநாம் ச கவாமபி । மாதா மே புத்ரவிரஹாத்யஶோதா கீத்ரு'ஶீ ச ஸா
கன்றுகள், கோபர் பிள்ளைகள், மாடுகள் எல்லாம் நலமாக இருக்கிறார்கள். ஆனால் என் தாய் யசோதா, மகனை பிரிந்த துயரத்தில், அவள் நிலை எப்படி இருக்கிறது?
வத பந்தோ யதார்தம் தத்த்வாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கிமுவாச ஸா । த்வயோக்தா ஜநநீ கிம் வா புநஃ ஸா கிமுவாச மாம்
நண்பா, உண்மையைச் சொல்: அவள் உன்னைப் பார்த்ததும் என்ன சொன்னாள்? என் தாய் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள், என்னைப்பற்றியும் என்ன கூறினாள்?
த்ரு'ஷ்டம் தத்யமுநாகூலம் புண்யம் வ்ரு'ந்தாவநம் வநம் । நிர்ஜநோபவநோகைஶ்ச ஸுரம்யம் ராஸமண்டலம்
யமுனையின் அந்த புனிதத் திடல், வ்ரிந்தாவன வனம், இனிய ராசமண்டலம், அழகான தனிமை குன்றுகள் அனைத்தையும் நீ பார்த்தாயா?
ரம்யம் குஞ்ஜகுடீரௌதை ரம்யம் க்ரீடாஸரோவரம் । புஷ்போத்யாநம் விகஸிதம் ஸம்குலம் ச மதுவ்ரதைஃ
அழகான கொடியால் சூழப்பட்ட குடில்கள், விளையாட்டு ஏரிகள், மலர்களால் மலர்ந்த தோட்டங்கள், தேனீகளால் நிரம்பிய இடங்களை நீ கண்டாயா?
பாண்டீரே ச வடோ த்ரு'ஷ்டஃ ஸுஸ்நிக்தோ பாலகாந்விதஃ । த்ரு'ஷ்டோ கோஷ்டோ கவாம் த்ரு'ஷ்டம் கோகுலம் கோகுலவ்ரஜம்
பாண்டீர ஆலமரம், பசுமை நிறைந்த பிள்ளைகளால் சூழப்பட்டதை நீ பார்த்தாயா? மாடுகளின் களஞ்சியங்கள், கோகுலம், கோபர் கிராமம் ஆகியவற்றையும் பார்த்தாயா?
யதி ஜீவதி ராதா ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா த்வாம் கிமுவாச மாம் । தத்ஸர்வம் வத ஹே பந்தீ சாऽऽந்தோலயதி மே மநஃ
ராதா உயிரோடு இருந்தால், நீயை பார்த்ததும் அவள் என்ன சொன்னாள்? அந்த எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல் நண்பா; அது என் மனதை ஆழமாகக் கிளர்ச்சியடைய செய்கிறது.